Übersetzung für "Sinterlager" in Englisch

Auch bei Erwärmung verlieren beispielsweise Filze sehr viel schneller Öl als Sinterlager.
For example, felts lose much more rapidly oil during warm-up than sinter bearings.
EuroPat v2
Das neue Sinterlager soll unter diesen Betriebsbedingungen eine lange Lebensdauer aufweisen.
The novel sintered bearing is to have a long service life under such operating conditions.
EuroPat v2
Soweit Lager zum Einsatz kommen, werden Gleitlager, insbesondere Sinterlager vorgesehen.
Insofar as bearings are used, sliding bearings, in particular porous bearings, are provided.
EuroPat v2
Innerhalb des Abschnitts 42 hat das Sinterlager 36 einen Abschnitt 43 (Fig.
Within portion 42, sintered bearing 36 has a portion 43 (FIG.
EuroPat v2
Es ist ein Sinterlager zur Lagerung des Haltekopfs 34 bereitgestellt.
A sintered bearing for supporting the holding head 34 is provided.
EuroPat v2
Die Vorteile derartiger Sinterlager sind bekannt und sollen an dieser Stelle nicht näher erläutert werden.
The advantages of such sintered metal bearings are well known and need not be described herein.
EuroPat v2
Postsortieranlagen Durch den aggressiven Papierstaub setzen sich die früher eingesetzten Sinterlager sehr schnell zu.
Due to the aggressive paper dust, the sintered bearings used before clogged up very quickly.
ParaCrawl v7.1
Die erfindungsgemäße Lösung hat den überraschenden Vorteil, daß gehärtete Sinterlager mit einem Mindestporenvolumen von 15 % im Bereich der Mischreibung, insbesondere im Zusammenspiel mit Keramikwellen, so gut wie keinen Verschleiß aufweisen.
The solution according to the invention has the surprising advantage that hardened porous bearings with a minimum pore volume of 15%, especially in correlation with ceramic shafts, are practically not subject to wear and tear in the region of mixed friction.
EuroPat v2
Überlicherweise wird das Sinterlager unter Unterdruck bzw. Vakuum mit Öl getränkt, so dass sich das Schmiermittel im Porenraum anlagert.
In general, the porous bearing is infiltrated with oil under negative pressure or vacuum, respectively, with the result that the oil settles in the interconnected pore volume.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Lösung hat den überraschenden Vorteil, dass gehärtete Sinterlager mit einem Mindestporenvolumen von 15 % im Bereich der Mischreibung, im Zusammenspiel mit Keramikwellen, so gut wie keinen Verschleiß aufweisen.
The solution according to the invention has the surprising advantage that hardened porous bearings with a minimum pore volume of 15%, especially in correlation with ceramic shafts, are practically not subject to wear and tear in the region of mixed friction.
EuroPat v2
Die Rotorwelle ist in zumindest einem Sinterlager gelagert, das aufgrund der auf die Flanken der Schneckenwelle einwirkenden Andruckkräfte insbesondere auch radial belastet wird.
The rotor shaft is mounted in at least one sintered bearing, which, due to the contact pressures acting upon the flanks of the worm shaft, is also subjected, in particular to radial stress.
EuroPat v2
Diese Schmierstoffdepots können wohl Schmierstoff aufnehmen, der beim Betrieb aus dem Sinterlager, d.h. den nicht hoch verdichteten Bereichen desselben, verdrängt wird, sie können aber insbesondere in den Anlaufphasen des Betriebes nichts Wesentliches zum Schmieren der Laufflächen der Lagerbohrung und der darüber gleitenden Welle beitragen.
These lubricant reservoirs can readily receive lubricant that is displaced during operation from the sintered bearing, i.e. from the regions thereof that are not highly compacted, but they cannot, especially during the initial phases of operation, make a significant contribution to lubrication of the running surfaces of the bearing bore and the shaft sliding thereon.
EuroPat v2
Die Antriebswelle 33 ist in der Adapterhülse 37 durch zwei Lager 43, 45, z.B. Sinterlager, gelagert.
The drive shaft 33 is supported in the adaptor sleeve 37 by two bearings 43, 45, for example sintered bearings.
EuroPat v2
Dabei werden zweckmässigerweise ölgetränkte Filzringe eingesetzt, so dass der Filzring neben der axialen und der Drehsicherung auch als Ölvorrat für die ölgetränkten Sinterlager dient.
