Übersetzung für "Sinnenfreude" in Englisch
Sicher
shoppen
und
grenzenlose
Sinnenfreude
in
flüssiger
Form
erleben.
Shop
safely
and
experience
boundless
sensual
pleasure
in
fluid
form.
ParaCrawl v7.1
Sinnenfreude,
Vitalität
und
Tod
sind
dabei
Schlüsselbegriffe.
A
delight
for
the
senses,
vitality,
and
death
are
key
concepts.
ParaCrawl v7.1
Ihre
künstlerischen
Darstellungen
zeugen
von
ihrer
Sinnenfreude
und
der
Gleichwertigkeit
der
Geschlechter.
Their
artistic
creations
bear
witness
to
their
sensual
joy
and
the
equality
of
the
genders.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
dabei
um
Sinnenfreude.
It's
all
about
sensuality.
QED v2.0a
Die
damit
verbundene
Sinnenfreude
ist
eine
Verzerrung
des
göttlichen
Anandas,
nicht
seine
wahre
Form.
The
pleasure
attached
to
it
is
a
degradation
and
not
a
true
form
of
the
divine
Ananda.
ParaCrawl v7.1
Und
natürlich,
dass,
wenn
man
zu
viel
in
Sinnenfreude
schwelgt,
dann
wird
der
Geist,
wenn
man
zu
einem
Meditations
Retreat
gehen,
zur
Sinnesfreude
zurückwandern.
And
of
cause
that,
if
you
indulge
too
much
in
sensuality,
then
when
you
go
on
a
meditation
retreat,
your
mind
will
go
back
to
sensuality.
QED v2.0a
Ein
Mensch
im
brahma-yoga
oder
Ka-Bewußtsein
ist
so
sehr
in
den
liebevollen
Dienst
des
Herrn
vertieft,
daß
er
den
Geschmack
an
materieller
Sinnenfreude
verliert.
A
person
in
brahma-yoga,
or
K"£‹a
consciousness,
is
so
absorbed
in
the
loving
service
of
the
Lord
that
he
loses
his
taste
for
material
sense
pleasure
altogether.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnlich
handelt
ein
Mann,
um
seine
eigenen
Sinne
befriedigen
zu
können,
und
wenn
er
diesen
Grundgedanken
der
Sinnenfreude
ausdehnt,
um
seine
Gesellschaft,
seine
Nation
oder
die
ganze
Menschheit
mit
einzubeziehen,
entstehen
solch
viel
versprechende
Begriffe
wie
Altruismus,
Sozialismus,
Kommunismus,
Nationalismus
und
Humanismus.
An
ordinary
man
works
for
his
own
sense
enjoyment,
and
when
this
principle
of
sense
enjoyment
is
extended
to
include
his
society,
nation
or
humanity
in
general,
it
assumes
various
attractive
names
such
as
altruism,
socialism,
communism,
nationalism
and
humanitarianism.
ParaCrawl v7.1
Dreister
Tabubruch,
ätzender
Spott,
unbändige
Fleischeslust
und
barocke
Sinnenfreude
sind
Markenzeichen
des
österreichischen
Satirikers
Manfred
Deix.
Audacious
taboo-breaking,
caustic
derision,
irrepressible
carnal
desire
and
Baroque
sensual
delight
are
the
hallmarks
of
the
Austrian
satirist
Manfred
Deix.
ParaCrawl v7.1
Für
ihn
ist
es
kein
Objekt
bloßer
Sinnenfreude
wie
für
einen
Materialisten,
sondern
Ausdruck
der
Liebe
Gottes
und
damit
des
wahrhaftigen
Ursprungs
seines
Lebens.
For
him,
it
is
not
a
mere
object
of
sensual
enjoyment
as
a
materialist
would
think
but
is
the
expression
of
Divine
Love
which
is
also
the
very
source
of
his
life.
ParaCrawl v7.1
Orffs
Komposition
basiert
auf
mittelalterlichen
Texten
über
Glück,
Rausch,
Völlerei,
Sinnenfreude,
Liebe
und
das
unentrinnbare
Rad
des
Schicksals.
Orff’s
composition
is
based
on
medieval
texts
about
happiness,
drunkenness,
gluttony,
sensual
delight,
love
and
the
inescapable
wheel
of
fortune.
ParaCrawl v7.1
Der
Wunsch
nach
Herrschaft
und
Genuss
ist
die
materielle
Krankheit
des
Lebewesens,
denn
im
Bann
der
Sinnenfreude
wandert
es
durch
die
vielfältigen
Körper
in
der
materiellen
Welt.
The
desire
for
lordship
is
the
material
disease
of
the
living
being,
for
under
the
spell
of
sense
enjoyment
he
transmigrates
through
the
various
bodies
manifested
in
the
material
world.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Sinnenfreude
eines
Flaneurs
weit
entfernt,
verliert
er
sich
bei
der
Darstellung
nicht
in
Details
und
überlässt
sich
nicht
den
Ablenkungen
unbekannter
Orte.
