Übersetzung für "Signalfahne" in Englisch

Die Blinkleuchten erzeugen ein farbiges Licht, das mit der Farbe der zugehörigen Signalfahne übereinstimmt.
These blinking lamps emit a colored light corresponding to the color of the associated signal flag.
EuroPat v2
Automatiksperre 3001S mit Signalfahne, die nach Montage zur Warnung außerhalb der Schutzhülle sichtbar ist.
Manual Override for 3001S with warning flag which is visible on the protective cover of the lifejacket when it is fitted.
ParaCrawl v7.1
In der Schieberstirnwand 100 ist nahe dem der Auslösetaste 102 abgelegenen Ende ein Durchbruch 104 vorgesehen, hinter dem eine von einer eingelegten Kassette weggedrückte Signalfahne oder dergleichen nach Entnehmen der Kassette sichtbar wird.
The drawer front wall 100 contains, near the end remote from the trigger key 102, a perforation 104, behind which a signal flag or the like, which is pushed away by an inserted cassette, becomes visible after the removal of the cassette.
EuroPat v2
Das elektrische Steuergerät dient nicht nur der elektrischen Energieversorgung, sondern koordiniert auch die Ein- und Ausschaltvorgänge der jeweiligen Signalfahne und der zugehörigen Blinkergruppe der Blinkanlage.
The electronic control device not only serves the supply of electric energy but also coordinates the operations of switching on and off the respective signal flag and the associated group of blinking lamps of the blinking device.
EuroPat v2
Durch diese Kommunikationsverbindung wird jede Betätigung einer Signalfahne durch den Streckenposten automatisch an das Kontrollzentrum übertragen, so daß die Rennleitung stets über alle Aktivitäten der Streckenposten und damit über den gesamten Rennverlauf unterrichtet wird.
Any operation of a signal flag by the section observer is automatically transmitted to the control center via this communications link so that the race management is always informed of all activities of the section observers and thus of the complete progress of the race.
EuroPat v2
Durch die Leuchtkraft einerseits der Blinkstrahler 1 der vom Streckenposten geschwenkten Signalfahne und auch der wesentlich leuchtstärkeren Blinkstrahler 21 der in das unmittelbare Sichtfeld des Fahrers ausgerichteten Blinkanlage 24 wird gewährleistet, daß die Fahrer auch bei extrem ungünstigen Sichtverhältnissen die vom Streckenposten gegebenen Signale erkennen.
Due to the lighting performance of blinking lights 1 of the signal flag waved by the section observer on the one hand, as well as the much more light intensive blinking lamps 21 of blinking device 24 directed to the immediate field of vision of the driver, it is assured that the drivers will recognize the signals given by the section observer also in the case of extremely unfavorable visual conditions.
EuroPat v2
Mit dem Zurücklegen der Fahne 2 in die zugehörigen Klemmhalter 13 der Fahnenablage 6 werden die Blinkstrahler 1 der Signalfahne und auch die Blinkstrahler 21 der Blinkanlage 24 abgeschaltet.
By returning flag 2 into the associated clamping mount 13 of flag accommodation 6 the blinking lamps of the signal flag as well as blinking lamps 21 of blinking device 24 are turned off.
EuroPat v2
Bei bestimmten Rennsituationen kann der jeweilige Streckenposten natürlich auch selbständig entscheiden, daß die eine oder andere Signalfahne geschwenkt werden muß, beispielsweise bei verschmutzter Fahrbahn in diesem Streckenabschnitt.
In certain racing situations the respective section observer may, of course, also decide individually that the one or the other signal flag is to be waved, for example, in case of a contaminated track in this section of the racing course.
EuroPat v2
Auch in diesem Fall werden durch die Entnahme der jeweiligen Signalfahne aus ihrer Ablage 6 die Blinkleuchten 1 am Fahnenstiel 2 und auch die Blinkleuchten 21 der Blinkanlage 20 in der vorstehend beschriebenen Weise automatisch betätigt.
In this case also blinking lamps 1 on flag rod 2 as well as blinking lamps 21 on blinking device 20 are automatically operated in the way described above by taking the respective signal flag from its accommodation 6 .
EuroPat v2
Bei Erlöschen dieser Lichtsignal hat der Streckenposten die Signalfahne wieder in die Ablage zurückzulegen, wobei dieser Vorgang ebenfalls im Zentralrechner registriert wird.
Upon the termination of those light signals the section observer is to return the signal flag to the accommodation, this process also being registered in the central computer.
