Übersetzung für "Silberkammer" in Englisch

Dieser Teil ist die sogenannte Silberkammer.
This part is the so-called Silver Chamber.
ParaCrawl v7.1
Die Silberkammer spiegelt den Prunk der kaiserlichen Tafel wider.
Silver Chamber reflects the splendor of the imperial table.
ParaCrawl v7.1
Zur Orientierung finden Sie hier den Rundgang durchs Sisi Museum, die Kaiserappartements und die Silberkammer .
Please find here the Sisi Museum, the Imperial Apartments and the Silver Collection .
ParaCrawl v7.1
Am bekanntesten dürfte wohl das Sisi Museum mit den Kaiserappartements und der Silberkammer sein.
The most famous should be the Sisi Museum with the Emperor's apartments and the Silver Chamber.
ParaCrawl v7.1
Das Erdgeschoss des Treppenturms diente stattdessen als Silberkammer, die über den Steinkorridor zugänglich war.
The ground floor of the stair turret was instead used as a silver room, with access from the Stone Passage.
ParaCrawl v7.1
Die Nachfolger Christians erweiterten den Bestand der Kunst- und Silberkammer um zahlreiche hervorragende Werke der Goldschmiedekunst.
Christian's descendants further expanded the stock in the art and silver chambers to include myriad, outstanding works of goldsmith handicrafts.
ParaCrawl v7.1
Weiters umfasst das Fotoarchiv die Raumaufnahmen der Kaiserappartements der Wiener Hofburg und der Silberkammer.
Furthermore, the photograph archive encompasses the Imperial Apartments in the Vienna Hofburg and the Imperial Silver Collection.
ParaCrawl v7.1
Dadurch kamen einige barocke Elemente hinzu wie die vergrößerten Fenster der Silberkammer oder der Hochaltar von Balthasar Neumann.
Some baroque elements date to this time, like the windows of the silver chamber and the high altar of Balthasar Neumann.
WikiMatrix v1
In der Hofburg, wo Sisi Museum, Kaiserappartements, Silberkammer, Schatzkammer und Spanische Hofreitschule zu nostalgischen Träumen verführen, erwartet Sie dieses Café.
This elegant café awaits you in the Imperial Palace, where the Sisi Museum, the Imperial Apartments, the Imperial Silver Collection, the Treasuries and the Spanish Riding School bring about nostalgic dreams.
ParaCrawl v7.1
Acht dieser atemberaubend schön gestalteten Preziosen werden nun als Teil der Dauerausstellung "Kronschatz und Silberkammer" präsentiert.
Eight of these breathtakingly beautifully designed treasures are now presented as part of the permanent exhibition "Crown Treasure and Silver Collection".
ParaCrawl v7.1
Weitere Prunkstücke sind ein Toilettetisch von Josef Hoffmann aus dem Sanatorium Purkersdorf, Zimmerklos aus Nussbaumholz, Spucknäpfe, kunstvoll gestaltete Waschgarnituren aus den Silberkammer, Bidets aus Messing oder Ahorn, Bourdalous aus der Sammlung Klauda, das goldene „Nachtzeug“ von Franz Stephan von Lothringen aus dem Kunsthistorischen Museum und Sisis Reisetoilettegarnitur aus Schönbrunn.
Other showpieces include a dressing table by Josef Hoffmann from the Purkersdorf sanatorium, walnut commodes, spittoons, ornate toilet sets from the Imperial Silver Collection, bidets of brass or maple, bourdaloue chamber pots from the Klauda Collection, the gold ‘night set’ belonging to Franz Stephan of Lorraine from the Kunsthistorisches Museum and Empress Elisabeth’s travelling toilet set from Schönbrunn.
ParaCrawl v7.1
Der Komplex beinhaltet kaiserliche Appartements (den Reichskanzlertrakt, die Amalienburg usw.), das Sisi- Museum, die Silberkammer, die Spanische Hofreitschule und vieles mehr.
The complex includes the Imperial Apartments (Imperial Chancellory Wing, Amalia Residence), Sisi Museum, Silver collection, Spanish Riding School, etc.
ParaCrawl v7.1
Davon wiederum blieb ein Teil als Gebrauchssammlung für Repräsentationsveranstaltungen der Republik in Verwendung, ein anderer Teil wurde in einer musealen Schausammlung präsentiert, die seit 1923 in den ehemaligen Diensträumen der Silberkammer für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.
Of these, a part remained in use for formal state banquets and dinners given by the republic while others were put on public view in the former offices of the Silver Room from 1923.
ParaCrawl v7.1
Was ist die Silberkammer?
What is the Imperial Silver Collection?
ParaCrawl v7.1
Muss ich für meinen Besuch von Sisi Museum, Kaiserappartements und Silberkammer in der Hofburg Wien Karten reservieren?
Do I have to reserve tickets to visit the Sisi Museum, Imperial Apartments and Silver Collection in the Vienna Hofburg?
ParaCrawl v7.1
Historische 'Pötte', viele vom HVS gewonnen, bewahrt die Silberkammer des Hamburger Senats auf, wenn sie nicht gerade die Festtafeln im Rathaus zieren.
