Übersetzung für "Signaturgesetz" in Englisch

Die Bundesnetzagentur ist außerdem Zertifizierungsstelle nach dem Signaturgesetz.
It is also a root certificate authority for qualified signatures according to the German Signature Act.
WikiMatrix v1
Durch das Signaturgesetz werden digital signierte, elektronische Dokumente handsignierten Papierdokumenten gleichgestellt.
Due to the Electronic Signature Act, digitally signed electronic documents are legally equivalent to hand-signed paper documents.
ParaCrawl v7.1
Die Definitionen aus der europäischen Richtlinie wurden im Wesentlichen vom deutschen Signaturgesetz übernommen.
The definitions from the European Directive have been largely adopted in the national legislations.
ParaCrawl v7.1
Damit erzeugte elektronische Unterschriften sind "fortgeschrittene elektronische Signaturen" gemäß Signaturgesetz .
Electronic signatures created with them are "advanced electronic signatures" as per German signature law .
ParaCrawl v7.1
Das Signaturgesetz unterscheidet zunächst eine einfache, eine fortgeschrittene und eine qualifizierte elektronische Signatur .
The Signature Act first distinguishes between a simple, an advanced and a qualified electronic signature.
ParaCrawl v7.1
Das Signaturgesetz (SigV) definiert in Verbindung mit der Signaturverordnung einen Sicherheitsstandard für digitale Signaturen.
The Signature Act (SigV) in conjunction with the Signature Regulation defines a security standard for digital signatures.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen zählt daher zu den wenigen in Deutschland akkreditierten Anbietern gemäß Signaturgesetz und Signaturrichtlinie.
The company is one of the very few providers in Germany to be accredited under both the Signature Act and the Signature Directive.
ParaCrawl v7.1
Die verantwortende Person soll das Dokument mit einer qualifizierten elektronischen Signatur nach dem Signaturgesetz versehen.
The person responsible for the written pleading is to furnish the document with a qualified electronic signature pursuant to the Electronic Signature Act (Signaturgesetz).
ParaCrawl v7.1
Durch das neue Signaturgesetz wurden die Vorgaben der EG-Richtlinie „über gemeinschaftliche Rahmenbedingungen für elektronische Signaturen" in deutsches Recht umgesetzt.
The number of enquiries with the Data Protection Authority rose from 2,200 in 1999 to over 3,100 in 2000 an increase of over 40%.
EUbookshop v2
Eine Forschungsgruppe der Universität Bonn konnte zeigen, dass nach dem allen (wohl auch nach dem neuen) Signaturgesetz zugelassene Verfahren zur digitalen Signatur unter bestimmten Voraussetzungen (Manipulation der Signaturumgebung durch Trojaner) gebrochen werden können (das signierte Dokument entspricht nicht dem Dokument, das dem Benutzer angezeigt wurde).
Many of these requests concerned credit ratings, direct marketing, and access requests. Companies contacting the Data Protection Commissioner also queried the new data protection legislation and the process of registration under the Act.
EUbookshop v2
Sie werden eingesetzt, um digitale Daten mit einem fälschungssicheren Zeitstempel zu versehen, um eine fälschungssichere Authentifizierung von Daten gemäß dem in Kürze in Deutschland geltenden Signaturgesetz zu ermöglichen.
They are used to provide digital data with a forge-proof time stamp to allow forge-proof authentfication of data in accordance with the signature law shortly to come into force in Germany.
EuroPat v2
Mehr in dieser Kategorie: « exceet Secure Solutions eröffnet neues Trust Center gemäß Signaturgesetz Logopak auf der CeMAT 2014 »
More in this category: « exceet Secure Solutions opens new Signature Act-compliant Trust Center Logopak auf der CeMAT 2014 »
ParaCrawl v7.1
In Deutschland kann durch die Erfüllung der Common Criteria mit einer Evaluationsstufe EAL 3+ zusätzlich auch die Erfüllung des deutschen Signaturgesetz (SigG / SigV) bestätigt werden.
In Germany, compliance with the common criteria with an evaluation level EAL 3+ can also be used for confirmation of the German Signature Act (SigG / SigV).
ParaCrawl v7.1
So wurde das von KOBIL entwickelte Trust Center vom Bundesamt fÃ1?4r Sicherheit in der Informationstechnik (BSI) evaluiert und nach dem Deutschen Signaturgesetz bestätigt (CC EAL3+ hoch).
Thus the Federal Office for Information Security (BSI) evaluated the Trust Center developed by KOBIL and confirmed it under the German Signature Act (CC EAL3+ high).
ParaCrawl v7.1
Diese Variante wird u.a. von der nationalen Wurzelinstanz für qualifizierte Signaturen der Bundesrepublik und von nach dem Signaturgesetz akkreditierten Zertifizierungsdiensteanbietern verwendet.
This version is used amongst others by the national Root Authority for qualified signatures in Germany and by thein accordance with german Digital Signature Act (Signaturgesetz) accredited certification service providers.
ParaCrawl v7.1
Nur Produkte die konform zum deutschen Signaturgesetz sind können für die Erstellung qualifizierte elektronischer Signaturen eingesetzt werden.
