Übersetzung für "Signalhörner" in Englisch

Zwei Signalhörner mit separat ausgegebenen Tönen sind zu verwenden.
Two separately sounded warning horns shall be used.
DGT v2019
Paßt auch für Piccolo-Trompeten und kleine Signalhörner.
Also takes piccolo Trumpets and small signal instruments.
ParaCrawl v7.1
Zwei Signalhörner, deren Töne zusammen als Akkord ausgegeben werden (beim hohen Ton).
Two warning horns sounded together as a chord (for the high note).
DGT v2019
In Nummer 4.2.7.4.2.1 „Signalhörner — Allgemeines“ wird nach Buchstabe d Folgendes hinzugefügt:
In clause 4.2.7.4.2.1 ‘Horns — General’, the following text is added after point (d):
DGT v2019
In Nummer 4.2.7.4.2.5 „Signalhörner — Anforderungen an die Interoperabilitätskomponenten“ wird Folgendes hinzugefügt:
In clause 4.2.7.4.2.5 ‘Horns — Interoperability constituent requirements’, the following text is added:
DGT v2019
Drei Signalhörner, deren Töne zusammen als Akkord ausgegeben werden (beim hohen Ton).
Three warning horns sounded together as a chord (for the high note).
DGT v2019
Während Sie so den Ozeanriesen ganz nah kommen, erklingen die Signalhörner zum Abschied.
The signalling horns will sound to say goodbye as you come extremely close to the ocean giants.
ParaCrawl v7.1
Stichprobenhafte Prüfung – wie hier in der Fertigung für Signalhörner – war daher obligatorisch.
Random testing — such as here in horn manufacturing — was therefore obligatory.
ParaCrawl v7.1
Alle Spezifikationen in Bezug auf betriebliche Anforderungen, die bei nominaler Betriebsbereitschaft definiert werden sollten (z. B. Bremseigenschaften, Signalhörner auf Steuerwagen), werden von den strukturellen TSI abgedeckt.
All specifications relating to operational requirements that should be defined at the design operating state (e.g. braking characteristics, horns on driving vehicles) are covered by the structural TSIs.
DGT v2019
Die Signalhörner und ihre Steuersysteme müssen, soweit dies praktikabel ist, so ausgelegt oder geschützt sein, dass sie bei einem Zusammenstoß mit Elementen aus der Luft, wie aufgewirbeltes Material, Staub, Schnee, Hagel oder Vögel, funktionsfähig bleiben.
Warning horns and their control systems shall be designed or protected, so far as is practicable, to maintain their function when impacted by airborne objects such as debris, dust, snow, hail or birds.
DGT v2019
Die Signalhörner und ihre Steuersysteme müssen, soweit dies praktikabel ist, vor der Einwirkung und der daraus folgenden Blockierung durch Elemente aus der Luft, wie aufgewirbeltes Material, Staub, Schnee, Hagel oder Vögel, geschützt werden.
Warning horns and their control systems shall be protected, so far as is practicable, from impact and subsequent blockage by airborne objects such as debris, dust, snow, hail or birds.
DGT v2019
Die Schallmessungen für die Signalhörner müssen in einem Freifeld durchgeführt werden, das generell die Anforderungen in Abbildung 2 erfüllen muss, wobei:
Noise measurements of warning horns shall be carried out at an open site which generally meets the requirements of figure 2, where:
DGT v2019
Der Schalldruckpegel der Signalhörner muss gemäß EN 15153-2:2007, Abschnitt 5 gemessen und geprüft werden.
Sound pressure levels of the warning horn shall be measured and verified in accordance with EN 15153-2:2007, clause 5.
DGT v2019
Die vorgenannten Signalhörner können weder nach Stoffbeschaffenheit tarifiert noch als Apparate oder Geräte "mit Mechanismus" der Tarifstelle 84.59 E zugewiesen werden, weil sie sich auf Grund der vorhandenen Befesti­gungsvorrichtungen und ihrer sonstigen Beschaffenheit als "Zubehör" im Sinne der Vorschrift 3 zu Abschnitt XVII bzw. Vorschrift 4 zu Kapitel 97 kennzeichnen und keinen Mechanismus besitzen.
The horns described above can be classified neither by reference to their constituent materials nor as machines or mechanical appliances of subheading 84.59 E, because,on the basis of their attachment devices and of their other characteristics, they constitute "accessories" within the meaning of Note 3 to Section XVII and Note 4 to Chapter 97 and have no mechanism.
EUbookshop v2
Den Charakter als Zubehör verlieren die Signalhörner auch dann nicht, wenn sie zweckwidrig als "Lärminstru­mente" (siehe Modelle 3 und 4) oder als "Wandschmuck " (siehe Modell 6) verwendet werden.
Signal horns do not lose their identity as accessories even when they are used abnormally foi other purposes such as "noise-making" instruments (e.g.. Models 3 and 4) or as "wall ornaments" (e.g.. Model 6).
EUbookshop v2
Den Charakter als Zubehör verlieren die Signalhörner auch dann nicht, wenn sie zweckwidrig als "Lärminstru­mente" (siehe Modelle 3 und 4) oder als "Wandschmuck" (siehe Modell 6) verwendet werden.
Signal horns do not lose their iden tity as accessories even when they are used abnormally for other purposes such as "noise-making" instruments (e.g.. Models 3 and 4) or as "wall ornaments" (e.g.. Model 6).
EUbookshop v2
Die vorgenannten Signalhörner können weder nach Stoffbeschaffenheit tarifiert noch als Apparate oder Geräte „mit Mechanismus" der Tarifstelle 84.59 E zugewiesen werden, weil sie sich auf Grund der vorhandenen Befestigungsvorrichtungen und ihrer sonstigen Beschaffenheit als „Zubehör" im Sinne der Vorschrift 3 zu Abschnitt XVII bzw. Vorschrift 4 zu Kapitel 97 kennzeichnen und keinen Mechanismus besitzen.
The horns described above can be classified neither by reference to their constituent materials nor as machines or mechanical appliances of subheading 84.59 E, because, on the basis of their attachment devices and of their other characteristics, they constitute 'accessories' within the meaning of Note 3 to Section XVII and Note 4 to Chapter 97 and have no mechanism.
EUbookshop v2
Den Charakter als Zubehör verlieren die Signalhörner auch dann nicht, wenn sie zweckwidrig als ..Lärmin­strumente ' ' (siehe Modelle 3 und 4) oder als „ Wandschmuck (siehe Modell 6) verwendet werden.
Signal horns do not lose their identity as accessories even when they are used abnormally for other purposes such as 'noise-making' instruments (e.g. Models 3 and 4) or as 'wall ornaments' (e.g. Model 6).
EUbookshop v2