Übersetzung für "Sinfonisch" in Englisch

In diesen von Frank Niehusmann sinfonisch verdichteten Klangraum mischen sich Karl-Heinz Mauermanns Textfragmente.
Karl-Heinz's Mauermann's fragments of text mix themselves into Frank Niehusmann's symphonically compacted sound space.
ParaCrawl v7.1
Groß sind die dynamischen Kontraste, sinfonisch die Anlage.
Dynamic contrasts are great, construction symphonic.
ParaCrawl v7.1
Aber ohne Spannen können wir die schöpferische Methode seiner Bildung wie sinfonisch bestimmen.
But without a stretch we can define a creative method of its creation as symphonic.
ParaCrawl v7.1
Der Orgelklang kann bei ausreichender Balance auf allen drei Orgeln gerne auch sonor und sinfonisch sein.
In case of sufficient balance, the sound of the organs can also be sonorous and symphonic for all three organs.
ParaCrawl v7.1
Diese zeigt sinfonisch tetralogija von sich eine der höchsten Erscheinungsformen der kräftigen schöpferischen Kraft Sibeliussa.
This symphonic tetralogy shows one of the higher displays of mighty creative force of Sibeliusa.
ParaCrawl v7.1
Sie hat die ganze Bandbreite an Lebensformen auf ihrer Palette und kreiert dann sinfonisch ein Endresultat, wie ein Korallenriff oder einen Wald.
It brings onto the palette, so to speak, all of the kingdoms of life and then works symphonically to create an end result which might be a coral reef or might be a forest.
OpenSubtitles v2018
Beseelt von dieser Gewißheit, wollen wir uns alle als Mitarbeiter der Wahrheit fühlen, die bekanntlich einzig und “sinfonisch“ ist und von jedem von uns wie auch von unseren Gemeinschaften den ständigen Einsatz der Umkehr zum Herrn in der Gnade des einen Geistes fordert.
Inspired by this conviction, we know that together we are all cooperators of the truth, which as we know is one and “symphonic”, and requires from each of us and from our communities a constant commitment to conversion to the one Lord in the grace of the one Spirit.
ParaCrawl v7.1
Die erste Sinfonie wird tatsächlich auch als erste vorgetragen und dessen monumentaler, lange entwickelter sinfonisch prachtvoller Aufbau stellt Dirigent und Orchester auf die Probe.
The first one will be a serious challenge to the conductor due to its monumental, long-developed, symphonically-brilliant structure.
ParaCrawl v7.1
Nach seiner Initiative werden in Paris "Ësëë??x ëx????" organisiert;: sinfonisch, opern-, ballett-.
Under its initiative will be organised in Paris "Ësëë??x ëx????": symphonic, opera, ballet.
ParaCrawl v7.1
Alles was maschinengesteuert war, liegt nun wieder in den Händen der drei klassisch ausgebildeten Musiker, die mit hoher Präzision Johannes Motschmanns akribisch ausnotierte Kompositionen so sinfonisch klingen lassen, als würde man nicht einem elektroakustischen Trio sondern einem ganzen Orchester zuhören.
All that was machine-controlled now lies in the hands of these three classically trained musicians, who, with the highest degree of precision, make Johannes Motschmann's meticulously notated compositions sound as symphonic as if you were listening not to an electro-acoustic trio, but to an entire orchestra.
ParaCrawl v7.1
Sie wählen aus den vier möglichen Orgelstilen – romantisch, barock, historisch und sinfonisch - den letzten.
Select one of the four organ style options - Romantic, Baroque, Historic or Symphonic.
ParaCrawl v7.1
Ob sinfonisch oder eher volkstümlich - hochwertige Blasmusik aus allen Genres gehört seit jeher zu unseren musikalischen Schwerpunkten.
No matter what – symphonic or folkloristic: High-value brass music of all genres has always been one of our main musical points of emphasis.
CCAligned v1
Die Gesamtanlage des Werkes ist dreisätzig, schnell - langsam - schnell, und in der Grundhaltung sinfonisch.
The form of the work is in three movements, fast - slow - fast, and the approach symphonic.
ParaCrawl v7.1
Und was gewöhnlich maschinengesteuert ist, liegt hier in den Händen der drei klassisch ausgebildeten Musiker, die mit hoher Präzision Motschmanns Kompositionen so sinfonisch klingen lassen, als würde man einem ganzen Orchester lauschen.
What is usually automated here remains in the hands of the three classically trained musicians, whose high level of precision makes Motschmann's compositions sound as symphonic as if one were listening to an entire orchestra.
ParaCrawl v7.1
Es ist definitiv sinfonisch und visuell, Musik mit extremen Kontrasten, Soundtracks von epischen Taten, die in die Schatten hinein geflüstert werden.
It is definitely symphonic and visual, music of extreme contrasts, soundtrack for feats epic and deeds whispered in shadows.
ParaCrawl v7.1
Die Deutsch-Skandinavische Jugend-Philharmonie ist ein internationales und sinfonisch besetztes Jugendorchester, welches seine Arbeitsphasen in Form von Orchesterkursen durchführt.
The German-Nordic Youth Philharmonic (Deutsch-Skandinavische Jugend- Philharmonie) is an international youth orchestra with a symphonic instrumentation, carrying out its work phases in the form of orchestra courses.
ParaCrawl v7.1
Schneider demonstriert dies mit hoher Sensibilität, weil er nicht fernöstliche Pentatonik imitiert oder Folklore sinfonisch aufdonnert.
Schneider demonstrates this with high sensitivity because he does not imitate Far Eastern pentatonics or symphonically done up folklore.
ParaCrawl v7.1
Seine Oper 'Das Salome-Prinzip' wurde in der vergangenen Saison ein Hit - und sein Stück, das er für den in Berlin lebenden Künstler schrieb.... Schneider demonstriert dies mit hoher Sensibilität, weil er nicht fernöstliche Pentatonik imitiert oder Folklore sinfonisch aufdonnert.
His opera 'The Salome Principle' became a hit - in the past season and the piece which he wrote for the artist living in Berlin.... Schneider demonstrates this with high sensitivity because he does not imitate Far Eastern pentatonics or symphonically done up folklore.
ParaCrawl v7.1