Übersetzung für "Signalveränderung" in Englisch

Diese Signalveränderung kann dann zur Regelung der Schneckendrehzahl herangezogen werden.
Such a signal change can then be used for controlling the screw speed.
EuroPat v2
Die Signalveränderung wird von der Erkennungseinrichtung 408 registriert und ausgewertet.
The identification device 408 registers and evaluates the signal changes.
EuroPat v2
Dieses Mittel 9 besteht aus einer Signalquelle 15 und einem Mittel 16 zur Signalveränderung.
The signal generator 9 is composed of a signal source 15 and a signal variation stage 16.
EuroPat v2
Dadurch wird die Kühlmitteltemperatur gemittelt und eine einfache Regelung erst ermöglicht, da Einzelsensoren an der jeweiligen Kühlmittelleitung bei Kühlmittelstillstand keine Signalveränderung ergäben, so daß eine Regelung mit einfachen Mitteln nicht sinnvoll möglich wäre.
Thus, the coolant temperature is averaged and simple control becomes possible. Because using individual sensors at the respective coolant conduits would not result in a change in the signal for a stationary coolant, it would not otherwise be possible to effect an appropriate regulation by simple means.
EuroPat v2
Der einzige, naturgemäße Unterschied besteht darin, daß die Veränderung der elektrischen Signale im Sinne des Signalflusses bei Lautsprechern vor diesen erfolgt und daher eine Vorverzerrung darstellt, während die Signalveränderung bei Mikrofonen oder Tonabnehmern hinter diesen erfolgt und somit eine Entzerrung ist.
The only natural difference between the two is that the change in the electrical signals in the sense of the signal flow in loud-speakers takes place before the loud-speakers and therefore represents a pre-distortion, whereas a signal change in the case of microphones or pickup systems takes place after the microphones and pickup systems and is therefore a correction of the distortion.
EuroPat v2
Nach einer Ausführung der Erfindung kann das Speichermittel 8 dazu verwendet werden, daß eine zeitabhängige Signalerzeugung und/oder Signalveränderung für die Tinnitus-Therapie programmierbar ist.
According to an embodiment of the invention, the memory 8 can be employed for producing a time-dependent signal generation and/or signal variation programmed for the tinnitus therapy.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Variante der Erfindung kann der Patient mit Hilfe der Steuerelemente 17 über das Mittel 12 zur Signalanalyse das Mittel 9 zur Signalerzeugung und/oder die Mittel 16 zur Signalveränderung hinsichtlich des Pegels, des Frequenzgehaltes und/oder der Zeitstruktur der Signale zur Tinnitus-Therapie beeinflussen.
According to a further modification of the invention, the patient can influence the level, the frequency content and/or the time structure of the signals for tinnitus therapy using the control elements 17 via the signal analysis stage 12, the generator 9 signal and/or a signal variation stage 16 in the signal generator 9 (see FIGS. 3 and 4).
EuroPat v2
Wesentlich hierbei ist lediglich, daß es zwischen dem zu treibenden Signal und einem Signal auf mindestens einer der benachbarten Leitung zu einer relativen Signalveränderung kommt.
All that is essential in the case is that a relative signal change occurs between the signal to be driven and a signal on at least one of the neighboring lines.
EuroPat v2
Dieses Ansteuersignal charakterisiert die Signalveränderung zwischen dem zu treibenden Signal relativ zu dem Signal der entsprechenden benachbarten Busleitung und damit ein eingekoppeltes Störsignal.
The activating signal characterizes the signal change between the signal to be driven relative to the signal of the corresponding neighboring bus line and thus an interference signal that is coupled in.
EuroPat v2
Denn wenn davon ausgegangen wird, daß der defekt gewordene Kanal durch seinen Defekt eine unvorhergesehene Signaländerung am Ausgang produziert, die nicht durch den tatsächlichen Eingangszustand gerechtfertigt ist, so wird diese Signalveränderung wegen des PT?-Verhaltens nur mit Verzögerung von dem außer Eingriff befindlichen Integrator nachvollzogen.
Assuming that the channel which has become defective produces an unforseeable signal change at its output, which change would not be justified by the signal input at the respective channel, such a signal change is followed by the standby integrator to be switched on only with the mentioned delay due to the PT1 -characteristic.
EuroPat v2
Die Erwartungshaltung, auf die die Sicherheitssteuerung das an dem Sicherheitseingang empfangene Testsignal überprüft, ist dabei vorzugsweise so konfiguriert, dass das Erfüllen der Erwartungshaltung die durch das Abschlusselement durchgeführte Signalveränderung bzw. - umwandlung voraussetzt.
The expectation with respect to which the safety control monitors the test signal received at the safety input is in this connection preferably configured in such a way that the satisfaction of the expectation presupposes the signal change and/or signal conversion carried out by the termination element.
