Übersetzung für "Signalbild" in Englisch

Das eigene Signalbild wird dann durch das Zentralbild ersetzt.
The locally generated signal image is then replaced by the central image.
EuroPat v2
Das eigene Signalbild wird dann durch das Zentrabild ersetzt.
The locally generated signal image is then replaced by the central image.
EuroPat v2
Im Wesentlichen sind dies das Signalbild und die Weichenlage.
This is primary mode of signal and the main goal of SJEM.
WikiMatrix v1
Es entsteht am Bildschirm des Darstellungsgerätes ein eingefrorenes Signalbild.
There results on the picture screen of the display device a frozen-in signal image.
EuroPat v2
Basierend auf induktiven Verfahren generieren sie ein analoges Signalbild.
They generate an analogue signal aspect based on inductive processes.
ParaCrawl v7.1
Das Signalbild am Signal beginnt jetzt zwischen zwei Zuständen hin- und herzuschalten.
The signal will now alternate between two aspects.
ParaCrawl v7.1
Im Hl-Signal-Flyer sind die Schaltbefehle für jedes Signalbild zusammengestellt.
The Hl-signal-flyer shows the switching commands for every signal aspect.
ParaCrawl v7.1
Anhand der gemessenen Zeitdifferenz wird ein Signalbild erzeugt und auf einem Monitor oder Oszilloskop sichtbar gemacht.
Using the measured difference in time, a signal image is generated and made visible on a monitor or oscilloscope.
EuroPat v2
Die Einfallsrichtung der Laserstrahlung ergibt sich dabei aus der Position der Signalpixel im Signalbild.
The direction of incidence of the laser radiation results from the position of the signal pixel in the signal image.
EuroPat v2
Die Decoder generieren "automatisch" das korrekte Signalbild (Vor- oder Hauptsignalbegriff).
The decoder generates the correct signal aspect (approach or main signal) automatically.
ParaCrawl v7.1
Damit wird angezeigt, dass auf dem Bildschirm des Oszilloskops des betreffenden Gerätes nicht mehr das eigene, sondern ein fremdes Signalbild abgebildet wird.
It is thereby indicated that, on the picture screen of the oscilloscope of the respective device, no longer the locally generated information but a remote signal image is projected.
EuroPat v2
Die Zuordnung zwischen dem Signalwert s und dem Signalbild der Bremsleuchte 16 kann derart sein, daß bei sehr hohen Werten von a max, beispielsweise Werten, die in der Nähe von 10m/s 2 liegen, alle Leuchtdioden leuchten oder sogar blinken und mit abnehmenden Signalwert von der Mitte der Bremsleuchte 16 aus eine zunehmende Anzahl von Leuchtdioden erlischt.
The coordination between the signal value “s” and the signal pattern of the brake light 16 can be such that with very high values of a max, for example values that are in the vicinity of 10 m/s 2, all of the light emitting diodes illuminate or even flash, and as the signal value decreases an increasing number of light emitting diodes are extinguished starting from the middle of the brake light 16 .
EuroPat v2
Eine Eigenart der proportional zur Verzögerung leuchtenden Bremslichter liegt darin, daß ihr Signalbild wegen der sich im allgemeinen während eines Bremsvorgangs rasch ändernden Verzögerung sehr unruhig ist.
A characteristic of the brake lights that illuminate proportionally to the deceleration is that their signal pattern is very uneven due to the deceleration, which generally rapidly varies during a braking process.
EuroPat v2
Über die Shuntleitung Lsh eingelesene Informationen werden so umgeformt, daß ein Signalbild entsteht, das den Spezifikationen des EEPR0MS 18 entspricht.
Information read in via the shunt line Lsh is transformed such that a signal image is created which corresponds to the specifications of the EEPROM 18.
EuroPat v2
Das bedeutet jedes Signalbild enthält im Prinzip eine Hauptcharakteristik aus der Menge der am häufigsten vorkommenden Charakteristiken der Fingerabdrücke.
