Übersetzung für "Sinneswandlung" in Englisch
Und
wann
hattest
du
diese
Sinneswandlung?
And
when
did
you
have
this
change
of
heart?
OpenSubtitles v2018
Der
Grund
für
unsere
Sinneswandlung
liegt
im
Wetterbericht
begründet.
The
change
of
our
planes
was
caused
by
the
weather
report.
ParaCrawl v7.1
Francis
hat
eine
Sinneswandlung
gehabt.
Francis
has
had
a
change
of
heart.
OpenSubtitles v2018
Nur
ein
Jahr
später
jedoch
favorisierte
Jaekel
ein
schwerfälliges,
känguruartiges
Hopsen,
eine
Sinneswandlung
für
die
er
vom
Zoologen
Gustav
Tornier
verspottet
wurde,
der
die
Form
der
Gelenkflächen
in
der
Hüfte
als
typisch
reptilisch
ansah.
Only
a
year
later,
Jaekel
instead
favoured
a
clumsy,
kangaroo-like
hopping,
a
change
of
heart
for
which
he
was
mocked
by
German
zoologist
Gustav
Tornier,
who
interpreted
the
shape
of
the
articulation
surfaces
in
the
hip
and
shoulder
as
typically
reptilian.
Wikipedia v1.0
Insoweit
können
wir
uns
nicht
das
eine
oder
andere
aussuchen,
um
vielleicht
von
Ihrem
Standpunkt
aus
eine
erträgliche
Position
zu
schaffen,
sondern
wir
können
nur
den
Versuch
unternehmen,
entsprechend
dem
Vor
schlag,
den
Kollege
Dankert
hier
unterbreitet
hat,
Sie
als
Rat
zu
einer
Sinneswandlung
zu
veranlassen,
die
dann
eine
fruchtbare
Zusammenarbeit
in
der
Gemein
schaft
im
Interesse
der
Gemeinschaft
auf
der
Grund
lage
und
im
Rahmen
der
Verträge
ermöglicht.
We
cannot
simply
pick
out
one
thing
or
another
to
make
it
more
acceptable
to
you.
We
can
only
try
—
along
the
lines
of
the
proposal
put
forward
by
Mr
Dankert
—
to
persuade
the
Council
to
change
its
mind
and
thus
make
possible
genuinely
fruitful
cooperation
within
the
Community
in
the
interests
of
the
Community
on
the
EUbookshop v2
Jede
Sinneswandlung
kann
für
diese
Menschen
Rettung
bedeuten,
und
es
kann
der
Mensch
sein
Denken
noch
wandeln
bis
zu
seinem
Tode.
Every
change
of
mind
can
denote
salvation
for
these
human
beings,
and
a
person
can
still
change
his
mind
until
he
dies.
ParaCrawl v7.1
Solange
ihr
also
auf
Erden
lebt,
ist
es
niemals
zu
spät,
den
Kurs
zu
ändern,
und
darum
auch
noch
bis
zum
Ableben
möglich,
daß
eine
Sinneswandlung
in
euch
vorgehen
kann,
die
Rettung
bedeutet
aus
größter
Gefahr
-
in
die
tiefste
Finsternis
zu
geraten
nach
dem
Ablegen
des
irdischen
Leibes.
As
long
as
you
therefore
live
on
earth,
it
is
never
too
late,
to
change
the
course,
and
for
that
reason
also
still
possible
until
the
decease
that
a
change
of
mind
can
happen
in
you,
which
means
rescue
out
of
greatest
danger
–
to
get
into
deepest
darkness
after
the
decease
of
the
earthy
body.
ParaCrawl v7.1
Die
radikale
Sinneswandlung,
die
wir
dann
innerhalb
weniger
Verse
sehen,
ist
also
ein
Hinweis
darauf,
wie
zwingend
und
gewichtig
die
Beweise
sein
müssen,
die
Nathanael
dazu
bringen,
Jesus
als
den
Messias
zu
bekennen.
Thus,
the
radical
change
of
mind
we
see
in
these
few
verses
is
further
indication
of
the
compelling
weight
of
the
evidence
that
causes
Nathanael
to
confess
Jesus
as
Messiah.
ParaCrawl v7.1