EuroPat v2
Da auch die Streckenposten außerhalb dieser Sturzräume positioniert werden müssen, haben sich durch die Vergrößerung der Abstände zwischen den Fahrern und den Streckenposten die Gefahren erhöht, daß ein eine ausgewählte Signalfahne schwenkender Streckenposten übersehen oder nicht rechtzeitig erkannt wird.
Since the section observers also have to be positioned on the outside of these roll spaces, due to the increase of the distance between the drivers and the section observers, danger has increased that a section observer waving a selected signal flag may be overlooked or not noticed in time.
EuroPat v2
Durch Vorsehen der Lichtelemente vorzugsweise direkt am Fahnenstiel und durch das Ausstrahlen des erzeugten hochenergetischen Lichtes in der Farbe des jeweiligen Fahnentuchs wird der Sichtbarkeitseffekt der geschwenkten Signalfahne auch bei ungünstigen Sichtverhältnissen erheblich gesteigert, so daß die ohnehin hoch beanspruchten Fahrer die eine bestimmte Situation des Rennverlaufs kennzeichnenden Signale sicherer erkennen und in ihrem Fahrverhalten entsprechend reagieren können.
By this means the visibility effect of the signal flag waved is significantly increased, even during unfavorable visual conditions, so that the drivers who are highly stressed anyway may more safely recognize the signals indicating a certain situation in the progress of the race and may react correspondingly in their driving conduct.
EuroPat v2
Andererseits gibt diese Kommunikationsverbindung der Rennleitung auch die Möglichkeit, den jeweiligen Streckenposten akustische oder optische Anweisungen zu erteilen, beispielsweise nach schweren Unfällen auf jedem Streckenabschnitt direkt die rote oder gelbe Signalfahne zu schwenken, die entweder drohende Gefahren oder aber den Abbruch des Rennens allen Fahrern nahezu gleichzeitig signalisieren.
On the other hand, this communications link makes it possible for the race management to issue acoustic or optical instructions to the respective section observers, for example, to wave the red or yellow signal flag on each section of the course after heavy accidents to signal pending danger or the termination of the race to all drivers almost simultaneously.
EuroPat v2
Zusätzlich besteht auch die Möglichkeit, daß die Rennleitung über die jeweiligen Steuergeräte der verwendeten Anzahl an Signalsystemen bestimmte Blinkleuchten an den jeweiligen Fahnenablagen aktiviert, um dem Streckenposten auf diese Weise anzuzeigen, daß er die so gekennzeichnete Signalfahne schwenken soll, wobei gleichzeitig deren Blinkstrahler und auch die entsprechende Strahlergruppe der Blinkanlage aktiviert werden.
In addition, there is also a possibility that the race management may activate certain blinking lamps on the respective flag mounts via the respective control devices of the used number of signalling systems to inform the section observer in this way that he is to wave the signal flag thus indicated. The associated blinking lamps of that flag, as well as the corresponding group of lamps on the blinking device, are simultaneously activated.
EuroPat v2
Beispielsweise läßt sich anhand der verarbeiteten und dokumentierten Daten ohne weiteres nachweisen, ob bei gezeigter gelber Signalfahne eine Rundenbestzeit beim Zeittraining erzielt worden ist, die dann nicht gewertet werden kann.
For example, it may without difficulty be proved with the aid of the processed and recorded data whether a best time for a round which may then not be rated has been achieved during time training while a yellow signal flag was shown.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch für den Fall, daß ein zu überrundender Fahrer nach Zeigen der blauen Signalfahne das schnellere Fahrzeug innerhalb von zwei bis drei Runden nicht vorbeiläßt, was bisher nur unzureichend erfaßt werden konnte.
The corresponding also applies to a case in which a driver to be passed doesn?t let a faster vehicle pass within two to three rounds after the blue signal flag has been shown, which could so far only be detected insufficiently.
EuroPat v2
Informationen und Anweisungen zum Zeigen einer bestimmten Signalfahne erhalten sie bisher über Funk, was sich jedoch wegen der extrem hohen Lautstärke der vorbeifahrenden Rennfahrzeuge als unzuverlässig erwiesen hat.
Information and instructions for showing a certain signal flag will so far be received via radio transmission which, however, has been proved to be unreliable due to the extremely high noise level of the passing racing cars.
EuroPat v2
So werden beim Zeittraining gefahrene Rundenbestzeiten nicht anerkannt, wenn während der Trainingsfahrt einer der Streckenposten die eine Gefahr signalisierende gelbe Signalfahne gezeigt hat.
For example, best times in rounds driven during the time trials are not acknowledged when during the training drive one of the section observers has shown the yellow signal flag signaling danger.