EuroPat v2
Die Erwartungshaltung, auf die die Sicherheitseinheit das an dem Sicherheitseingang empfangene Testsignal überprüft, ist dabei vorzugsweise so ausgebildet, dass das Erfüllen der Erwartungshaltung die durch das Abschlusselement durchgeführte Signalveränderung bzw. -umwandlung voraussetzt und eine Überbrückung des Abschlusselements infolge eines solchen Querschlusses zu einer Verletzung der Erwartungshaltung und somit zu einem Ansprechen der Sicherheitsfunktion führt, beispielsweise wenn infolge eines Querschlusses ein gegenüber dem ausgesendeten Ausgangssignal unverändertes eingehendes Testsignal empfangen wird.
The expectation with regard to which the safety unit checks the test signal received at the safety input is in this connection preferably configured in such a way that the satisfaction of the expectation presupposes the signal change and/or signal conversion carried out by the termination element and leads to a bridging of the termination element as a consequence of such a cross-circuit and leads to a violation of the expectation and in this way to an activation of the safety related function, for example, when, as a consequence of a cross-circuit, an incoming test signal is received which is unchanged with respect to the transmitted output signal.
EuroPat v2
Die Sicherheitseinheit und deren Erwartungshaltung können dementsprechend so konfiguriert sein, dass ein gegenüber dem ausgesendeten Ausgangssignal verändertes Signal erwartet wird bzw. dass die an das empfangene Testsignal gestellte Erwartungshaltung die durch das Abschlusselement durchgeführte Signalveränderung bzw. -umwandlung voraussetzt.
The safety unit and its expectation can be correspondingly configured in such a way that a signal changed with respect to the transmitted output signal is expected and/or such that the expectation posed on the received test signal presupposes that a signal change and/or a signal conversion has been carried out by the termination element.
EuroPat v2
Dabei ist davon auszugehen, dass für eine Erfassung einer Betätigung immer eine Signalveränderung beider Elektroden erfasst wird, da sonst keine gültige Betätigung vorliegt.
At the same time, it can be assumed that for detecting an actuation always a signal change of both electrodes is recorded because otherwise the actuation is not valid.
EuroPat v2
Die Signale des Annäherungssensors werden kontinuierlich oder periodisch, mit einer vorgegebenen Abtastfrequenz (z.B. 100 Hz) auf eine Signalveränderung in Gestalt einer charakteristischen ersten Signalantwort s 1 überwacht.
The signals of the proximity sensor are monitored continually or periodically with a predetermined scanning frequency (for example, 100 Hz) with regard to a signal change in the form of a characteristic first signal reply S 1 .
EuroPat v2
Ein Ausführungsbeispiel für das Element 3' ist eine kleine Spule, die über hochohmige Verbindungsleitungen 8 mit einem durch das Element 4' erzeugten Strom versorgt wird, so dass die Spule in ihrer unmittelbaren Umgebung ein Magnetfeld erzeugt, welches im gemessenen MR-Datensatz eine lokale Signalveränderung bewirkt.
An embodiment of the element 3 ? is formed by a small coil which is fed with a current produced by the element 4 ? via high resistance connection leads 8, so that the coil generates in its immediate vicinity a magnetic field that causes a local signal variation in the measured MR data set.
EuroPat v2
Reicht diese Spannung dazu zeitweilig nicht aus, äußert sich dies sofort in einer Redeposition von Polymermaterial auf dem Ätzgrund, was zu einer Signalveränderung im optischen Emissionsspektrometer 24 führt, die im Fall einer dynamischen Regelung mit der Verarbeitungseinheit 26 über eine Erhöhung der am Siliziumkörper 18 über den Hochfrequenzgenerator 14 anliegenden Wechselspannung sofort kompensiert wird.
If this voltage is occasionally insufficient for this purpose, this fact is immediately manifested in redeposition of polymer material on the etching base resulting in a modified signal in optical emission spectrometer 24 which, in the case of dynamic closed-loop control via processing unit 26, is immediately compensated by increasing the AC voltage applied to silicon body 18 via high-frequency generator 14 .
EuroPat v2
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, dass die Messung der Drehzahl als Messung einer Signalveränderung eines Messaufnehmers erfolgt.
The method of claim 1, wherein the optimized speed is determined by signal change provided by the measuring sensor.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu bekannten Methoden zur Erkennung der Messer-Leiter-Berührung bieten diese Merkmale gemäss der vorliegenden Erfindung den Vorteil, dass der zentrale Leiter des abzuisolierenden Kabels nicht elektrisch kontaktiert werden muss und darüber hinaus die Signalveränderung zur Erkennung der Werkzeug(insbesondere Messer)-Leiter-Berührung kaum von der Leiterlänge beeinflusst wird, sodass eine Qualitätskontrolle auch bei sehr kurzen potentialfreien Kabeln mit kleinem Elektronikaufwand möglich ist.
In contrast to known methods for detecting blade-conductor contact, these features according to the present invention offer the advantage that the central conductor of the cable to be stripped need not be electrically contacted and furthermore, the signal change for detecting the tool (in particular blade)-conductor contact is barely influenced by the conductor length, so that a quality control is possible, even with very short potential-free cables, with low expenditure of electronics.
