Übersetzung für "Sinkstoffe" in Englisch
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
ein
Sammelraum
für
die
Sinkstoffe
geschaffen.
A
collection
area
for
the
sinking
material
is
created
by
this
design.
EuroPat v2
Die
verbleibenden
Sinkstoffe
führen
zu
einem
erhöhten
Verschleiß
zwischen
Siebrechen
und
Rechenreiniger.
The
remaining
sinking
material
causes
increased
wear
between
the
sieve
rake
and
the
rake
cleaner.
EuroPat v2
Ebenfalls
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Austragsstelle
für
die
Sinkstoffe
zulaufseitig
oder
mittig
angeordnet
ist.
It
is
also
advantageous
if
the
discharge
point
for
the
suspended
matter
is
arranged
on
the
inlet
side
or
in
the
middle.
EuroPat v2
Bei
einer
guten
Durchströmung
des
Beckens
werden
die
meisten
Schwebe-
und
Sinkstoffe
in
den
Filter
gezogen.
With
a
good
flow
of
the
pool,
most
suspended
and
settling
material
are
drawn
into
the
filter.
ParaCrawl v7.1
Falls
Ausfällungen
oder
Sinkstoffe
sichtbar
sind,
muss
die
Durchstechflasche
erneut
sanft
invertiert
werden,
um
vor
der
Anwendung
eine
komplette
Redispersion
zu
erzielen.
If
precipitates
or
settling
are
visible,
the
vial
should
be
gently
inverted
again
to
ensure
complete
redispersion
prior
to
use.
ELRC_2682 v1
Falls
Ausfällungen
oder
Sinkstoffe
sichtbar
sind,
muss
die
Durchstechflasche
erneut
sanft
invertiert
werden,
um
vor
der
Anwendung
eine
komplette
Resuspension
zu
erzielen.
If
precipitates
or
settling
are
visible,
the
vial
should
be
gently
inverted
again
to
ensure
complete
resuspension
prior
to
use.
EMEA v3
Um
zu
vermeiden,
dass
sich
an
den
Distanzmuffen
17
im
Wasser
enthaltene
Schweb-
und
Sinkstoffe
festsetzen,
ist
es
vorteilhaft,
die
Stutzen
15
derart
zu
gestalten,
dass
der
Abstand
zwischen
der
Auswölbung
10
und
der
Platte
11
zweier
benachbarter
Scheiben
9
ausreichend
gross
ist,
auf
die
Distanzmuffen
17
zu
verzichten
und
die
Langbolzen
18
in
unmittelbarer
Nähe
der
Achse
1
bzw.
der
Stutzen
15
durch
die
Scheiben
9
zu
führen.
To
prevent
the
deposition
of
sediments
and
floating
substances
contained
in
the
water
on
the
spacer
members
17,
it
is
advantageous
to
so
construct
the
sockets
15
that
the
distance
between
the
bulge
10
and
the
plate
11
between
two
adjacent
disks
9
is
sufficiently
large,
to
be
able
to
omit
the
spacer
members
17,
and
to
extend
the
long
bolts
18
through
the
disks
9
in
the
immediate
vicinity
of
the
shaft
1
respectively
of
the
sockets
15.
EuroPat v2
Zur
Zerstörung
der
Schwimmdecke
und
als
Auflockerung
der
im
Grundschlamm
enthaltenen
Sinkstoffe
sowie
der
allmählichen
Durchströmung
wird
ein
sich
langsam
drehendes
Rührwerk
oder
eine
Kratzeinrichtung
eingesetzt.
To
destroy
surface
scum
and
loosen
up
suspended
matter
contained
in
the
basic
sludge,
and
also
to
make
through-flowing
possible,
there
is
inserted
a
slowly
revolving
stirring
or
scraping
mechanism.
