Übersetzung für "Silikonscheibe" in Englisch
Eine
Silikonscheibe
schützt
die
Hände.
The
silicone
circle
protects
your
hands.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
kann
das
hydraulische
Medium
aus
einem
vorgefertigten
Formkörper
bestehen,
beispielsweise
einer
Silikonscheibe.
Alternatively,
the
hydraulic
medium
can
be
a
prefabricated
formed
member,
e.g.
a
silicone
disc.
EuroPat v2
Der
Differenzdruck
für
den
Übergang
von
Stillstandsdichte
auf
Durchfluß
kann
durch
die
Scheibendicke
und/oder
durch
die
Shore-Härte
der
Silikonscheibe
eingestellt
werden.
The
differential
pressure
for
the
transition
from
stoppage
sealing
to
flow
can
be
adjusted
by
way
of
the
disk
thickness
and/or
the
Shore
hardness
of
the
silicone
disk.
EuroPat v2
Statt
der
beim
Stand
der
Technik
bekannten
Silikonscheibe,
deren
Einbringung
in
den
Magen
offensichtlich
Schwierigkeiten
bereiten
kann,
sieht
die
Erfindung
vor,
daß
der
Katheter
derart
ausgestaltet
ist,
daß
er
nach
dem
Einführen
in
das
Magenlumen
dort
selbst
für
seine
feste
Positionierung
sorgt,
indem
er
sich
derart
krümmt,
daß
er
nicht
mehr
aus
dem
Magen
herausrutschen
kann.
Instead
of
including
the
known
silicone
disc
of
the
state
of
the
art
which,
evidently,
causes
problems
when
being
introduced
into
the
stomach,
the
catheter
according
to
the
instant
invention
itself
is
of
such
design
that
it
will
locate
itself
firmly
upon
insertion
into
the
gastric
lumen
by
curving
such
that
it
can
no
longer
slip
out
of
the
stomach.
EuroPat v2
Bei
der
bekannten,
endoskopisch
kontrollierten
Gastrostomie
wird
deshalb
am
Katheter
eine
Silikonscheibe
angebracht,
die
an
der
Mageninnenwand
anliegt
und
somit
dafür
sorgt,
daß
das
magenseitige
Ende
des
Katheters
in
bezug
auf
die
Magenwand
fest
positioniert
bleibt
und
nicht
aus
dem
Magen
herausrutschen
kann.
In
the
known
endoscopically
controlled
gastrostomy,
therefore,
the
catheter
is
furnished
with
a
silicone
disc
which
abuts
against
the
gastric
wall
to
warrant
that
the
end
of
the
catheter
in
the
stomach
will
remain
fixed
in
position
with
respect
to
the
gastric
wall
and
not
slip
out
of
the
stomach.
EuroPat v2
Mit
einer
selbstklebenden
Silikonscheibe
zwischen
Magnet
und
Stahlplatte
(praktisch
unsichtbar,
da
schwarz
und
nur
0,5
mm
dünn)
kann
der
Scheibenmagnet
mit
über
3
kg
in
Scherrichtung
belastet
werden,
bevor
er
zu
rutschen
beginnt.
With
a
self-adhesive
silicone
disc
between
magnet
and
steel
plate
(practically
invisible
because
it
is
black
and
only
0,5Â
mm
thin)
the
disc
magnet
can
hold
over
3Â
kg
in
shear
direction;
then
it
starts
to
slide
down.
ParaCrawl v7.1
In
einer
ersten
in
der
DE
201
03
881
U1
beschriebenen
Variante
sind
die
Szintillatoren
gerade
Stäbe,
die
jeweils
unter
Zwischenfügung
eines
eine
optische
Kopplung
bewirkenden
Materials,
insb.
einer
Silikonscheibe
oder
eines
Silikonöls,
in
gerader
Linie
stirnseitig
aufeinander
gesetzt
sind.
In
a
first
variant
described
in
the
above-noted
DE
201
03
881
U1,
the
scintillators
are
straight
rods,
which
are
arranged
end
to
end
in
a
straight
line
with
interpositioning
of
a
material
effecting
optical
coupling,
especially
a
material
in
the
form
of
silicone
disks
or
silicone
oil.
EuroPat v2
Mit
einer
selbstklebenden
Silikonscheibe
zwischen
Magnet
und
Stahlplatte
(unsichtbar,
da
gleicher
Durchmesser
wie
die
Scheibe
und
nur
0,5
mm
dünn)
kann
der
Scheibenmagnet
mit
über
5
kg
in
Scherrichtung
belastet
werden,
bevor
er
zu
rutschen
beginnt.
With
a
self-adhesive
silicone
disc
between
magnet
and
steel
plate
(invisible
because
it
has
the
same
diameter
as
the
disc
and
is
only
0,5Â
mm
thin)
the
disc
magnet
can
hold
over
5Â
kg
in
shear
direction;
then
it
starts
to
slide
down.
ParaCrawl v7.1