Übersetzung für "Sinisierung" in Englisch
Die
Volksrepublik
China
betreibt
eine
immer
stärkere
Sinisierung
der
ethnischen
Minderheiten
wie
Uiguren
oder
Tibeter.
The
People's
Republic
of
China
is
more
and
more
exercising
sinicisation
of
ethnic
minorities
such
as
the
Uyghurs
and
the
Tibetans.
Europarl v8
Nayan
wird
als
eine
traditionelle
mongolische
Reaktion
gegen
die
zunehmende
Sinisierung
von
Kublai
Khan
und
seiner
Regierung
dargestellt.
Nayan
is
represented
as
embodying
a
traditional
Mongol
reaction
against
the
increasing
sinicisation
shown
by
Kublai
Khan
and
his
administration.
WikiMatrix v1
Europa
müsse
Chinas
Führung
nachdrücklich
dazu
drängen,
die
Sinisierung
Tibets
zu
beenden
und
einen
glaubwürdigen
Dialog
mit
dem
Dalai
Lama
zu
beginnen.
Europe
must
exert
express
pressure
on
China’s
leaders
to
stop
the
Sinicization
of
Tibet
and
to
begin
a
credible
dialogue
with
the
Dalai
Lama.
ParaCrawl v7.1
Die
Tibeter
sehen
in
diesen
Programmen
zur
Armutsbekämpfung
den
gezielten
Versuch
der
Sinisierung
und
Kolonisierung
ihrer
Heimat.
From
the
viewpoint
of
the
Tibetans,
the
programs
to
reduce
poverty
are
primarily
attempts
to
further
the
Sinicization
and
colonization
of
their
homeland.
ParaCrawl v7.1
Kashgar
gilt
als
traditionelles
Siedlungszentrum
der
muslimischen
Bevölkerungsgruppe
und
als
Zentrum
des
friedlichen
Widerstands
der
Uiguren
gegen
die
Sinisierung
der
Region.
Kashgar
is
a
traditional
homeland
of
the
Moslem
ethnic
group
and
a
centre
of
peaceful
resistance
on
the
part
of
the
Uighurs
to
the
Sinicisation
of
the
region.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
für
bedrohte
Völker
(GfbV)
hat
der
Regierung
Chinas
vorgeworfen,
unter
dem
Deckmantel
der
"Entwicklung"
und
Armutsbekämpfung
die
Sinisierung
Tibets
voranzutreiben,
um
die
Tibeter
zur
Minderheit
im
eigenen
Land
zu
machen.
The
Society
for
Threatened
Peoples
(STP)
accuses
the
Chinese
government
of
pressing
ahead
with
the
Sinicization
of
Tibet
under
the
guise
of
"development"
and
measures
against
poverty
–
making
the
Tibetans
a
minority
in
their
own
country.
ParaCrawl v7.1
Tibet
sei
in
15
Jahren
zerstört,
wenn
China
die
systematische
Sinisierung
Tibets
weiter
ungehindert
vorantreiben
könne,
warnte
jüngst
der
Dalai
Lama.
Tibet
will
be
destroyed
in
15
years
if
China
continues
without
hindrance
the
systematic
Sinicization
of
Tibet,
warned
the
Dalai
Lama
recently.
ParaCrawl v7.1
Chinas
anhaltende
Unterdrückung
in
Tibet
hat
schwere
Menschenrechtsverletzungen,
Umweltzerstörungen
sowie
wirtschaftliche,
soziale,
rechtliche
und
kulturelle
Benachteiligungen
der
tibetanischen
Bevölkerung
und
die
zunehmende
Sinisierung
Tibets
zur
Folge.
The
consequences
of
China’s
ongoing
oppression
in
Tibet
are
severe
violations
of
human
rights,
environmental
destructions
as
well
as
economic,
social,
juridicaland
cultural
disadvantages
of
the
Tibetan
population
and
an
increasing
sinicization
of
Tibet.
ParaCrawl v7.1
Die
Westlichen
Hui
scheinen
den
gegenwärtigen
Druck
der
Sinisierung
besser
standzuhalten
als
die
Uiguren,
was
möglicherweise
daran
liegt,
dass
sie
schon
so
sinisiert
sind
und
ausschließlich
Chinesisch
sprechen.
The
Western
Hui
seem
to
succumb
less
to
the
present
pressures
of
Sinification
than
the
Uighurs,
perhaps
because
they
are
already
so
Sinified
and
speak
exclusively
Chinese.
ParaCrawl v7.1
Die
Volksrepublik
China
hat
unter
Staatspräsident
Xi
Jinping
systematisch
die
Unterdrückung
der
Religions-,
Presse-,
Meinungs-
und
Internetfreiheit
verschärft.
Planmäßig
betreibt
sie
die
Sinisierung
von
Religion
und
Internet
und
zielt
damit
auf
eine
absolute
Kontrolle
aller
Bereiche
der
Gesellschaft
durch
die
KP
ab.
Under
the
leadership
of
President
Xi
Jinping,
there
are
more
and
more
restrictions
to
the
rights
of
freedom
of
religion,
freedom
of
the
press,
freedom
of
opinion
and
an
open
Internet
in
the
Peoples'
Republic
–
a
systematic
sinification
of
religion
and
the
Internet,
to
ensure
that
the
Communist
Party
will
gain
absolute
control
of
all
sectors
of
society.
ParaCrawl v7.1
China
hat
in
den
vergangenen
zwei
Jahrzehnten
systematisch
die
chinesische
Sprache
in
allen
Bildungseinrichtungen
als
Hauptsprache
eingeführt
und
das
bis
dato
dominierende
Uigurisch
zunehmend
verdrängt.
Systematisch
will
die
chinesische
Regierung
so
die
Sinisierung
des
Landes
zum
Nachteil
nicht-chinesischer
Minderheiten
vorantreiben.
China
introduced
Chinese
as
the
primary
language
in
all
educational
institutions
during
the
past
two
decades,
trying
to
suppress
the
previously
dominant
Uyghur
language
and
to
systematically
further
the
Sinicisation
of
the
country
to
the
detriment
of
the
non-Chinese
minorities.
ParaCrawl v7.1