Übersetzung für "Singularisierung" in Englisch

Jacques Tati schlägt dagegen eine offensive Strategie der beschleunigten Singularisierung vor.
In contrast, Jacques Tati proposes an offensive strategy of accelerated singularization.
ParaCrawl v7.1

Singularisierung wirkt hier als das Schaffen von neuen Absatzmärkten.
Singularisation here works by creating new markets.
ParaCrawl v7.1

Als Konsequenzen der digitalen Singularisierung stellte Reckwitz verschiedene Entwicklungen fest.
Reckwitz mentioned various developments as consequences of digital singularisation.
ParaCrawl v7.1

Singularisierung im Raum bildet auch die Grundlage der televisiven Bildübertragung.
Singularization in space is also the foundation of tele-visual image transmission.
ParaCrawl v7.1

Jacques Tati schlägt eine offensive Strategie der beschleunigten Singularisierung vor.
Jacques Tati suggests an offensive strategy of the accelerated singularization.
ParaCrawl v7.1

Der Vortrag behandelt die Frage, inwiefern Digitalisierung gesellschaftliche Singularisierung hervorruft.
The lecture addresses the question of to what extent digitisation creates social singularisation.
ParaCrawl v7.1

Doch was bedeutet Singularisierung genau?
But what exactly does singularisation mean?
ParaCrawl v7.1

Seine Arbeiten sind großangelegte soziologische Studien zu gesellschaftlichen Tendenzen wie Subjektivierung, Ästhetisierung oder Singularisierung.
His works are large-scale sociological studies on social tendencies such as subjectivation, aestheticisation or singularisation.
ParaCrawl v7.1

Singularisierung ist per se mit Emotionen und Affekten verbunden, da sie durch ihre Besonderheit potentiell fasziniert.
Singularisation is necessarily associated with emotions and affect, since uniqueness is typically fascinating.
ParaCrawl v7.1

Choreographie ist eine Operation der Singularisierung, das heißt, der Erfindung-Produktion von Singularität, oder einer singulären Lebensform.
Choreography is an operation of singularisation, that is of invention-production of singularity, or of a singular form of life.
ParaCrawl v7.1

Ein weiterer entscheidender Punkt ist die Singularisierung der Sinne, also die Fokussierung auf nur einen Sinnesbereich, die eigentlich erst durch die Medialisierung von Information möglich geworden ist.
Another decisive point is the singularisation of the senses,that is, focusing on just one sense, which has only just become possible by the medialisation of information.
ParaCrawl v7.1

Es geht für Deleuze weniger darum, dass immer mehr Singularitäten miteinander übereinstimmen, indem sie Elemente miteinander teilen, das Gemeinsame produzieren und sich zu immer größeren sozialen Aggregaten zusammensetzen, sondern um die subtraktive Dimension der Singularisierung.
Deleuze is less interested in more and more singularities agreeing with one another by sharing elements with one another, but more in the subtractive dimension of singularization.
ParaCrawl v7.1

Absolute Singularisierung bedeutet in diesem Sinne eine Bewegung, in der "das Objekt nicht in eine andere Sache oder an einen anderen Ort [versetzt wird], sondern in sein eigenes Statt-Finden".
Absolute singularization means, in this sense, a movement that "transports the object not toward another thing or another place, but toward its own taking-place".
ParaCrawl v7.1

Danach beschrieb er den Prozess der Singularisierung und wie er sich in Wirtschaft, Arbeitswelt, digitaler Technologie, alternativem Lifestyle und Politik des 21. Jahrhunderts abspiele.
He then examined the process of singularization and how it plays out in twenty-first century economics, working environments, digital technology, alternative lifestyles, and politics.
ParaCrawl v7.1

Der "Gemeinplatz"- die Etablierung der Legalisierungsoffensive als elementare Ausgangsbasis eines sozialen, politischen Antirassismus[2] - den die GfL mit ihrem Vernetzungsmodul schuf, basierte zwar auf einen offenen Prozess der Singularisierung der GesellschaftlerInnen im Gemeinsamen, reichte aber nicht aus, ein neues Raum-Zeit-Dispositiv in der Mobilisierung einzuführen und "den Übergang vom Raum der Politisierung und Subjektivierung zum Raum der Organisierung"[3] zu wagen.
The "commonplace" – the formation of the legalization offensive as the basic opening for a social and political anti-racism[3] – which the GfL created with its network model based on an open process of singularization of associates (GesellschaftlerInnen) in a common, did not suffice to introduce into the mobilization a new spatio-temporal dispositiv and to dare "an overcoming of the space of politicization and subjectivation through the space of organization."[4]
ParaCrawl v7.1

