Übersetzung für "Sinnfrei" in Englisch

Reden Sie einfach laut und sinnfrei, dann merkt keiner etwas.
Just talk loud, don't make any sense and they'll never know the difference.
OpenSubtitles v2018
Der Tritt am vorderen Startwagenende gehört dort nicht hin, da er völlig sinnfrei ist.
This step on the front of the trolley doesn't belong there., because it makes no sense.
ParaCrawl v7.1
Das war komplett Sinnfrei...
Doesn't even make sense...
OpenSubtitles v2018
Selbst wenn deine Sätze tatsächlich sinnfrei waren, hast du zumindest das Glück, schöne Sätze bilden zu können.
Even if your sentences were actually senseless, you at least have the luck to be able to form beautiful sentences.
Tatoeba v2021-03-10
Hauptproblem dieses Rechners war jedoch das Keyboard, welches per Infrarot lief, jedoch anstatt den versprochenen mehreren Metern nur das recht dichte Davorsitzen ermöglichte, und so gewissermaßen sinnfrei war.
Anyway, main problem of this machine was the keyboard which ran via infrared, instead of the promised several meters only the quite near sitting in front was possible, and so so it was practically free of sense.
ParaCrawl v7.1
Weitgehend sinnfrei hingegen ist die im Westen verbreitete Tra- dition, bei einer Aufführung des legendären Musicals «Rocky Horror Picture Show» beim Auftritt der beiden Hauptakteure Janet und Brad Reis auf die Bühne zu schleudern.
A seemingly meaningless and widespread tradition in the West is that of throwing rice on stage as the two main actors Janet and Brad appear during performances of the legendary musical “Rocky Horror Picture Show.“
ParaCrawl v7.1
Es erwarteten uns: diverse Spinnenweben, Haarflusen, Wollmäuse, Fingernägel vom Vormieter/in, Töpfe mit nur noch halber Beschichtung, Schubladenknäufe die nur draufgesteckt und nicht festgeschraubt waren, sowie nicht mehr fest verankerte Fliegenschutzgitter (somit sinnfrei).
It expected us: various spider webs, hair fluff, wool mice, fingernails from the previous tenant, pots with only half coating, drawer pegs were just put on it and not screwed, and no longer firmly anchored fly screen (thus meaningless).
ParaCrawl v7.1
Es ist komplett sinnfrei und solange sie keine neuen Belohnungen einführen, ist der Beruf es nicht mal mehr wert gelevelt zu werden, wenn das Spiel weiter fortschreitet.
It's completely useless. Unless they introduce new rewards this profession is not even going to be worth lvling as the game progresses.
ParaCrawl v7.1
Aber es is allwei no deutsch", sagte er und entschuldigte sich auch gleich, dass die Texte seiner Darbietungen zwar traditionell, aber trotzdem weitgehend sinnfrei seien.
But it's just German," he said and also apologised for the fact that the lyrics of his presentations were indeed traditional, but were nevertheless largely senseless.
ParaCrawl v7.1
Eine gewisse Bedächtigkeit gehört dazu, also das Gefühl, dass die Welt da draußen, oberirdisch, irgendwie ziemlich hektisch und teilweise sinnfrei geworden ist.
A certain degree of thoughtfulness might give the feeling that the world outside, above ground, has somehow become quite hectic and sometimes useful free.
ParaCrawl v7.1
Das Feedback – also die Kommentare – sind ungefiltert! Nicht alles wird positiv sein und vieles auch sinnfrei.
Not all of it will be positive, and much of it won't make any sense at all.
ParaCrawl v7.1
Es ist wirklich schwer, fast sinnfrei, eine Podiumsdiskussion über das Thema Immigration, kulturelle Unterschiede und die daraus resultierenden Probleme, etc. zu führen.
It's really hard, nearly useless to start a talk-discussion in a round about way on immigration, differences in culture and the added problems, etc.
ParaCrawl v7.1
Ob poetische Perlen der deutschsprachigen Musikszene, als völlig sinnfrei enttarnte internationale Welthits oder mit Google übersetzte Evergreens – das Repertoire ist bunt und breit gefächert und die Quelle wird nie versiegen!
Whether poetic pearls of the German-speaking music scene, international world hits that have been completely uncovered as meaningless or evergreens translated with Google - the repertoire is colourful and diverse and the source will never run dry!
ParaCrawl v7.1
Seit 2016 verglitzert STG, also wir, die Welt und Dein Leben! Für den einen bleibt es und ist es Sinnfrei, doch für Dich ist es das glitzernde Geschenk ever! ever!
Since 2016 STG, we, sparkles the world and your life! For one it stays and remains meaningless, but for you it is the best glittering gifts ever!
CCAligned v1
Er hat seine Expeditionen nie sinnfrei geplant, sondern hatte immer auch konkrete wirtschaftliche Interessen bzw. dessen praktische Umsetzung im Blick. Heute würde er sicher für SAFRI arbeiten.
He never planned senseless expeditions, but always had specific economic interests and their practical implementation on his mind. Today he would most probably work for SAFRI.
CCAligned v1