EuroPat v2
Da erfindungsgemäß das Zeigen bzw. Aktivieren dieser gelben Fahne von der EDV-Anlage des Kontrollzentrums registriert wird und daneben der EDV-Anlage auch diejenigen Signale aus den in der Fahrbahnstrecke verlegten Induktionsschleifen zugeleitet werden, die aufgrund der fahrzeugindividuellen Transponder beim Überfahren erzeugt werden, kann durch eine geeignete Verknüpfung und Verarbeitung dieser erhaltenen Daten eindeutig bestimmt und archiviert werden, wenn ein Fahrer einen Regelverstoß begangen hat, z.B. nach Schwenken einer gelben Signalfahne einen vorausfahrenden Fahrer überholt hat.
Since the exposition or activation of that yellow flag will be registered by the electronic data processing equipment of the control center and, additionally, the signals generated by the induction loops laid out in the track with any passage due to the vehicle inherent transponders are also sent to the data processing equipment, by an appropriate linking or processing of those received data any violation of the rules by a driver who, for example, has passed a driver driving in front of him after a yellow signal flag has been waved, can be unmistakably determined and recorded.
EuroPat v2
Am Fahnenstiel 2, zweckmäßig am Übergang zwischen dem Handgriff 7 und dem eigentlichen Stiel 2, ist ein Kontaktschalter 10 angeordnet, der bei der Herausnahme der Signalfahne aus einer - im folgenden ausführlicher beschriebenen - Halterung die Batterien 8 über den eingeschalteten Schalter 4 mit den Blinkstrahlern 1 verbindet.
On flag rod 2, efficaciously at the junction from handle 7 to the actual rod, a contact switch 10 is disposed which connects batteries 8 with blinking lamps 1 via turned-on switch 4 upon release of the signal flag from a mount described in detail below.
EuroPat v2
An einem Sichtbord 25 dieser Steuereinheit 5 sind farbige Leuchten 26 vorgesehen, die im aktivierten Zustand in der Farbe einer zugeordneten Signalfahne aufleuchten.
On a display board 25 of control unit 5 colored lamps 26 are provided which emit light in the color of an associated signal flag in an activated state.
EuroPat v2
Die Signalflagge 108 besitzt zwei Abschnitte mit unterschiedlicher Färbung, die transparent sind, und ist an einem Schwenkhebel 110 befestigt, der in der Frontwand 24 um Zapfen 122 drehbar gelagert ist und dessen der Signalfahne 108 gegenüberliegendes freies Ende einen Taster 114 trägt.
The signal flag 108 has two portions of different color that are transparent and is secured to a pivot lever 110 which is rotatably mounted in the front wall 24 about pins 122, and of which the free end lying opposite the signal flag 108 carries a button 114.
EuroPat v2
Durch Einlegen einer Magnetbandkassette wird der Taster 114, der in den Aufnahmeraum des Halters 20 für die Magnetbandkassette ragt, durch letztere in Richtung des Bodens des Halters 20 heruntergedrückt, wodurch der Schwenkhebel 110 um seine Schwenkachse, die parallel zur Richtung der Lichtleiterachsen verläuft, geschwenkt wird, so daß die Signalfahne 108 mit ihrem andersfarbigen Abschnitt zwischen die Lichtleiter 96, 106 geschwenkt wird, so daß im Anzeigefenster 104 eine andere Farbe als bei unbelegtem Halter 20 erscheint, wenn letzterer eingeschoben ist und Licht von der Lichtquelle 88 über die Lichtschleuse 92, 102 zum Anzeigefenster 104 übertragen wird.
By inserting a magnetic tape cassette, the button 114, which projects in to the receiving space of the holder 20 for the magnetic tape casette, is pressed down by the latter in the direction of the base of the holder 20, as a result of which the pivot lever 110 is pivoted about its pivot axis, which runs parallel to the direction of the light guide axis. The signal flag 108 is thus pivoted with its other colored portion between the light guides 96, 106 so that a different color from that when the holder 20 is not occupied appears in the indicator window 104 when the holder is pushed in, and light is transfered from the light source 88 by way of the light trap 92, 102 to the indicator window 104.
EuroPat v2
Der Schwenkhebel 110 wird durch eine Feder 86 gegen einen Anschlag 120 gedrückt, so daß ein Abschnitt der Signalfahne 108 in dem Lichtweg zwischen den beiden Lichtleitern 96, 106 angeordnet ist.
The pivot lever 110 is urged by a spring 86 against a stop 120 so that a portion of the signal flag 108 is arranged in the path of light between the two light guides 96, 106.
EuroPat v2