Übersetzung für "Signalgerät" in Englisch

Und schauen mir zu, wie ich ein Signalgerät auf Tetryonbasis baue.
And watch me construct a tetryon-based signaling device?
OpenSubtitles v2018
Wenn O'Neill sein Signalgerät eingeschaltet hat, müssten wir ihn finden.
If O'Neill has activated his tracking device, we should be able to pinpoint his location.
OpenSubtitles v2018
Ein Satellit, der O'Neills Signalgerät orten kann, hat eine größere Reichweite.
A satellite capable of pinpointing O'Neill's tracking device can cover a greater range.
OpenSubtitles v2018
Die Erfindung betrifft ein Signalgerät zum Abfeuern von Signalpatronen.
The invention relates to a signaling device which fires signaling cartridges from a firearm.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist beispielsweise eine Ausgestaltung des Signalgebers für ein akustisches Signalgerät denkbar.
Furthermore, a further development of the signal generator, for example, for an acoustic signal apparatus is conceivable.
EuroPat v2
Turner trägt ein Signalgerät bei sich.
Turner has a homing device on him.
OpenSubtitles v2018
Also haben wir jetzt kein Signalgerät mehr, und auch keine Kontakte.
So now we have no tracking device and no more contacts.
OpenSubtitles v2018
Hier fand die Raumschiffcrew das Signalgerät, das sie herführte.
This is where the cruiser's landing party found the signal device that led them here.
OpenSubtitles v2018
Man vermutete, das Signalgerät habe ihre Präsenz gespürt und mich aktiviert.
They believed the signal device sensed their presence and activated me.
OpenSubtitles v2018
In Figur 7 ist ein akustisches Signalgerät 44 dargestellt.
FIG. 7 illustrates an acoustic signal apparatus 44 .
EuroPat v2
Diese Energie kann genügen, um seinerseits Störungen beim Signalgerät zu verursachen.
This energy may be sufficient to itself cause disturbances in the signaling appliance.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Signalgerät als Sirene und/oder als Blitzlampe ausgeführt sein.
For example, the signaling device can be formed as a siren and/or as a flash lamp.
EuroPat v2
Es wird für alle Montagepositionen nur ein Signalgerät benötigt.
Only one signaling device is required for all mounting positions.
ParaCrawl v7.1
Auf diese tragende Unterlage 140 wird das von einer durchsichtigen Folie 141 abgedeckte Signalgerät angeordnet.
On this support surface 140 the signaling device is mounted and covered by a transparent synthetic foil 141.
EuroPat v2
Bei einem akustischen Signalgerät kann darüber hinaus auch eine Spracherzeugung oder dergleichen vorgesehen werden.
Furthermore, in the case of an acoustic signal apparatus, a speech synthesis or the like can also be provided.
EuroPat v2
Die Kolonisten wussten, das Signalgerät würde Data bei der Landung einer Crew aktivieren.
Whatever happened to the colonists, he'd be found by the first crew to respond to his signal.
OpenSubtitles v2018
Hiermit steuert das Signalgerät gemäß der Erfindung die Produktion von Spritzgussteilen oder dergleichen in neuartiger Weise.
The signaling device according to the invention hereby controls the production of injection-molded parts or the like in a novel manner.
EuroPat v2
Figur 4 zeigt ein Signalgerät 1 mit gegenüber der Ausführungsform nach Figur 2 größerem Durchmesser.
FIG. 4 shows a signal apparatus 1 with a diameter which is larger than in the embodiment according to FIG. 2 .
EuroPat v2
Abweichend von dem optischen Signalgerät 1 ist nunmehr die Kalotte 45 im Wesentlichen zylinderförmig geformt.
Deviating from the optical signal apparatus 1, the spherical cap 45 has an essentially cylindrical shape.
EuroPat v2
Eine Ware, die eigens dazu bestimmt ist, in das Signalgerät eines bestimmten Modells eines Kraftfahrzeugs eingebaut zu werden.
An article specifically designed to be mounted into the signalling equipment of a specific model of a motor vehicle.
DGT v2019
Das ist Kukulkans Signalgerät.
This is Kukulkan's signalling device.
OpenSubtitles v2018
Wenn das Signalgerät 1 bestimmungsgemäß aufrecht, also mit der Ausschußöffnung nach oben gehalten wird, liegt jetzt die drehbar gelagerte Klaue 9 auf dem Hammer 4 auf und greift in die Stufe 42 des Hammers 4 ein.
When the signaling device is correctly oriented, that is with the muzzle oriented upwardly, the rotatable claw 9 abuts against the hammer 4 and engages in the step 42 of the hammer 4.
EuroPat v2
Wenn dagegen das Signalgerät derart geneigt ist, daß insbesondere die Ausschußöffnung des Magazins 6 auf die Person selbst zeigt, kippt die Klaue 9 infolge der auf den exzentrisch angeordneten Beschwerungsstift 160 einwirkenden Schwerkraft derart um die Achse 9' ab, daß die Klaue 9 vom Hammer 4 abhebt und nicht mehr mit dessen Stufe 42 in Eingriff steht.
However, when the signaling device is inclined, in particular when the muzzle opening of the magazine is directed towards the person servicing it, the claw 9 tilts, as a result of the gravitational force of the dead weight rod 160 in such a way about the axis 9' that the claw 9 is lifted off the hammer 4 and no longer engages into the step 42.
EuroPat v2
Je nach Sockelgestaltung des Signalgebers kann auch eine weitere Kalotte vorgesehen werden, die das Signalgerät nach außen abschließt und mit der Fassung verbunden wird.
According to the design of the base of the signal generator, another spherical cap may also be provided which closes off the signal apparatus toward the outside and is connected with the holder.
EuroPat v2
Wie bereits oben angeführt, kann bei einem erfindungsgemäßen Signalgerät der Signalgeber zum Einsetzen in die Fassung unterschiedliche Funktionselemente aufweisen.
As mentioned above, in the case of the signal apparatus according to the invention, the signal generator may have different function elements for the insertion into the holder.
EuroPat v2