EuroPat v2
Die
in
der
zu
filternden
Flüssigkeit
befindlichen
Schweb-
und
Sinkstoffe
werden
durch
den
Bürstenbesatz
6
und
durch
den
zwangsgeführten
Förderstrom
der
zu
filternden
Flüssigkeit
nach
unten
in
den
Auffangraum
11
befördert.
The
suspended
and
settling
solids
in
the
liquid
to
be
filtered
are
conveyed
downwards
into
the
intercepting
space
11
by
the
set
of
burshes
6
and
the
constrainedly
guided
conveying
flow
of
the
liquid
to
be
filtered.
EuroPat v2
Der
Bürstenbesatz
6
liegt
mit
seinem
freien
Ende
an
der
die
Filteroberseite
bildenden
Innenseite
2a
des
Filterelements
2
an
und
streicht
aufgrund
der
Drehung
des
Hohlzylinders
3
über
diese
Filteroberseite,
um
die
dort
sich
absetzenden
Schweb-
und
Sinkstoffe
abzustreifen.
The
set
of
brushes
6
bears
via
its
free
end
against
the
inner
side
2a
of
the
filter
element
2
forming
the
top
side
of
the
filter
and,
due
to
the
rotation
of
the
hollow
cylinder
3,
brushes
over
such
top
side
of
the
filter
to
strip
off
the
suspended
and
settleable
solids
deposited
at
that
place.
EuroPat v2
Um
zu
vermeiden,
daß
sich
an
den
Distanzmuffen
17
im
Wasser
enthaltene
Schweb-
und
Sinkstoffe
festsetzen
ist
es
vorteilhaft
die
Stutzen
15
derart
zu
gestalten,
daß
der
Abstand
zwischen
der
Auswölbung
10
und
der
Platte
11
zweier
benachbarter
Scheiben9ausreichend
groß
ist,
auf
die
Distanzmuffen
17
zu
verzichten
und
die
Langbolzen
18
in
unmittelbare
Nähe
der
Achse
1
bzw.
der
Stutzen
15
durch
die
Scheiben
9
zu
führen.
To
prevent
the
deposition
of
sediments
and
floating
substances
contained
in
the
water
on
the
spacer
members
17,
it
is
advantageous
to
so
construct
the
sockets
15
that
the
distance
between
the
bulge
10
and
the
plate
11
between
two
adjacent
disks
9
is
sufficiently
large,
to
be
able
to
omit
the
spacer
members
17,
and
to
extend
the
long
bolts
18
through
the
disks
9
in
the
immediate
vicinity
of
the
shaft
1
respectively
of
the
sockets
15.
EuroPat v2
Die
Abscheideeinheit
nutzt
die
Schwerkraftsedimentation
insbesondere
für
kleine
Partikel
und
Sinkstoffe,
die
in
der
Prozessflüssigkeit,
typischerweise
dem
Prozesswasser,
mitgeführt
werden.
The
screening
unit
uses
the
gravity
sedimentation
especially
for
small
particles
and
settling
sediments
that
are
carried
along
by
the
process
liquid,
typically
the
process
water.
EuroPat v2
Damit
ist
es
möglich
in
regelmäßigen
Abständen
dafür
zu
sorgen,
daß
die
Bodenfläche
15
und
damit
die
Reinigungsvorrichtung
2
bzw.
deren
Rechenreiniger
regelmäßig
so
durchspült
und
überspült
werden,
daß
abgesetzte
Sinkstoffe
aus
ihrem
Bereich
abgeführt
werden.
This
makes
it
possible
to
assure
at
regular
intervals
that
bottom
area
15
and
therewith
cleaning
device
2
and
its
rake
cleaner
are
regularly
rinsed
and
washed
in
such
a
manner
that
deposited
sinking
material
is
removed
from
their
area.
EuroPat v2
Im
Abwasser
sind
neben
organischen
Inhaltsstoffen
auch
sogenannte
Sinkstoffe,
vorwiegend
Sande
und
andere
mineralischen
Stoffe,
enthalten.
So-called
suspended
matter,
primarily
sands
and
other
mineral
substances,
are
also
contained
in
sewage
in
addition
to
organic
contents.
