Übersetzung für "Silvesterlauf" in Englisch

Alljährlich zu Silvester findet der Bietigheimer Silvesterlauf statt.

The Bietigheimer New Year's Eve run takes place every year.

ParaCrawl v7.1

Der Silvesterlauf auf der Wiener Ringstraße - 5,325 km war ein würdiger Saisonabschluss.

New year's run in Vienna at the Wiener Ringstrasse - 5,325 k - was a great season closing again.

ParaCrawl v7.1

Der Silvesterlauf im österreichischen Peuerbach gehört dazu.

Follow @JRNLive for live coverage throughout the race.

ParaCrawl v7.1

Mein traditioneller Abschluss des Sportjahres war wieder der Silvesterlauf auf der Wiener Ringstraße - 5,325 km.

My traditional conclusion of the year was as usual the New Year's Eve-Run at Vienna's Ringstrasse - 5.325 kilometers.

ParaCrawl v7.1

Regelmäßige Laufsportveranstaltungen sind unter anderem der München-Marathon im Oktober, der Halbmarathon im April, der Münchner Stadtlauf im Juni, der Münchner Firmenlauf im Juli und der Silvesterlauf München am 31. Dezember sowie der Spartan Race Sprint, der Olympia Alm Crosslauf und der Bestzeitenmarathon.

Regular annual road running events in Munich are the Munich Marathon in October, the Stadtlauf end of June, the company run B2Run in July, the New Year's Run on 31 December, the Spartan Race Sprint, the Olympia Alm Crosslauf and the Bestzeitenmarathon.

WikiMatrix v1

Danke für das vergangene Jahr, wir hoffen der ein oder andere Silvesterlauf geht sich aus bei euch!

Thanks to all of you for the last year, wir hope you find the time for a run during the holidays!

ParaCrawl v7.1

Und im Falle von Las Palmas de Gran Canaria auch mit dem HPS Silvesterlauf Las Palmas de Gran Canaria, bei dem Sie sich für sieben Euro anmelden können, die komplett an soziale Organisationen gehen.

In the case of Las Palmas de Gran Canaria, this comes in the shape of the HPS San Silvestre Las Palmas de Gran Canaria run, which you can sign up for for just seven euros, the whole of which will go to social organizations.

ParaCrawl v7.1

Und zuletzt ein kleines Festtagsprogramm für den Wettkampf-Freak, der sich für eine Winterlaufserie angemeldet hat oder für eine Silvesterlauf – und nun auch noch den ISPO Night Run ins Visier nimmt.

And finally, a small holiday program for the competition freak who has registered for a series of winter runs or for a New Year's Eve run – and now also has the ISPO Night Run in their sights.

ParaCrawl v7.1

Wenn Sie noch nach Mitternacht geradeaus laufen können, können Sie an dem speziellen Silvesterlauf teilnehmen, der neben der Donau und über die Brücken von Bratislava stattfindet.

If you can still walk straight after midnight, you can take part in the special New Year’s Eve run, which goes alongside the river Danube and across the bridges of Bratislava.

ParaCrawl v7.1

Diese Linzer Gewohnheiten werden genauso Teil der Kulturhauptstadteröffnung sein wie der traditionelle Oberbank Silvesterlauf Linz oder das jährliche Aperschnalzen vor dem Landhaus.

These Linz traditions and customs will be as much part of the opening ceremony for Culture Capital Year as the annual Oberbank New Year’s Eve Race Line or the traditional AperschnalzenLandhaus .

ParaCrawl v7.1

Die äthiopische 10.000-m-Weltmeisterin von 2003 gewann den Silvesterlauf in 16:14 Minuten mit drei Sekunden Vorsprung vor Edith Masai (Kenia).

The Ethiopian 10,000 m World Champion of 2003 won the New Year's Eve race in 16:14 minutes with a three second winning margin in front of Edith Masai (Kenya).

ParaCrawl v7.1

Mit dem traditionellen Wiener Silvesterlauf - einmal um die 5,325km lange Wiener Ringstraße - gab ich mein Comeback im Wettkampfgeschehen.

With the Vienna's New Year's Eve Run - a 5.325m long loop on the famous "Wiener Ringstraße" - I had my comeback.

ParaCrawl v7.1

Stattdessen wurden, wie auch schon tags zuvor beim 29. Berliner Silvesterlauf mit 1.939 Teilnehmern, Spenden fÃ1?4r UNICEF gesammelt.

Instead, just like at the 29th New Year's Eve Run the day before with 1,939 participants, donations were collected for UNICEF.

ParaCrawl v7.1

Noch nicht berÃ1?4cksichtigt in der Laufbilanz 2002 von SCC-RUNNING ist der 27. Berliner Silvesterlauf am 31.12.2002 (im Vorjahr 1.896 Läufer).

Not yet included in the SCC Running results 2002 is the 27 th Berlin New Years Eve Run by SCC Running on December 31, 2002 (last year, 1,896 runners).

ParaCrawl v7.1

Am letzten Tag des Jahres hatten Lennart Sponar (Berliner SV 92) und Karsta Parsiegla (SC Charlottenburg Berlin) den 9,9-km-Hauptlauf beim 31. Berliner Silvesterlauf gewonnen.

On the last day of the year, Lennart Sponar (Berlin SV 92) and Karsta Parsiegla (SC Charlottenburg Berlin) won the 9.9 km main race at the 31st Berlin New Year's Eve Run.

ParaCrawl v7.1

Teilnehmer- und Zuschauerzahlen steigen von Jahr zu Jahr, heute zählt der Bietigheimer Silvesterlauf zu den größten seiner Art in Deutschland.

The number of participants and spectators increases year by year, today the Bietigheim New Year's Eve run is one of the biggest of its type in Germany.

ParaCrawl v7.1

Bei zahlreichen Events stellt die Alpiq-Tochtergesellschaft die temporäre Stromversorgung sicher. Dazu gehören neben Konzerten internationaler Pop- und Rockgrössen wie den Rolling Stones, Madonna, Bon Jovi, U2, Coldplay, und Bruce Springsteen, auch die Champions League Fussballspiele, das Mercedes CSI, Tennis zurich open, Silvesterlauf und Zürich Marathon, FIFA Ballon d'Or oder UEFA Fußball Europameisterschaft.

The Alpiq subsidiary provides temporary power supplies for a large number of events, including concerts by international pop and rock stars such as the Rolling Stones, Madonna, Bon Jovi, U2, Coldplay, and Bruce Springsteen, as well as Champions League football matches, the Mercedes CSI, Zurich Open Tennis, the Silvester Run and the Zurich Marathon, the FIFA Ballon d'Or and the UEFA European Football Championships.

ParaCrawl v7.1

Ihre voraussichtlich stärksten Gegnerinnen kommen aus Kenia: Die frÃ1?4here Bahn- und Cross-Weltklasseläuferin Leah Malot (Bestzeit: 69:35) und vor allen Pasalia Kipkoech (69:56), die Ã1?4berraschend den Silvesterlauf in Sao Paulo 2009 gewonnen hatte.

Sabrina Mockenhaupt's strongest rivals will most likely be two Kenyans: Former world-class track and cross country runner Leah Malot (PB: 69:35) and Pasalia Kipkoech (69:56). Kipkoech showed a great preformance, when she won the New Year's Eve race at Sao Paulo in 2009.

ParaCrawl v7.1