Far
from
the
sensuous
pleasures
of
a
flaneur,
he
avoids
getting
lost
in
detail
and
resists
giving
in
to
the
temptations
of
unknown
locations.
ParaCrawl v7.1
So
mag
das
Zusammenbringen
von
Kunst
und
Bier
nicht
nur
beispielhaft
für
die
Durchdringung
von
Hoch-
und
Volkskultur,
sondern
auch
für
die
Sinnenfreude
des
gelebten
Katholizismus,
die
enge
Verbindung
von
Kirche
und
Wirtshaus,
von
Religion
und
Leben,
stehen.
Thus
this
convergence
of
art
and
beer
is
not
only
exemplary
of
the
interplay
between
higher
and
folk
cultures,
but
rather
also
for
the
sense
of
pride
in
the
local
brand
of
Catholicism,
the
close
connection
of
church
and
inn,
of
religion
and
life.
ParaCrawl v7.1
Weil
wir
nicht
wissen,
dass
in
der
Natur
eine
vollkommene
Vorsorge
für
unsere
Erhaltung
getroffen
ist,
machen
wir
uns
unter
Anstrengungen
die
Schätze
der
Natur
zunutze,
um
ein
„erfülltes
Leben“
der
Sinnenfreude
zu
genießen.
Because
we
do
not
know
that
there
is
a
complete
arrangement
in
nature
for
our
maintenance,
we
make
efforts
to
utilize
the
resources
of
nature
to
create
a
so-called
complete
life
of
sense
enjoyment.
ParaCrawl v7.1
Monte-Carlo
Gastronomie
ist
eine
Einladung
zu
Genuss
und
Sinnenfreude,
ein
Feuerwerk
von
Aromen,
Düften,
Speisen,
Essenzen,
Farben,
bodenständiger
Kultur
und
handwerklicher
Meisterschaft.
"Monte-Carlo
Gastronomie"
is
an
invitation
to
the
pleasures
of
gourmet
food.
It's
a
real
bouquet
of
flavors,
aromas,
food,
essences,
colors,
authenticity
and
know-how.
ParaCrawl v7.1
Der
neue
Dekor
des
Hamburger
Designers
und
Stil-Avantgardisten
Peter
Kempe
weckt
mit
seinen
farbintensiven
Philodendron
Blättern
in
der
Manier
von
Matisse
und
Gauguin
die
reine
Lebens-und
Sinnenfreude.
Hamburg-based
designer
and
style
avant-gardist
Peter
Kempe‘s
new
decor
arouse
feelings
of
pure
joie
de
vivre
and
sensuality
with
his
strikingly
colourful
philodendron
leaves
in
a
manner
typical
of
Matisse
and
Gauguin.
ParaCrawl v7.1
Irgendwie
sind
wir
in
das
Meer
der
materiellen
Sinnenfreude
gefallen,
und
von
allen
Sinnen
ist
die
Zunge
am
unersättlichsten
und
unbeherrschtesten.
Somehow
or
other
we
have
fallen
into
the
ocean
of
material
sense
enjoyment,
and
of
all
the
senses
the
tongue
is
the
most
voracious
and
uncontrollable.
ParaCrawl v7.1
Solch
ein
befreiter
Mensch
fühlt
sich
nicht
zu
materieller
Sinnenfreude
hingezogen,
sondern
befindet
sich
immer
in
Trance
und
genießt
die
Freude
im
Innern.
Such
a
liberated
person
is
not
attracted
to
material
sense
pleasure
but
is
always
in
trance,
enjoying
the
pleasure
within.
ParaCrawl v7.1
Skowaschs
Arbeiten
sind
ein
erster
Schritt
das
Terrain
der
Sinnenfreude
zurückzuerobern
und
der
Erscheinungsform
etwas
Erhabenes
zu
verleihen,
ohne
an
der
schönen
Oberfläche
zu
verharren.
Skowasch's
works
are
a
first
step
towards
reconquering
the
terrain
of
sensual
pleasure
and
towards
reinstating
the
sublime
without
dwelling
on
the
pretty
surface.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Lebenslagen
hält
er
ein
Rezept
parat,
dessen
Grundzutaten
in
der
Einsicht
bestehen,
dass
Traurigkeit
und
Sinnenfreude,
Überfülle
und
Askese,
Bizarres
und
Schlichtes
zusammengehören
und
nur
im
unauflösbaren
Miteinander
ihrer
widersprüchlichen
Substanzen
das
Leben
sich
in
seiner
vollkommenen
Schönheit
entfalten
kann.
He
has
a
recipe
at
the
ready
for
all
situations
in
life,
the
basic
ingredient
of
which
is
the
insight
that
sadness
and
sensual
pleasure,
excess
and
asceticism,
the
bizarre
and
the
simple
belong
together
and
that
life
can
only
reveal
its
true
beauty
in
an
indivisible
combination
of
all
these.
ParaCrawl v7.1