Übersetzung für "Sinterkorund" in Englisch
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
umfaßt
die
Fügestelle
ein
Sinterkorund.
In
a
further,
preferred
form
of
embodiment,
the
joint
includes
a
sintered
corundum.
EuroPat v2
Diese
erfolgt
bei
der
Zahnradfertigung
hauptsächlich
mit
mehrprofiligen
Schleifwerkzeugen
von
Korund
bis
Sinterkorund.
This
technology
is
carried
out
by
gear
cutting
operations
mainly
with
grinding
tools
of
several
profiles
from
corundum
to
sintered
corundum.
ParaCrawl v7.1
Die
infrage
kommenden
Schleifwerkzeuge
sind
aus
Korund
bis
Sinterkorund.
The
suitable
grinding
tools
are
of
corundum
to
sintered
corundum.
ParaCrawl v7.1
Das
Feuerfestmaterial
besteht
im
wesentlichen
aus
einer
Mischung
aus
Sinterkorund-
und
Sintermullitkörnern
in
einer
Mullit-Matrix.
The
fireproof
material
basically
consists
of
a
mixture
of
sintered
corundum
and
sintered
mullite
granules
in
a
mullite
matrix.
EuroPat v2
Farbiger
Korund
gemäß
einem
der
Ansprüche
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Sinterkorund
eine
Primärkristallitgröße
von
0,1
bis
3
µm,
bevorzugt
0,1
bis
1
µm,
aufweist.
A
colored
corundum
according
to
one
of
claims
1
or
2,
characterised
in
that
the
sintered
corundum
has
a
primary
crystallite
size
of
0.1
to
3
?m.
EuroPat v2
Überraschenderweise
wurde
nun
gefunden,
daß
die
gestellten
Anforderungen
in
hervorragender
Weise
erfüllt
werden
durch
einen
farbgebenden
Metalloxide
enthaltenden
Sinterkorund.
It
has
now
been
surprisingly
been
found
that
the
stated
requirements
are
satisfied
to
an
excellent
degree
by
a
sintered
corundum
containing
coloring
metal
oxides.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
der
Sinterkorund
eine
Primärkorngröße
von
0,1
bis
3
µm,
bevorzugt
0,1
bis
1
µm,
auf.
The
sintered
corundum
preferably
has
a
primary
particle
size
of
0.1
to
3
?m
and
preferably
0.1
to
1
?m.
EuroPat v2
Zum
Schutz
gegen
Verschleiß
sind
die
Distanzbolzen
24
mit
Hülsen
27
aus
Sinterkorund
umgeben,
die
ebenso
wie
die
Schaufeln
25
axiales
Spiel
haben
und
mit
ihren
Enden
in
passenden
Ausnehmungen
der
Ringe
26
sitzen.
For
protection
against
wear,
the
distance
bolts
24
are
surrounded
by
sleeves
27
made
of
sintered
corundum
which,
like
blades
25,
have
axial
play.
The
sleeves
27
rest
their
ends
in
suitable
recesses
in
rings
26.
EuroPat v2
Aber
auch
andere
Werkstoffe,
insbesondere
Sinterkorund,
Zirkoniumoxid
und
Sintermagnesia
sind
für
die
Fertigung
der
Platte
66
geeignet.
However,
also,
other
materials
such
as
sintered
corundum,
zirconium
oxide
or
sintered
magnesia
are
suitable
for
the
fabrication
of
plate
(66).
EuroPat v2
Beispiele
sind
keramische
Werkstoffe,
wie
Steinzeug,
Porzellan
und
Sinterkorund,
metallische
Werkstoffe,
wie
C-Stahl,
Edelstahl,
Titan,
Nickel,
Kupfer,
Kupfer
und
Aluminium
oder
Kunststoffe
wie
Polypropylen,
Highdensity-Polyethylen,
Polyvinylchlorid
und
Polyvinylidendifluorid.
Examples
are
ceramic
materials,
such
as
stoneware,
porcelain
and
sintered
corundum,
metallic
materials,
such
as
carbon
steel,
stainless
steel,
titanium,
nickel,
copper
and
aluminum,
or
plastics,
such
as
polypropylene,
high-density
polyethylene,
polyvinyl
chloride
and
polyvinylidene
difluoride.
EuroPat v2
Dies
gilt
insbesondere
deshalb,
weil
der
Einfluß
der
Prüflast
selbst
innerhalb
einer
Werkstoffgruppe,
wie
z.B.
Sinterkorund,
in
Abhängigkeit
von
Dotierungen,
Restporosität
und
vor
allem
vom
Oberflächenzustand
extrem
unterschiedlich
ist.
This
is
particularly
true
because
the
influence
of
the
test
load
varies
greatly
even
within
a
material
group,
for
example
sintered
corundum,
as
a
function
of
additives,
residual
porosity
and,
in
particular,
the
state
of
the
surface.