EuroPat v2
Bei
einer
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
die
Austragsstelle
für
die
Sinkstoffe
ablaufseitig
angeordnet
ist.
An
advantageous
embodiment
of
the
invention
provides
that
the
discharge
point
for
the
suspended
matter
is
arranged
on
the
runoff
side.
EuroPat v2
Durch
das
Einblasen
von
Luft
in
Sohlennähe
wird
eine
Walzenströmung
im
Abwasser
erzeugt,
so
dass
unabhängig
vom
Zufluss
an
der
Sohle
des
Beckens
eine
für
die
Absetzung
der
Sinkstoffe
günstige
Umfangsgeschwindigkeit
des
Abwassers
erreicht
wird.
The
blowing
of
air
in
the
vicinity
of
the
bottom
part
generates
a
rolling
flow
in
the
sewage
so
that
a
circumferential
speed
of
the
sewage
that
is
advantageous
for
the
settling
of
suspended
matter
is
achieved
independently
of
the
inflow
on
the
bottom
part
of
the
basin.
EuroPat v2
Die
auf
den
Absetzflächen
14
abgesetzten
Sinkstoffe
sammeln
sich
in
dem
Sammelraum
6,
wo
sie
von
einer
Räumschnecke
21
der
Austragsstelle
9
zugeführt
werden.
The
suspended
matter
settled
on
settling
surfaces
14
is
collected
in
collection
space
6,
where
it
is
supplied
by
removal
worm
21
to
discharge
point
9
.
EuroPat v2
Im
hier
dargestellten
Beispiel
ist
an
der
Austragsstelle
9
eine
Förderschnecke
28
zum
Austrag
der
Sinkstoffe
angeordnet.
In
the
example
shown
here
a
conveyor
worm
28
for
discharging
the
suspended
matter
is
arranged
at
discharge
point
9
.
EuroPat v2
Die
abgesetzten
Sinkstoffe
werden
durch
die
-
hier
als
strichpunktierte
Linie
angedeutete
-
Transportfördereinrichtung
7
in
Fließrichtung
der
Flüssigkeit
durch
die
Anlage
1
zu
der
Austragsstelle
9
am
Ende
des
Behälters
3
befördert.
The
settled
suspended
matter
is
transported
by
transport
conveyor
apparatus
7,
indicated
here
as
a
dotted
line,
in
the
direction
of
flow
of
the
liquid
through
installation
1
to
discharge
point
9
at
the
end
of
container
3
.
EuroPat v2
Ebenso
ist
es
jedoch
möglich,
die
Sinkstoffe
entgegen
der
Fließrichtung
zu
transportieren
und
zulaufseitig
aus
dem
Behälter
3
zu
entnehmen.
However,
it
is
also
possible
to
transport
the
suspended
matter
counter
to
the
direction
of
flow
and
remove
it
from
container
3
on
the
inlet
side.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
kleinen
Sandfanganlagen
und
Kompaktanlagen
kann
eine
Einrichtung
zum
Austragen
der
Sinkstoffe
hierdurch
platzsparend
in
den
Behälter
integriert
werden.
Especially
in
the
case
of
small
sand
trap
installations
and
compact
installations,
an
apparatus
for
discharging
the
suspended
matter
can
be
integrated
into
the
container
in
a
space-saving
manner.
EuroPat v2
Der
Behälter,
welcher
einen
Zulauf
und
einen
Ablauf
für
die
Flüssigkeit
sowie
im
Bereich
der
Sohle
einen
Sammelraum
für
Sinkstoffe
aufweist,
ist
hierzu
in
wenigstens
zwei
Kammern
unterteilt.
The
container,
that
comprises
an
inlet
and
an
outlet
for
the
liquid
as
well
as
a
collection
space
for
suspended
matter
in
the
area
of
the
bottom
part,
is
subdivided
to
this
end
into
at
least
two
chambers.
EuroPat v2