Übersetzung für "Silikondichtmasse" in Englisch
Die
Erfindung
betrifft
weiterhin
eine
Silikondichtmasse,
welche
das
pyrogen
hergestellte
Siliciumdioxidpulver
enthält.
The
invention
also
concerns
a
silicone
sealing
compound
containing
the
pyrogenically
produced
silicon
dioxide
powder.
EuroPat v2
Die
Oberflächenbeschaffenheit
der
Silikondichtmasse
ist
ebenfalls
gut
bis
sehr
gut.
The
surface
finish
of
the
silicone
sealing
compound
is
likewise
good
to
very
good.
EuroPat v2
Viele
Personen
behaupten
dass
"Silikondichtmasse
für
Aquarien"
die
einzig
richtige
Dichtmasse
ist,
die
du
verwenden
solltest.
Many
people
say
that
"aquarium
silicone
sealant"
is
the
only
sealant
you
should
consider.
ParaCrawl v7.1
Beginne
mit
der
unteren
Scheibe
und
trage
einen
dünnen,
fortlaufenden
Streifen
Silikondichtmasse
entlang
der
Oberseite,
etwa
zwei
Millimeter
von
der
Kante
entfernt
(wo
die
Vorderscheibe
aufgesetzt
wird)
auf.
Start
with
the
bottom
piece,
applying
a
thin
and
continuous
strip
of
silicone
along
the
top,
about
2mm
away
from
the
edge
(where
the
front
pane
of
glass
will
rest
on
it).
ParaCrawl v7.1
Nun
wird
der
gereinigte
Radmitnehmer
mit
RTV
Black
(Silikondichtmasse)
vorsichtig
auf
die
gereinigte
Dichtfläche
der
Radnabe
aufgetragen,
alle
Schrauben
mit
einem
keinen
Tupfen
Loctite
243
versehen
und
über
Kreuz
gleichmäßig
anlegen,
danach
mit
ca.
65
NM
festziehen.
Now
the
cleaned
wheel
drivers
with
RTV
Black
(silicone
sealant)
is
carefully
applied
to
the
cleaned
sealing
surface
of
the
hub,
all
screws
with
a
dab
of
Loctite
does
not
provide
243
and
create
evenly
crosswise,
then
tighten
with
about
65
NM.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
die
Bürsten
36,
38
mit
ihren
Borsten
40
als
Untergrund
für
eine
selbstverlaufende
Silikondichtmasse
dienen,
die
am
oberen
Ende
der
Vorrichtung
10
auf
die
Bürsten
in
der
oberen
Öffnung
16
verteilt
wird.
Furthermore,
the
brushes
36,
38
with
their
bristles
40
are
used
as
a
base
for
a
self-levelling
silicone
sealant
that
is
distributed
among
the
brushes
in
the
upper
opening
16
at
the
upper
end
of
the
device
10
.
EuroPat v2
Selbstverständlich
können
die
Schnittkanten
auch
mit
anderen
Mitteln
versiegelt
werden,
beispielsweise
mit
einem
Tropfen
Silikondichtmasse
oder
einem
Klebstoff.
The
cut
edges
can
of
course
also
be
sealed
by
other
means,
for
example
by
a
drop
of
silicon
sealant
or
an
adhesive.
EuroPat v2
Vergleichsbeispiel
1
wurde
wiederholt,
allerdings
wurden
zuvor
alle
Flansche
und
Stutzen
(für
Temperatur-
und
Druckmessungen)
der
Kolonnenkaskade
mit
Silikondichtmasse
eingedichtet.
Comparative
example
1
was
repeated,
except
that
all
flanges
and
stubs
(for
thermometers
and
pressure
meters)
of
the
column
battery
were
sealed
with
silicone
sealant.
EuroPat v2
Auf
die
mit
Aceton
gereinigten
Edelstahlplatten
wurden
jeweils
0,40g
der
Silikondichtmasse
auf
eine
Fläche
von
etwa
40x40mm
aufgebracht
und
24
Stunden
an
der
Luft
getrocknet.
To
the
stainless
steel
plates
cleaned
with
acetone,
0.40
g
each
of
the
silicone
sealing
composition
was
applied
on
a
surface
area
of
about
40×40
mm,
and
dried
in
air
for
24
hours.
EuroPat v2
In
einer
Ausgestaltung
wird
vorgeschlagen,
dass
zwischen
dem
Wandbelag
der
Ablagevorrichtung
und
dem
Wandbelag
einer
Raumwand
eine
mit
dem
Werkstoff
der
Ablagevorrichtung
verträgliche
Silikondichtmasse
aufgebracht
wird.
In
one
embodiment
it
is
proposed
that
a
silicone
sealing
mass
compatible
with
the
material
of
the
shelf
device
is
applied
between
the
wall
coating
of
the
shelf
device
and
the
wall
coating
of
the
wall
of
the
room.
EuroPat v2
Um
ein
Eindringen
von
Feuchtigkeit
zwischen
die
tragende
Schicht
129
und
die
Deckschicht
124,
122
zu
verhindern,
kann
beispielsweise
bei
der
Montage
der
Schraube
diese
Stelle
mittels
einer
Silikondichtmasse
versiegelt
werden.
In
order
to
prevent
penetration
of
moisture
between
the
load-bearing
layer
129
and
the
cover
layer
124,
122
this
location
can
be
sealed
by
means
of
a
silicon
sealing
compound
when,
for
example,
fitting
the
screw.
EuroPat v2