EuroPat v2
Die
wenigstens
eine
Aluminium
umfassende
Komponente
des
Versatzes
kann
insbesondere
in
Form
wenigstens
einer
der
folgenden
Komponenten
vorliegen:
Sinterkorund,
Schmelzkorund,
kalzinierte
Tonerde,
Tabulartonerde
oder
Bauxit.
The
at
least
one
aluminium-comprising
component
of
the
batch
may
be
present
in
particular
in
the
form
of
at
least
one
of
the
following
components:
sintered
corundum,
fused
corundum,
calcined
alumina,
tabular
alumina
or
bauxite.
EuroPat v2
Bei
der
Grundkomponente
eines
Versatzes
zur
Herstellung
eines
feuerfesten
Alumina-Magnesia-Kohlenstofferzeugnisses
handelt
es
sich
um
eine
Alumina-Magnesia-Komponente
in
Form
wenigstens
eines
Rohstoffes
auf
Basis
MgO
oder
Al
2
O
3,
beispielsweise
Schmelzkorund,
Sinterkorund,
Bauxit,
Magnesiaspinell,
Sintermagnesia
oder
Schmelzmagnesia,
wobei
die
Rohstoffe
der
Magnesia-Alumina-Komponente
sowohl
MgO
als
auch
Al
2
O
3
umfassen
müssen.
The
base
component
of
a
batch
for
the
production
of
a
refractory
alumina-magnesia-carbon
product
is
an
alumina-magnesia
component
in
the
form
of
at
least
one
raw
material
based
on
MgO
or
Al
2
O
3,
for
example
fused
corundum,
sintered
corundum,
bauxite,
magnesia
spinel,
sintered
magnesia
or
fused
magnesia,
wherein
the
raw
materials
for
the
magnesia-alumina
component
must
comprise
MgO
as
well
as
Al
2
O
3
.
EuroPat v2
Letztere
sind
besonders
bevorzugt
und
bestehen
bevorzugt
aus
Stahl
oder
einem
anderen
Metall,
Achat,
Wolframcarbid,
Sinterkorund
oder
Zirkonoxid.
The
latter
in
one
embodiment,
consist
of
steel
or
some
other
metal,
agate,
tungsten
carbide,
sintered
corundum
or
zirconium
oxide.
EuroPat v2
Hier
hat
sich
als
Hartstoff
aufgrund
seiner
Härte
Transparenz
und
Inertheit
Al
2
O
3
in
Form
von
Elektrokorund,
Sinterkorund,
Einkristallkorund
und/oder
kalzinierte
oder
gesinterte
Tonerdeprodukte
bewährt.
A
hard
material
which
has
proved
to
be
suitable
in
this
respect
due
to
its
hardness,
transparency
and
inertness
is
Al
2
O
3
in
the
form
of
fused
corundum,
sintered
corundum,
monocrystalline
corundum
and/or
calcined
or
sintered
alumina.
EuroPat v2
Ein
weiterer,
wichtiger
Meilenstein
war
die
Einführung
des
Zündkerzenisolators
aus
Sinterkorund
(Siemens,
1929).
A
further
important
milestone
was
the
introduction
of
sparkplugs
made
of
sintered
alumina
(Siemens,
1929).
ParaCrawl v7.1
Gegenstand
dieser
Erfindung
ist
somit
ein
Metalloxide
enthaltender
farbiger
Sinterkorund
auf
a-Al?O?-Basis,
welcher
dadurch
gekennzeichnet
ist,
daß
die
Metalloxide
anorganische
Farbkörper
und/oder
Buntpigmente
sind
und
die
Menge
der
Metalloxide,
gerechnet
als
Metallion,
0,1
bis
30
Gew.-%
beträgt.
Accordingly,
the
present
invention
relates
to
an
a-Al2
O3
-based
colored
sintered
corundum
containing
metal
oxides,
characterised
in
that
the
metal
oxides
are
inorganic
pigments
and/or
colored
pigments
and
the
quantity
of
metal
oxides,
expressed
as
metal
ions,
is
0.1
to
30%
by
weight.
EuroPat v2
Insoweit
kann
eine
Alumina-Magnesia-Komponente
beispielsweise
in
Form
wenigstens
eines
der
folgenden
Rohstoffes
auf
Basis
MgO
oder
Al
2
O
3
vorliegen:
Schmelzkorund,
Sinterkorund,
Bauxit,
Magnesiaspinell,
Sintermagnesia
oder
Schmelzmagnesia,
wobei
die
Rohstoffe
der
Magnesia-Alumina-Konmponente
sowohl
MgO
als
auch
Al
2
O
3
umfassen.
In
this
regard,
an
alumina-magnesia
component
may,
for
example,
be
in
the
form
of
at
least
one
of
the
following
raw
materials
based
on
MgO
or
Al
2
O
3:
fused
corundum,
sintered
corundum,
bauxite,
magnesia
spinel,
sintered
magnesia
or
fused
magnesia,
wherein
the
raw
materials
for
the
magnesia-alumina
component
must
comprise
MgO
as
well
as
Al
2
O
3
.
EuroPat v2