Übersetzung für "Signalerfassung" in Englisch

Im Endergebnis tritt auch hier eine selbstüberwachende Signalerfassung und -verarbeitung ein.
As a result, self-checking surveillance of signal detection and signal monitoring sets in.
EuroPat v2
Gemäss einer bevorzugten Ausführungsform erfolgt die Signalerfassung mit einem an sich bekannten Homodyne-Detektionsverfahren.
According to a preferred embodiment, the signal detection is effected by means of a homodyne detection method, known per se.
EuroPat v2
Eine solche Signalerfassung ist in mehrfacher Hinsicht noch nicht ganz zufriedenstellend.
Such signal detection is still not entirely satisfactory, in various respects.
EuroPat v2
Die Signalerfassung gliedert sich in mehrere Stufen auf.
A signal detection is broken down into several levels.
EuroPat v2
Das Gate-Array wird vorzugsweise zu Adressdekodierung und zur redundanten Signalerfassung eingesetzt.
The gate array is preferably used for address coding and for redundant signal acquisition.
EuroPat v2
Zur Signalerfassung kommt eine Digitalisierung mit einem ADC zur Anwendung.
Digitization by means of an ADC is used for signal measurement.
EuroPat v2
M-Audios C-Serie konzentriert sich auf qualitativ hochwertige Signalerfassung und Vielseitigkeit.
M-Audio's C-Series focus on high-quality signal capturing and versatility.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise ist eine kohärente Signalerfassung einfach zu realisieren.
In that way coherent signal detection can easily be implemented.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Signalerfassung und Auswertung kann zur Konfiguration von Beatmungsgeräten herangezogen werden.
The inventive signal acquisition and evaluation can be used to configure respiratory devices.
EuroPat v2
Im zweiten Fall findet die Signalerfassung ohne eingeschalteten Gradienten statt.
In the latter case, the signal recording takes place without a gradient switched on.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft einen Sensor zur Signalerfassung.
The present invention relates to a sensor for signal sensing.
EuroPat v2
Die Signalerfassung zerfällt im Grunde in drei Verfahrensschritte:
In principle, the signal detection is split into three processing steps:
EuroPat v2
Es kann aber auch Elemente enthalten, welche zur Signalanpassung und Signalerfassung dienen.
However, it can also contain elements that are used for signal adjustment and recording signals.
EuroPat v2
In der Praxis tritt bei der Signalerfassung der Spulen Li ein Rauschen auf.
In practice, in detecting signals of the coils Li, noise occurs.
EuroPat v2
Aus diesem Grund werden höchste Anforderungen an die Genauigkeit der Signalerfassung gestellt.
For this reason, the requirements for the accuracy of signal detection are extremely high.
EuroPat v2
Damit kann die Überwachung der Schweißvorrichtung automatisch durch die Signalerfassung durchgeführt werden.
The welding device can therefore be monitored automatically by the signal detection.
EuroPat v2
Der Ultraschallempfänger 16 gibt ein Messsignal UE an eine Signalerfassung 26 ab.
The ultrasonic receiver 16 emits a measuring signal UE to a signal detection 26 .
EuroPat v2
Die Signalerfassung 26 leitet das erfasste Messsignal UE an eine Signalverarbeitung 30 weiter.
The signal detection 26 forwards the detected measuring signal UE to a signal processing 30 .
EuroPat v2
Der geringe Messfehler verbessert die Qualität der Signalerfassung.
The low measuring error improves the quality of the signal acquisition.
ParaCrawl v7.1
Die Signalerfassung wird zu diesem Zweck auf einen definierten Zeitpunkt des Herzzyklus synchronisiert.
For this purpose, the signal recording is synchronized to a defined moment of the heart cycle.
ParaCrawl v7.1
Alternativ können die Ansteuersignale auch unmittelbar vor der Signalerfassung über eine ortsabhängige Funktion berechnet werden.
Alternatively the control signals can also be calculated immediately before the signal detection by way of a location-dependent function.
EuroPat v2
Durch die Verwendung der Tandemkraftplatten 1 und 2 lässt sich jeder Drift während der Signalerfassung eliminieren.
By the use of the tandem force plates 1 and 2, any drift can be nullified during signal gathering.
EuroPat v2
Eine weitere Möglichkeit der Signalerfassung besteht darin, die beim Durchbruch ändernden elektrischen Entladungsbedingungen auszuwerten.
A further possibility of signal detection consists in evaluating the electrical discharge conditions which change upon breakthrough.
EuroPat v2
Am Ausgang U erfolgt die Signalerfassung zu denselben Abtastzeitpunkten wie beim bekann ten Verfahren nach Fig.
The signal acquisition at the output U occurs at the same sampling times as in the known method of FIG.
EuroPat v2
In diesem Beispiel sollen die grundlegenden Möglichkeiten der Signalerfassung von relevanten Größen in Gemischaufbereitungssystemen dargestellt werden.
In this example, the basic possibilities of signal acquisition of relevant quantities in mixture formation systems are demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Damit ist jederzeit unabhängig vom Konzentrationslevel eines Elementes in der Probe eine optimale Signalerfassung gewährleistet.
This guarantees optimum signal detection independent from the concentration level of an element in the sample.
ParaCrawl v7.1
Die Signalerfassung 39 ist vorzugsweise an einer von den Stempeln 30, 31 entfernten Stelle angeordnet.
The signal detector 39 is preferably located at a point remote from the dies 30, 31 .
EuroPat v2
Auf dieser Oberfläche werden Schaltungselemente zur Signalerfassung angeordnet, wozu beispielsweise Verfahren der Halbleitertechnik eingesetzt werden.
Circuit elements for signal acquisition are disposed on this surface, semiconductor technology methods being used, for example, for this purpose.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit zur Signalerfassung besteht darin, dass ein CWF (continuous wave fluctuation)-Signal ausgewertet wird.
One possibility for signal acquisition consists in the evaluation of a CWF (continuous wave fluctuation) signal.
EuroPat v2