Only products that comply with the German Signature Act can be used for creating qualified electronic signatures.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Signaturgesetz (SigG) und der Signaturverordnung (SigV) hat der deutsche Gesetzgeber die Richtlinie 1999/93/EG ("Signaturrichtlinie") der europäischen Union umgesetzt, die die Verwendung elektronischer Signaturen regelt.
German legislators have implemented directive 1999/93/EC (“Electronic Signature Directive”) of the European Union, which governs the use of electronic signatures, through the Electronic Signature Act (SigG) and the Electronic Signature Ordinance (SigV).
EuroPat v2
Eine "qualifizierte elektronische Signatur" ist eine Signatur welche gemäß den rechtlichen Regelungen innerhalb eines Rechtsgebietes (in Deutschland zum Beispiel entsprechend der in Paragraph 2 Nummer 3 Signaturgesetz getroffenen Regelungen) die Anforderungen an die elektronische Form erfüllt und dadurch geeignet ist, die gesetzlich für manche Transaktionsformen vorgeschriebene Schriftform zu ersetzen.
A “qualified electronic signature” is a signature that, in accordance with the legal provisions within a field of law (for example in Germany in accordance with the provisions stipulated under paragraph 2 (3) of the Signature Act), meet the requirements of the electronic form and is thus suitable for replacement of the written form that is legally prescribed for some transaction forms.
EuroPat v2
Da nach dem Signaturgesetz und der Signaturverordnung an die Ausstellung von qualifizierten elektronischen Signaturen sicherheitstechnische Mindeststandards für die Rechenzentren geknüpft sind und entsprechende Anbieter nur nach genauer Prüfung zugelassen werden, handelt es sich bei den qualifizierten Signaturdienstanbietern durchweg um kostenpflichtige Dienste.
Since the Electronic Signature Act and the Electronic Signature Ordinance impose minimum security-technical standards for data processing centers that issue qualified electronic signatures, and appropriate providers are approved only after careful examination, the providers of qualified electronic signatures only do this as fee-based service.
EuroPat v2
Die Anzeige als Zertifizierungsstelle ist im ersten Halbjahr 2016 rechtzeitig erfolgt, nachdem das notwendige Audit für einen qualifizierten Zertifikatsanbieter durch den TÜV IT gemäss Signaturgesetz des Staates Liechtenstein erfolgreich abgeschlossen wurde.
Notification of operations as a recognised certification authority was issued in good time in the first half of 2016 after the required audit for a qualified certificate provider by TÜV IT in accordance with the Liechtenstein Electronic Signature Act was successfully completed.
CCAligned v1
Als akkreditierte Zertifizierungsinstanz gemäß Deutschem Signaturgesetz, Identrust, SAFE und SISAC stellt TC TrustCenter digitale Zertifikate aus, die konform sind zu nationalen und internationalen Richtlinien wie etwa der Europäischen Signatur-Direktive.
As an accredited certification authority under the German Digital Signatures Act, Identrust, SAFE and SISAC, TC TrustCenter issues digital certificates that comply with national and international guidelines such as the European Electronic Signatures Directive.
ParaCrawl v7.1
Die sichere digitale Signatur ist die Basis der digitalen Identität und nach dem Signaturgesetz (§18 SigG) gesetzlich der eigenhändigen Unterschrift gleichgestellt.
The secure digital signature forms the basis for the digital identity and is legally equivalent to a person's handwritten signature according to the Austrian Signature Act (section 18 SigG).
ParaCrawl v7.1
Der Anschein der Echtheit einer in elektronischer Form vorliegenden Erklärung, der sich auf Grund der Prüfung nach dem Signaturgesetz ergibt, kann nur durch Tatsachen erschüttert werden, die ernstliche Zweifel daran begründen, dass die Erklärung vom Signaturschlüssel-Inhaber abgegeben worden ist.
The appearance of authenticity of a declaration available in electronic form, as obtained from reviewing it pursuant to the Electronic Signature Act (Signaturgesetz), can be cast into doubt only by facts giving rise to serious doubts as to the declaration having been made by the holder of the signature key.
ParaCrawl v7.1
Die qualifizierte elektronische Signatur ist der manuellen Unterschrift nach dem Deutschen Signaturgesetz (SigG) rechtlich gleichgestellt.
According to the German Signature Act (SigG), the qualified electronic signature has the same legal status as a manual signature.
ParaCrawl v7.1
Rechtlich geregelt ist die Materie E-Commerce in Österreich vor allem durch das E-Commerce-Gesetz (ECG), das Fernabsatzgesetz, das Signaturgesetz, das Zugangskontrollgesetz sowie das E-Geld-Gesetz, wobei die vertrags- und schadenersatzrechtlichen Bestimmungen des ABGB und des HGB, soweit sie nicht durch diese Sonderbestimmungen modifiziert sind, auch hier gelten.
Legally regulated the subject is E-Commerce in Austria particularly by the E-Commerce-law (ECG), which remote paragraph law, which signature law, which entrance control law as well as the E-money-law, whereby contract and compensation-legal regulations of the ABGB and the HGB, as far as they are not modified by these special clauses, apply also here.
ParaCrawl v7.1