Übersetzung für "Sirupartig" in Englisch

Nach dieser Zeit muss der Rückstand im Kolben sirupartig geworden sein.
After this time, the residue in the flask ought to have a syrupy consistency.
TildeMODEL v2018
Nach dieser Zeit muß der Rückstand im Kolben sirupartig geworden sein.
After this time, the residue in the flask ought to have a syrupy consistency.
EUbookshop v2
Es war sirupartig mit einer normalen Wachstemperatur (100F ish).
It was syrupy at a normal waxing temp (100F ish).
ParaCrawl v7.1
Die Spitzen der Lemon Haze sind fett und sirupartig vom Harz.
The tops of Lemon Haze are bold and syrupy of the resin.
ParaCrawl v7.1
Salz ist unter hohem Druck ein wenig sirupartig.
Under high pressure, salt turns syrupy.
ParaCrawl v7.1
In dem Kessel bildete sich aus dem Monomeren eine sirupartig zähe Masse, die aus Monomerem und Polymerem bestand und die kontinuierlich von dem Kessel in einen Doppelschneckenextruder überführt wurde.
In the reactor a syrup-like viscous mass was formed from the monomers, comprising monomer and polymer, and was continuously transferred from the reactor into a twin screw extruder.
EuroPat v2
Das klare, sirupartig zähe Gemisch aus Monomeren und Polymeren wurde kontinuierlich in einen Doppelschneckenentgasungsextruder eingespeist, bei 130° bis 180°C weiter polymerisiert und in einer Entgasungszone im Vakuum von überschüssigen Monomeren befreit.
The clear, syrup like viscous mixture of monomers and polymers was continuously fed to a twin screw degassing extruder, polymerized further at 130° to 180°C. and freed from excess polymers in vacuo in a degassing zone.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein Material bereitgestellt, dessen strahlenabsorbierende Schicht im aufzubringenden Zustand auf die Trägerschicht fließfähig ist, das heißt entweder flüssig oder sirupartig viskos und insbesondere im Bereich von 20.000 - 100.000 mPa s liegt.
In this manner, a composition is provided whose radiation-absorbing layer is flowable in the state in which it is applied to the carrier layer, i.e. either liquid or viscous like a syrup and is, in particular, within the range of 20,000 to 100,000 mPa s.
EuroPat v2
Die meisten Technologien gehen entweder von lösungsmittelbasierten, vernetzungsfähigen Beschichtungssystemen oder von reaktiven Systemen, die bei Raumtemperatur auch ohne das Hinzufügen eines Lösungsmittel flüssig, sirupartig oder pastös sind, aus.
The majority of technologies are founded either on solvent-based, crosslinkable coating systems or on reactive systems, which at room temperature, even without the addition of a solvent, are liquid, syrup-like or paste-like.
EuroPat v2
Reaktivsysteme, die ohne Zugabe von Lösemitteln bei Raumtemperatur flüssig, sirupartig oder pastös sind, sind ebenfalls in vielfältiger Weise einer Vernetzung zugänglich.
Reactive systems which without addition of solvents, at room temperature, are liquid, syrup-like or paste-like are likewise amenable to crosslinking in a diversity of ways.
EuroPat v2
Cavalcoli Vater geschwiegen und sirupartig alle Karikaturen "Levit Sakrileg" spielt am Johns Insel Patmos ist, aber das ist eine fünfte Kolonne des Satans, während die großen Livi reagierte mit einem schönen gesungen Messe.
Cavalcoli father has been silent and it is syrupy all cartoons of "Levite sacrilegious" playing at John's Island of Patmos, but that is a fifth column of Satan, while the big Livi responded with a beautiful sung Mass.
ParaCrawl v7.1
So kommen in dieser Kreation die süßen Elemente wie Rum, Safran, Karamell, Vanille und Schokolade nicht etwa cremig oder sirupartig daher, sondern wirken - durch den Einsatz von bitterem, seifigem und fast erdigem Muskatellersalbei und Kümmel - viel trockener, gar pflanzlich.
It is unique because the sweet elements – namely, the rum, saffron, caramel, vanilla, and chocolate – do not come across as overtly creamy or syrupy, instead remaining quite herbal with a current of bitter, soapy clary sage, and almost dirty with cumin.
ParaCrawl v7.1
In der Textur ist Clockers Herb Kräuterlikör sirupartig, mit seinen 50% Alkoholgehalt kommt der Likör zudem schwerer und charakterstärker rüber, als viele seiner Artgenossen.
The texture of the cordial is syrup-like, due to its elevated alcoholic content of 50%, the liqueur has an intense character that most of its fellow cordials cannot offer.
ParaCrawl v7.1
Er duftet herrlich rauchig, malzig, süß und schmeckt sehr vollmundig, malzig-süß, etwas sirupartig, mit einer starken, pfeffrigen Entwicklung.
It smells wonderfully smoky, malty, sweet and tastes very full-bodied, malty-sweet, slightly syrupy, with a strong, peppery development.
ParaCrawl v7.1
Doch lass Dich auch nicht von dem sirupartig süßen Geschmack täuschen, denn ihr High ist herbe derbe.
Don’t let the syrupy sweet flavour of Kukulkan fool you, it produces a mean high.
ParaCrawl v7.1
Sobald die Konsistenz sirupartig ist, den Traubensaft hinzufügen und weiter, bis zur gewünschten Konsistenz, reduzieren.
When it looks like a syrup, add the grape juice and then reduce again until the desired consistency.
ParaCrawl v7.1