Expediently one uses oil impregnated felt rings, so that the felt ring serves not only for axial and rotational stability but also as an oil supply for the oil-impregnated porous bearings.
EuroPat v2
Diese Schmierstoffdepots können wohl Schmierstoff aufnehmen, der beim Betrieb aus dem Sinterlager austritt, d.h. aus den nicht hoch verdichteten Bereichen desselben verdrängt wird.
These lubricant depositories are able to receive lubricants, which during operation are exuded from the sintered bearing, for example are displaced from the not so highly compressed areas.
EuroPat v2
Es sind auch andere Materialien für die Dämpfungsscheibe 12 denkbar, wichtig ist jedoch, daß die Kapillarwirkung des Materials nie geringer ist, als die Kapillarwirkung der Sinterlager, da sonst das Öl aus den Dämpfungsscheiben herausgesaugt würde.
It is also conceivable to make the dampening disc 12 of different materials, it being important, however, that the capillary action of the material must never be less than the capillary action of the sintered bearings, since the oil would otherwise be sucked from the dampening discs.
EuroPat v2
Die Präzisionspotentiometer der Serie AL20 besitzen im rückseitigen Deckel ein zusätzliches Sinterlager und verleihen der Welle eine verbesserte Stabilität.
The precision potentiometers of the AL20 series have an additional sintered bearing in the back cover and provide the shaft with improved stability.
ParaCrawl v7.1
Sowohl in der Automobilindustrie als auch im allgemeinen Industrie- und Consumerbereich müssen Sinterlager häufig umfangreiche Anforderungsprofile abdecken.
In the automotive industry, as well as in the production of other industrial and consumer goods, sintered metal plain bearings often have to satisfy a variety of requirements.
ParaCrawl v7.1
Selbstschmierende Sinterlager sind universell anwendbare Gleitlager, die viele Vorteile bieten und in der Regel keiner Schmierung bedürfen.
Cylindric bearing Sintered self-lubricating bearings are affordable, universal applicable plain bearings, which usually require no additional lubrication.
ParaCrawl v7.1
Dank dieser Comolded-Leitplastik-Technologie und dem hochwertigen Sinterlager besitzt der kompakte Weggeber eine sehr gute Lebensdauer und eine hohe Genauigkeit aufgrund seiner guten Linearität.
Thanks to this Comolded conductive plastic technology and the high-quality sleeve bearings, the compact displacement encoder has a very long lifetime and high accuracy due to its good linearity.
ParaCrawl v7.1
Die Präzisionspotentiometer der Serie AC besitzen im rückseitigen Deckel ein zusätzliches Sinterlager und verleihen der Welle eine verbesserte Stabilität.
The precision potentiometers of the AC series have an additional sintered bearing in the back cover and provide the shaft with improved stability.
ParaCrawl v7.1
Korrespondierend zur Verengung 37 hat das Sinterlager 36 einen bauchigen Abschnitt 42 mit einem Durchmesser, der etwa dem Durchmesser der Innenseite 40 entspricht und so bemessen ist, dass sich bei der Montage in der Innenseite 40 ein fester Sitz ergibt.
Corresponding to constriction 37, sintered bearing 36 has a bulging portion 42 having a diameter that corresponds approximately to the diameter of inner side 40 and is dimensioned so that a tight fit results upon assembly in inner side 40 .
EuroPat v2
Dadurch wird vermieden, dass beim Zusammenkommen ungünstiger Toleranzen das Sinterlager 36 zu stark radial zusammengepresst wird, was ein Einschieben der Welle 34 unmöglich machen könnte.
This prevents sintered bearing 36 from being excessively radially compressed in the event of an accumulation of unfavorable tolerances, which might make it impossible to insert shaft 34 .
EuroPat v2
Das Sinterlager 232 und die mindestens eine Spindelwalze 254 sind in einem Blockierglied 256 gelagert, das ebenfalls der Spindellockvorrichtung 250 zugeordnet und dazu ausgebildet ist, ein Ausrutschen der mindestens einen Spindelwalze 254 aus dem Trägerelement 252 in radialer Richtung der Antriebsspindel 120 zu verhindern.
Sintered bearing 232 and the at least one spindle roller 254 are mounted in a blocking member 256 that is likewise associated with spindle locking apparatus 250 and is embodied to prevent the at least one spindle roller 254 from sliding out of carrier element 252 in a radial direction of drive spindle 120 .
EuroPat v2