Absolute Singularisierung bedeutet in diesem Sinne eine Bewegung, in der „das Objekt nicht in eine andere Sache oder an einen anderen Ort [versetzt wird], sondern in sein eigenes Statt-Finden“.
Absolute singularization means, in this sense, a movement that “transports the object not toward another thing or another place, but toward its own taking-place”.
ParaCrawl v7.1

Abgesehen von den Ergebnissen dieser Erfahrungen, die von der Dynamik des permanenten globalen Kriegs seit dem 11. September 2001 neutralisiert und von der gegenwärtigen, seit September 2008 andauernden Krise in Geschichte verwandelt wurden, finden sich im Fall der Universidad Nómada einige wenige Vektoren der Singularisierung, die es in gewisser Weise ermöglichen, diese Erfahrungen zu begreifen und in unsere Gegenwart zu verlagern.
Beyond the evaluation we might make of these experiments, which have been neutralized by the dynamics of permanent global war after September 11th, 2001 and transformed into history by the present systemic crisis since September 2008, we can find a few vectors of singularization in the Universidad Nómada, which permit us to understand this experience in some ways and situate it in our present once more.
ParaCrawl v7.1

Deshalb durchquert dieser Text einige Aporien, in die die politischen Ontologien des Vermögens geführt haben – Selbstaffizierung der Politik bei Negri, Hypostasierung der Trennung bei Agamben, Unvoluntarismus der Politik bei Deleuze –, um die ontologischen und ethischen Einsätze, die sich in diesen Aporien artikulieren, zu verhandeln: die Exzessivität der Freude, die Beliebigkeit und unqualifizierte Zugehörigkeit des Seins und seine absolute Singularisierung.
This text thus crosses through several aporias, into which the political ontologies of potentia have led – Negri's auto-affection of politics, Agamben's hypostasizing of separation, Deleuze's involuntarism of politics – to negotiate the ontological and ethical efforts articulated in these aporias: the excessivity of joy, the arbitrariness and unqualified belonging of Being and its absolute singularization.
ParaCrawl v7.1

Die Agenten dieser Operation der Singularisierung könnten als Produzenten, Performer, Zuschauer und institutionelle Agenten identifiziert werden.
The agents of the operation of singularisation could be identified as producers, performers, spectators and institutional agents.
ParaCrawl v7.1

Jenseits von symbolischer Artikulation sind sie Verdichtung einer anderen Zeit, eine Intensivierung, die man Singularisierung nennt.
Beyond symbolic articulation they are a condensation of a different time, an intensification that is called singularization.
ParaCrawl v7.1

Diese Positionen sind strukturell und nicht substanziell: sie könnten in jedem Moment der Operation der Singularisierung ununterscheidbar sein.
These positions are structural and not substantial: they could be indiscernible at any moment of the operation of singularisation.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir diesem Deleuzo-Guattarianischen Idiom folgen, bewegen wir uns jenseits von Totalisierung und Aufhebung der Singularität ins Commune, gerät die Frage nach der Qualität der Singularisierung ins Zentrum unseres Interesses.
When we follow this Deleuzo-Guattarian idiom, the question of the quality of the singularization becomes our central interest.
ParaCrawl v7.1

Sie verweisen vielmehr auf eine intensive, mit Fleisch und Blut empfundene Wirklichkeit: auf eine auf Affekt und Freundschaft basierende Kooperation, die einen gemeinsamen Raum schafft, weil sie für Prozesse der Singularisierung und der Produktion von Subjektivität ebenso offen bleibt wie für Selbstkritik, das heißt, für die Notwendigkeit, Verhältnisse anders zu gestalten und Situationen neu zu definieren.
Nonetheless, singular and gregarious do not merely manifest theoretical terms or words within books or in the minds of the wise, but refer to an intensive reality felt with blood and flesh: cooperation based on affect and friendship, constituting a common space through being opened up to processes of singularization and the production of subjectivity, as well as to self-criticism, i.e. the necessity of reconstituting relations and redefining situations.
ParaCrawl v7.1