EuroPat v2
Die Erwartungshaltung, auf die die Sicherheitssteuerung das an dem Sicherheitseingang empfangene Testsignal überprüft, ist dabei vorzugsweise so ausgebildet, dass das Erfüllen der Erwartungshaltung die durch das Abschlusselement durchgeführte Signalveränderung bzw. -umwandlung voraussetzt und eine Überbrückung des Abschlusselements infolge eines Querschlusses zwischen dem Hinleitungspfad und dem Rückleitungspfad des Testsignalpfads zu einer Verletzung der Erwartungshaltung und somit zu einem Ansprechen der Sicherheitsfunktion führt, beispielsweise wenn infolge eines Querschlusses ein gegenüber dem ausgesendeten Ausgangssignal unverändertes eingehendes Testsignal empfangen wird.
The expectation with regard to which the safety control checks the test signal received at the safety inputs is in this connection preferably configured in such a way that the satisfaction of the expectation presupposes the signal change and/or conversion carried out by the termination element and a bridging of the termination element as a consequence of a cross-circuit between the forward path and the return path of the test signal path leads to a violation of the expectation and thus to a triggering of the safety related function, for example, when, as a consequence of the cross-circuit, a test signal is received which is unchanged with respect to the transmitted output signal.
EuroPat v2
Die gemäß einer vorteilhaften Verfahrensweiterbildung vorgesehene Durchführung der Fehlerkorrektur nahe eines Nulldurchgangs des Signales ermöglicht eine nahezu unbemerkte Nachführung, insbesondere bei langsamer Signalveränderung, da bei einer Korrektur in oder nahe des Nulldurchgangs nur die additiven Bestandteile eines Veränderungsschrittes zu Sprüngen im Signalverlauf führen, die multiplikativen Anteile im Nulldurchgang jedoch nicht merklich sind.
Carrying out the error correction near a zero crossing of the signal, as provided according to an exemplary embodiment of the present, allows a relatively unnoticed tracking, in particular where the signal changes slowly, because, in a correction in or near the zero crossing, only the additive components of a modifying step will lead to changes in the value of the signal, but the multiplicative components in the zero crossing will not be relatively noticeable.
EuroPat v2
Das über den Lautsprecher in den Raum 12 abgestrahlte Messsignal wird mittels des Mikrofons 14 aufgezeichnet, so dass ausgehend von der Signalveränderung über die Messstrecke (zwischen Lautsprechermikrofon) die Raumakustik bestimmt werden kann, so dass zumindest eine hörraumoptimierte Übertragungsfunktion TF z.B. für eine Raumrichtung oder eine Mehrzahl an hörraumoptimierten Übertragungsfunktionen TF ableitbar ist.
The measuring signal emitted to the room 12 via the loudspeaker is recorded by means of the microphone 14 so that, departing from the change in signal over the measuring distance (between loudspeaker microphone), room acoustics may be identified such that at least a room-optimized transfer function TF may be derived for a room direction or a plurality of room-optimized transfer functions TF, for example.
EuroPat v2
Wenn in einer Flanke eine kurze Umkehr der Signalveränderung sichtbar ist, dann ist die eingestellte Reihenfolge der Halbbilder falsch.
A short direction change visible within a signal edge indicates that the sequence setting is wrong.
ParaCrawl v7.1
Bei der typischen Säure-/Base-Titration mit potentiometrischer Indikation mittels eines pH-Sensors tritt die drastische Signalveränderung bei den ersten Spuren überschüssiger Säure (oder Base) ein und gibt den Endpunkt somit präziser an.
In the typical acid/base titration using potentiometric indication with a pH sensor, the sharp change in signal occurs at the first trace of excess acid (or base) and is therefore a more true indication of the end point.
ParaCrawl v7.1
Im praktischen Betrieb hat es sich jedoch als nützlich herausgestellt, die Erkennung von Fremdkörpern im Blutstrom präziser vorzunehmen und insbesondere auch Embolien von sog. Artefakten, nämlich Signalstörungen einer für die gattungsgemäßen Vorrichtungen und Verfahren benutzten Ultraschallsonde -- wie sie etwa durch Bewegungen derselben entstehen -- unterscheidbar zu machen: Genau wie eine Embolie führt nämlich ein Artefakt zu einer charakteristischen Signalveränderung eines optischen oder akustischen Ausgabesignals der Vorrichtung und würde, im Falle eines Artefakten, die Diagnosegenauigkeit verschlechtern und für unnötige Ablenkung des Bedieners sorgen.
In practical operation however it has been found useful to effect the detection of foreign bodies in the blood stream in a more precise manner and in particular also to make it possible to distinguish embolisms from so-called artefacts, more specifically signal disturbances of an ultrasonic probe which is used for the methods and devices of the general kind set forth—as occur for example due to movements of the probe; more specifically, just like an embolism, an artefact results in a characteristic signal change in an optical or acoustic output signal of the device and, in the case of an artefact, would impair diagnostic accuracy and result in the operator being unnecessarily distracted.
EuroPat v2