Übersetzung für "Signalstrecke" in Englisch
Alternativ
kann
auch
eine
optische
Signalstrecke
beispielsweise
in
Form
von
Lichtleitern
vorgesehen
sein.
As
an
alternative
an
optical
signal
path,
for
example
in
the
form
of
light
guides,
can
also
be
provided.
EuroPat v2
Die
Zuverlässigkeit
der
Signalstrecke
"Bus-Weichensteuerung"
war
ungenügend.
The
reliability
of
the
signal
distance
"bus
-
switch
control"
was
insufficient.
ParaCrawl v7.1
Die
Signalstrecke
16
dient
zur
Übertragung
von
zweiten
Steuersignalen.
The
signal
path
16
serves
to
transmit
second
control
signals.
EuroPat v2
Faraday-Isolatoren
verwendet,
was
den
Aufbau
der
Signalstrecke
erheblich
verteuert.
These
considerably
increase
the
cost
of
construction
of
the
signal-transmission
route.
EuroPat v2
Den
Einheiten
12
und
13
kann
z.B.
auch
eine
eigene
laufzeiterhöhende
Signalstrecke
eingeschoben
werden.
An
individual
propagation-increasing
signal
line
can
be
introduced
into
units
12
and
13
.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
ein
solcher
Drucksensor
dann
über
die
Signalstrecke
30
mit
dem
Steuergerät
32
gekoppelt.
Advantageously,
such
pressure
sensor
is
then
coupled
via
the
signal
path
30
with
the
control
device
32
.
EuroPat v2
Die
zweite
optische
Signalstrecke
befindet
sich
nun
zwischen
dem
zweiten
Sender
und
dem
ersten
Empfänger.
The
second
optical
signal
path
is
now
located
between
the
second
transmitter
and
the
first
receiver.
EuroPat v2
Jede
Signalstrecke
weist
einen
Sender
zur
Erzeugung
von
Prüfsignalen
bzw.
einen
Empfänger
zur
Auswertung
der
Antwortsignale
auf.
Each
signal
run
has
a
transmitter
for
the
generation
of
test
signals
or
respectively
a
receiver
for
the
evaluation
of
the
reply
signals.
EuroPat v2
Zum
Beispiel
kann
man
der
Prüflingsnahtstelle
Impulse
über
eine
integrierte
Relaisschaltmatrix
in
Verbindung
mit
Spezialtreibern
und
Komparatorschaltungen
einspeisen
oder
abnehmen
und
darüber
die
Laufzeit
der
einzelnen
Signalstrecke
feststellen.
For
example,
via
an
integrated
relay
switch
matrix
in
conjunction
with
special
drivers
and
comparator
circuits,
pulses
can
be
fed
to
or
taken
off
the
testpiece
interface,
thus
determining
the
transit
time
of
the
individual
signal
run.
EuroPat v2
Dies
ist
in
der
Zeile
ZI
der
Fig.2
angedeutet,
z.B.
sei
die
erste
Impulsflanke
die
Impulsflanke,
die
am
Ausgang
A2
der
Signalstrecke
SS2
erscheint.
This
is
indicated
in
row
Z1
of
FIG.
2,
e.g.
the
first
pulse
edge
is
assumed
to
be
the
pulse
edge
which
appears
at
the
output
A2
of
the
signal
run
SS2.
EuroPat v2
Die
letzte
Impulsflanke
der
Zeile
ZI
sei
die
Impulsflanke,
die
am
Ausgang
A8
der
Signalstrecke
SS8
erscheint.
The
last
pulse
edge
of
row
Z1
is
assumed
to
be
the
pulse
edge
which
appears
at
the
output
A8
of
the
signal
run
SS8.
EuroPat v2
In
Zeile
Z2
ist
nun
weiterhin
gezeigt,
daß
die
einzelnen
über
die
Leitungen
L
übertragenen
Impulsflanken
an
der
Stelle
C
reflektiert
werden
und
zur
Stelle
B
der
Signalstrecke
zurückübertragen
werden.
Now
in
row
Z2
it
is
shown
further
that
the
individual
pulse
edges
transmitted
over
the
lines
L
are
reflected
at
point
C
and
are
transmitted
back
to
point
B
of
the
signal
run.
EuroPat v2
Die
Federplatte
9
weist
an
ihrem
Ende
eine
Lasche
10
auf,
die
in
die
Signalstrecke
einer
Lichtschranke
11
eingreift.
At
its
end,
the
spring
plate
9
has
a
clip
10
which
is
adapted
to
the
innerposed
into
the
light
signal
path
of
an
optical
sensor
11.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
werden
die
Steuersignale
zur
Manipulation
der
Operationsleuchte
über
eine
im
Inneren
der
Leuchte
und
insbesondere
über
Gelenke
geführte
Signalstrecke
zwischen
einer
Bedieneinheit
und
mindestens
einem
Stellelement
geführt.
In
accordance
with
the
invention
the
control
signals
for
the
manipulation
of
the
operating
theater
lamp
are
conducted
via
a
signal
path
between
an
operation
unit
and
at
least
one
setting
element
which
is
conducted
in
the
interior
of
the
lamp
and
in
particular
over
joints.
EuroPat v2
Bisher
ist
der
notwendige
Abgleich
nur
bei
einer
luftberuhigten
Signalstrecke
möglich,
es
war
bisher
auch
eine
strenge
Zuordnung
von
Sensor
und
zugehöriger
Elektronik
erforderlich,
da
der
Abgleich
im
allgemeinen
nicht
in
eingebautem
Zustand
stattfinden
konnte.