This means that each signal image contains in principle a main characteristic out of the quantity of the most frequently occurring characteristics of the fingerprints.
EuroPat v2
Damit wird angezeigt, daß auf dem Bildschirm des Cszilloskops des betreffenden Gerätes nicht mehr das eigene, sondern ein fremdes Signalbild abgebildet wird.
It is thereby indicated that, on the picture screen of the oscilloscope of the respective device, no longer the locally generated information but a remote signal image is projected.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, daß das Signalbild vom ABS-System nur dann beeinflußt wird, wenn die Fahrbahn, auf der das Fahrzeug fährt, durchgehend glatt ist.
This has the advantage that the signal pattern is influenced by the ABS system only if the roadway upon which the vehicle is driving is slippery all over.
EuroPat v2
Aus der DE 4305186 C2 sind ein Verfahren zur Reduzierung der Gefahr von Auffahrunfällen im Straßenverkehr durch eine Verzögerungswarnung sowie eine Verzögerungswarnanlage bekannt, bei dem bzw. bei der während eines Bremsvorgangs ein Integral über die Verzögerung gebildet und dadurch ein Gefahrenwert berechnet wird, entsprechend dem das Signalbild einer Bremsleuchte beeinflußt wird.
DE 43 05 186 C2 (U.S. Pat. No. 5,594,416) discloses a method for reducing the danger of rear end accidents in traffic via a deceleration warning; this document also discloses a deceleration warning system. During a braking process, an integral is formed via the deceleration, and as a result a danger value is calculated in conformity with which the signal aspect or pattern of a brake light is affected.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zeichnet sich dadurch aus, daß während der Bremsung, zumindest solange ein charakteristischer Bremswert nicht abnimmt, das Signalbild des Bremslichts und damit dessen Warnung durch den Maximalwert des Bremswertes gegeben ist.
The method of the present invention is characterized in that during the braking process, at least as long as a characteristic braking value does not drop, the signal pattern of the brake light, and hence the warning thereof, is provided by the maximum value of the braking value.
EuroPat v2
Ausgehend hiervon ist es Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung anzugeben, mit denen sich für ein x-, y-, z-Darslellungsgerät mit hohem Grad der Bildauflösung x-, y- und z-Koordinatensignale so erzeugen lassen, dass sich am Darstellungsgerät in technisch einfacher Weise ein Signalbild ergibt, das sich in zeitlich gegliederten Abschnitten in überschaubarer Weise aus Analogsignalen und alphanumerischen Zeichen zusammensetzt.
SUMMARY OF THE INVENTION Objects It is the object of this invention to provide a method whereby an x-, a y- and a z-coordinate signal can be generated for an x, y, z display device such that an image signal can be composed of both analog signals and alphanumerical characters.
EuroPat v2
Dabei erzeugt der Sensor ein analoges Signalbild, welches als Gleichstromsignal an die Auswertebaugruppe in der Innenanlage übertragen wird.
This causes the sensor to generate an analogue signal response, which is transmitted as a direct current signal to the evaluation board in the indoor equipment.
ParaCrawl v7.1
Figur 5 zeigt das Signalbild des Ausschnitts 16 des optoelektronischen Sensors 14 wie er in Figur 4 angeordnet ist.
FIG. 5 shows the signal diagram of the detail 16 of the optoelectronic sensor 14 as arranged in FIG. 4 .
EuroPat v2
Für eine erste Reduktion der Daten werden diese entsprechend der Abtastfrequenz erzeugten Einzelbilddaten über eine Anzahl von n Einzelbildern zu einem Signalbild aggregiert, wobei dies durch Mittelwertbildung oder durch Spitzenwertbestimmung erfolgen kann.
For a first reduction of the data, the individual image data generated according to the sampling frequency are aggregated over a number of n single images to form a signal image, so that this can be performed by averaging or by peak value determination.
EuroPat v2