Historical cups, many won by the HVS, are kept in safe keeping in the silver vaults of the Hamburg Senate, when they are not just decorating the dinner table at the town hall.
ParaCrawl v7.1
Der Besuch der Silberkammer ist für Kinder eher nicht so interessant, aber in der Sissi-Ausstellung und den Kaiserappartements kann man mit den Audioguides gut in die Welt der Habsburger eintauchen.
Visiting the silver chamber might not be the most interesting thing to do for children, but at the Sissi exhibition and in the imperial apartments the world of the Habsburgs and their lifestyle can be experienced.
ParaCrawl v7.1
Seit der Eröffnung des Sisi Museums im Jahr 2004 haben bereits über 6 Mio. Gäste das Sisi Museum mit seiner eindrucksvollen Inszenierung von Mythos und Wahrheit besucht und dabei auch die original erhaltenen Kaiserappartements und die Silberkammer bestaunt.
Since the opening of the Sisi Museum in 2004 more than six million guests have visited the museum and its fascinating presentation of myth and reality and marvelled as well at the Imperial Apartments and the Imperial Silver Collection, all in their original state.
ParaCrawl v7.1
Während der Besichtigung können Sie die Kaiserappartementsso wie das Sissi-Museumentdecken und die Meisterwerke der Tischkunst bewundern, die in dem, der Sammlung der Silberkammer gewidmeten Abschnitt ausgestellt sind.
Visitors can tour the Imperial Apartments, discover the Sissi Museum and admire the masterpieces of the art of the table displayed as part of the Imperial Silver Collection.
ParaCrawl v7.1
Er ist das umfangreichste Ensemble der Silberkammer und kann bis zu einer Länge von 30 Metern mit verspiegelten Plateaus zusammengesetzt werden.
It is the most elaborate ensemble in the Imperial Silver Collection and together with its mirror plateaux it can be extended to a length of thirty metres.
ParaCrawl v7.1
Der imperiale Glanz des alten Österreich - sonntags musikalisch umrahmt - wird im Café Hofburg lebendig, sind doch Sisi-Museum, Kaiserappartements, Spanische Hofreitschule, Schatz- und Silberkammer benachbart.
The imperial shine of old Austria - with musical entertainment on Sundays - is brought to life in Café Hofburg, with its neighbors, the Sisi Museum, Imperial Apartments, Spanish Riding School, Treasuries and Imperial Silver Collection.
ParaCrawl v7.1
Was ist der Unterschied zwischen Schloß Schönbrunn und den Ausstellungsbereichen Sisi Museum, Kaiserappartements und Silberkammer in der Wiener Hofburg?
What is the difference between Schönbrunn Palace and the Sisi Museum, Imperial Apartments and Silver Collection in the Vienna Hofburg?
ParaCrawl v7.1
Wir betreiben mit dem Weltkulturerbe Schloß Schönbrunn, den Kaiserappartements, dem Sisi Museum, der Silberkammer in der Wiener Hofburg sowie dem Hofmobiliendepot / Möbel Museum Wien die führenden österreichischen Kulturdenkmäler.
In the World Cultural Heritage Site consisting of Schönbrunn Palace, the Imperial Apartments, the Sisi Museum, the Imperial Silver Collection in the Vienna Hofburg and the Imperial Furniture Collection we administer the premier Austrian cultural monuments.
ParaCrawl v7.1
Sie stehen jedoch nicht alle unter der gleichen Verwaltung und bieten verständlicherweise verschiedenen Interessentengruppen umfängliche Informationen: Die Kaiserappartements, das Sisi-Museum und die Silberkammer gehören zu den meistbesuchten Stätten österreichischer Geschichte.
However, they are not all under the same administration and understandably provide extensive information to various stakeholders: • The Imperial Apartments, the Sisi Museum and the Silver Collection are among the most visited sites in Austrian history.
ParaCrawl v7.1
In den Kaiserappartements und in der Silberkammer bekommen Sie einen Eindruck vom kaiserlichen (Regierungs)Alltag.
In the Imperial Apartments and the Silver Collection you get a good impression of the daily life of the empire.
ParaCrawl v7.1
Das Erdgeschoss des Treppenturms diente stattdessen als Silberkammer, die über den Steinkorridor (Raum 7) zugänglich war.
The ground floor of the stair turret was instead used as a silver cabinet, to which there was access via the Stone Corridor (room no. 7).
ParaCrawl v7.1
In der Silberkammer dokumentieren prachtvolle Speiseservice, bis zu 30 Meter lange Tafelaufsätze und exquisite Tischwäsche die beeindruckende Pracht der kaiserlichen Tafelkultur.
In the Silver Collection magnificent dining services, centrepieces measuring up to 30 metres in length and exquisite napery give an impression of the lavish pomp of imperial banquets.
ParaCrawl v7.1
Davon wiederum blieb ein Teil als Gebrauchssammlung bei Repräsentationsveranstaltungen der Republik in Verwendung, ein anderer Teil wurde zur Schausammlung, die seit 1923 in den ehemaligen Diensträumen der Silberkammer für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.
Of these, a part remained in use for formal state banquets and dinners given by the republic while others were put on public view in the former offices of the Silver Room from 1923.
ParaCrawl v7.1