Hitherto
the
necessary
compensation
effect
is
possible
only
in
regard
to
a
calm-air
signal
section
and
hitherto
a
strict
association
between
sensor
and
associated
electronics
was
also
necessary
as
generally
compensation
could
not
be
effected
in
the
installed
condition.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Bei
einem
Verfahren
zum
Manipulieren
einer
Operationsleuchte
werden
Steuersignale
über
eine
im
Inneren
der
Leuchte
geführte
Signalstrecke
zwischen
einer
Bedieneinheit
und
mindestens
einem
Stellelement
geführt.
In
a
method
for
the
manipulation
of
an
operating
theater
lamp,
control
signals
are
conducted
via
a
signal
path
which
is
conducted
in
the
interior
of
the
lamp
between
an
operating
unit
and
at
least
one
setting
element.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
diese
Trennung
nicht
bis
in
den
Bereich
des
optischen
Elementes
bzw.
bis
in
den
Bereich
der
Aufnahme
des
Lichtwellenleiters
und
ggf.
nicht
bis
in
den
Bereich
der
Wandler
fortgeführt,
so
daß
der
Bereich
der
Komponenten
des
Steckers,
über
den
die
optischen
Signale
geleitet
werden,
als
einheitliche
Signalstrecke
Verwendung
finden.
Preferably,
this
separation
does
not
extend
out
all
the
way
to
the
area
of
the
optical
element
or
as
the
case
may
be
all
the
way
to
the
area
of
the
mounting
or
reception
of
the
light
wave
guide
and
in
certain
cases
not
to
the
area
of
the
transformer,
so
that
the
area
of
the
components
of
the
plug,
through
which
the
optical
signals
are
conducted,
are
unitary
signal
segments.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
wird
ein
Transponder
so
realisiert,
daß
die
Abfrage-
bzw.
Antwortsignale
im
Transponder
durch
eine
-
den
Codierkanälen
vor-
bzw.
nachgeschaltete
-
gemeinsame
laufzeiterhöhende
Signalstrecke
geführt
wird.
In
a
further
embodiment
of
the
invention
a
transponder
is
realized
such
that
the
interrogation,
and
response
signals
in
the
transponder
are
lead
through
a
common,
propagation-increasing
signal
line
being
connected
upstream
or
downstream
of
the
encoding
channels.
EuroPat v2
Im
Sinne
der
Erfindung
ist
vor
bzw.
nach
der
mindestens
einen
Codiereinheit
eine
den
entsprechenden
Codierkanälen
gemeinsame
laufzeiterhöhende
Signalstrecke
angeordnet.
According
to
the
invention,
in
front
of
or
after
the
at
least
one
encoding
unit
a
propagation-increasing
signal
line
common
to
the
corresponding
encoding
channels
is
provided.
EuroPat v2
Das
Auslesen
der
Register
Reg
1,
Reg
2,...,
Reg
k,
die
über
Lese-
und
Schreib-Befehlssignale
RD
bzw.
WR
ansteuerbar
sind,
erfolgt
in
"umgekehrter"
Weise
zum
Einschreiben:
nach
Anlegen
des
Lese-Befehlssignales
RD
werden
die
Register
Reg
1,
Reg
2,...,
Reg
k
über
einen
(1
aus
n)-Decoder
8
ausgelesen,
der
die
Inhalte
der
Register
zugeordneten
UND-Gattern
9
einer
weiteren
verzögerungsfreien
Signalstrecke
10
zuführt.
The
readout
of
the
registers
Reg
1,
Reg
2,
.
.
.,
Reg
k
that
are
controllable
by
read
and
write
command
signals
RD
and
WR,
respectively,
is
accomplished
in
the
“reverse”
manner
to
the
write
process:
subsequent
to
applying
the
read
command
signal
RD,
the
registers
Reg
1,
Reg
2,
.
.
.,
Reg
k
are
read
out
through
a
decoder
8
(1
of
n
decoders)
that
feeds
the
contents
of
the
registers
to
allocated
AND
gates
9
of
an
additional
delay-free
signal
path
10
.
EuroPat v2
Es
ist
dabei
nicht
zwingend,
daß
die
ganze
Verzögerung
T
0
(initial
delay)
in
der
getrennten
Signalstrecke
14
realisiert
ist.
For
this
it
is
not
urgently
necessary
that
the
entire
delay
T
0
(initial
dealy)
is
realized
in
the
separated
signal
line
14
.
EuroPat v2
In
dieser
wird
das
Abfragesignal
entsprechend
der
jeweiligen
Länge
der
Codierkanäle
reflektiert
und
verzögert,
dann
ein
zweites
Mal
in
der
Signalstrecke
14
um
t
delay
/2
verzögert.
In
the
latter
the
interrogation
signal
is
reflected
and
delayed
in
accordance
with
the
corresponding
length
of
the
encoding
channels
and
delayed
for
a
second
time
in
the
signal
line
14
by
t
delay
/2.
EuroPat v2
Das
Powermanagement
wird
dabei
über
die
Signalstrecke
23
vom
zweiten
Empfänger
7
angesteuert,
um
die
Stand-by-Funktion
umzusetzen.
The
power
management
is
controlled
by
the
second
receiver
7
via
the
signal
path
23
to
implement
the
stand-by
function.
EuroPat v2
Wie
schon
angedeutet,
besteht
bei
der
Integration
die
Schwierigkeit,
im
Empfänger
die
Signalstrecke
an
der
richtigen
Stelle
aufzutrennen.
As
mentioned
earlier,
there
is
the
difficulty
of
tapping
the
signal
path
in
the
receiver
at
the
right
place.
ParaCrawl v7.1