Übersetzung für "Signalunterbrechung" in Englisch

Die Störstelle ist hier als eine kurzzeitige Signalunterbrechung dargestellt.
The disrupted location is here illustrated as a brief signal interruption.
EuroPat v2
Für keinen TV-Empfang wird das Funksymbol mit dem Symbol für Signalunterbrechung angezeigt.
No TV reception is indicated by the radio tower symbol with the symbol for signal disruption.
ParaCrawl v7.1
Im Fall einer Signalunterbrechung kommt zudem die benutzerfreundliche Screen-Freeze-Funktion zum Tragen.
The user-friendly screen-freeze function holds its own in the case of a signal disruption.
ParaCrawl v7.1
Bei Synchronisationsverlust, beispielsweise infolge einer Signalunterbrechung, führt die Schaltung automatisch einen neuen Akquisitionsvorgang durch.
In the case of a loss of synchronization, for example, due to a signal interruption, the circuit automatically executes a new acquisition operation.
EuroPat v2
Insbesondere wenn diese Signalunterbrechung durch Schleifen nicht behebbar ist, liegt ein Verschleiß der Gegenschneide vor.
If the signal interruption cannot be eliminated by sharpening, then wear is present on the shear bar.
EuroPat v2
Im Notfall schaltet der Router automatisch und ohne Signalunterbrechung auf einen redundanten Signalweg um.
At failure, the router switches over to a spare signal path automatically and without signal interruption.
ParaCrawl v7.1
Zwar kann prinzipiell auch mit noch höherfrequenten Signalen, z.B. Infrarotsignalen gearbeitet werden, dabei ist aber mit einer im Vergleich zum Radiofrequenzbereich deutlich reduzierten Zuverlässigkeit zu rechenen, da die Gefahr der Signalschwächung oder sogar Signalunterbrechung durch zusätzliche Personen im Infrarotbereich wesentlich höher ist.
Although even higher frequency signals, e.g. infrared signals, may be used in principle, this may, in comparison with the radiofrequency range, result in a considerably reduced reliability. This is because the risk of signal attenuation or even signal interruption through additional persons is much higher in the infrared range.
EuroPat v2
Wird hingegen nach einem Schleifvorgang bei allen Messerkontakten zum gleichen Zeitpunkt eine Signalunterbrechung gemessen, die sich auch durch weiteres Schleifen nicht beheben lässt, so ist dies ein Indikator dafür, dass die Gegenschneide 4 selbst verschlissen ist.
If a signal interruption is measured at the same point in time at all knife contacts after a sharpening procedure that cannot be eliminated by further sharpening, this is an indication that the shear bar 4 itself is worn.
EuroPat v2
Dadurch wird sichergestellt, daß die Empfängeranordnung 250 auch bei Verwindungen des Torblattes von der Senderanordnung 210 abgegebene Signale empfangen kann, sofern keine Signalunterbrechung durch ein Hindernis erfolgt.
This guarantees that the receiver arrangement 250 can receive signals emitted by the transmitter arrangement 210 even if the gate leaf is twisted, as long as there is no obstacle present which could block the signal.
EuroPat v2
Bei der transflexiven Arbeitsweise sind Sender und Empfänger räumlich getrennt und es werden die Hindernisse erfasst, die auf dem Signalweg vom Sender zum Empfänger für eine Signalunterbrechung oder signifikante Signalschwächung sorgen.
In case of the transflective operating mode, sender and receiver are spatially separated and the obstacles are detected that, along the signal path from the sender to the receiver, cause signal interruption or significant signal weakening.
EuroPat v2
Lange Empfangsabbrüche oder kein DVB-T Empfang sind gekennzeichnet durch ein schwarzes MMI-Display, eine Stummschaltung des Tons und die Anzeige eines Funksymbols mit dem Symbol für Signalunterbrechung.
Long periods of interference or no DVB-T reception are indicated by the blacking out of the MMI display, muting of the volume, the radio tower symbol and the symbol for signal disruption.
ParaCrawl v7.1