Übersetzung für "Signalbegriff" in Englisch
Der
Fahrer
muss
sich
auf
das
Hauptsignal
vorbereiten
und
je
nach
Signalbegriff
handeln.
The
driver
must
act
accordingly
to
prepare
for
the
situation
at
the
home
signal.
Wikipedia v1.0
Jeder
möglichen
Tastenkombination
ist
ein
bestimmter
Signalbegriff
zugeordnet.
A
specific
signal
term
is
allocated
to
each
possible
key
combination.
EuroPat v2
Das
Zusatzsignal
wird
nur
eingeschaltet,
wenn
das
Signal
einen
passenden
Signalbegriff
anzeigt.
The
additional
signal
is
only
switched,
in
the
signal
shows
a
matching
signal
aspect.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
ein
ein-
oder
zweiflügeliges
Formsignal,
das
die
Funktion
eines
Ausfahrsignals
übernimmt
und
dieses
um
einen
zusätzlichen
Signalbegriff
Ruhe
(HpRu)
ergänzt.
This
was
a
single
or
twin-armed
semaphore
signal,
which
took
over
the
function
of
an
exist
signal
and
enhanced
it
with
an
additional
signal
aspect:
'rest'
(Ruhe,
HpRu).
WikiMatrix v1
Bei
der
neueren
Spurplandrucktastenstellwerkstechnik
geht
man
deshalb
von
der
Überlegung
aus,
daß
der
an
ein
Triebfahrzeug
zu
übertragende
Signalbegriff,
von
Sonderfällen
abgesehen,
von
den
Weichen
im
Fahrweg
und
der
Länge
des
in
Frage
kommenden
Durchrutschweges
bestimmt
wird.
Therefore,
in
more
recent
track
plan
push-button
signaling
technology,
one
proceeds
from
the
consideration
that
a
signal
term
to
be
transmitted
to
a
traction
vehicle,
apart
from
special
cases,
is
determined
by
the
switches
in
the
travel
path
and
the
length
of
the
braking
distance
coming
into
question.
EuroPat v2
Bei
älteren
Stellwerksanlagen,
bei
denen
die
sogenannte
Dr-Technik
angewendet
wird,
wird
der
an
einem
Lichtsignal
anzuschaltende
Signalbegriff
aus
der
Kombination
der
jeweils
für
die
Fahrstraßenstellung
betätigten
Start-
und
Zieltaste
abgeleitet.
In
earlier
signaling
systems,
in
which
the
so-called
push-button
signaling
technique
was
employed,
the
signal
term
to
be
connected
to
a
signal
light
was
derived
from
the
combination
of
the
respective
end
destination
key
actuated
for
the
route
position.
EuroPat v2
Durch
den
sicheren
Zugriff
auf
das
Schaltglied
wird
der
fälschlich
angeschaltete
Signalbegriff
abgeschaltet
und
der
eine
Gefahr
signalisierende
HALT-Begriff
angeschaltet.
Due
to
the
secure
access
to
the
logic
circuit,
the
erroneously-connected
signal
symbol
is
switched
off
and
the
STOP
symbol,
signaling
a
danger
condition,
is
switched
on.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
gegenüber
dem
Einheitsvorsignal
der
Reichsbahn
war,
dass
es
in
jeder
Stellung
einen
deutlich
sichtbaren
Signalbegriff
anzeigte.
An
advantage
of
this
design
over
the
standard
distant
signal
of
the
Reichsbahn
was
that
it
displayed
a
clearly
visible
signal
aspect
in
each
position.
WikiMatrix v1
In
der
zweiten
Hälfte
des
zwanzigsten
Jahrhunderts
sind
die
Menschenrechte
zu
einem
Signalbegriff
der
politischen
Kommunikation
geworden.
Human
rights
have
become
a
signal
aspect
of
political
communication
during
the
second
half
of
the
twentieth
century.
ParaCrawl v7.1
Jeder
Signalbegriff
(Hp0,
Hp1,
Hp2)
bzw.
(Vr0,
Vr1,
Vr2)
wird
durch
einen
Dauerausgang
dargestellt.
Each
signal
aspect
(Hp0,
Hp1,
Hp2)
or
(Vr0,
Vr1,
Vr2)
is
assigned
to
one
output.
ParaCrawl v7.1
Beispiel:
Ein
Lichthauptsignal
mit
Geschwindigkeitsanzeiger
wird
mit
zwei
Accessorys
repräsentiert,
eines
für
den
Signalbegriff
und
eines
für
die
Geschwindigkeitskennziffer.
Example:
A
main
signal
with
a
speed
display
is
represented
with
two
accessories,
one
for
the
signal
aspect
and
one
for
the
speed
digit.
ParaCrawl v7.1
Beim
DB
Vorsignal
gibt
es
zwei
grüne
und
zwei
gelbe
Leuchten,
die
entsprechend
nach
Signalbegriff
eingeschaltet
werden:
Die
untere
gelbe
Leuchte
ist
bei
Vr0
und
Vr2
an,
die
obere
grüne
Leuchte
ist
bei
Vr1
und
Vr2
an.
In
the
announcing
signal
of
the
DB,
there
are
two
green
and
two
yellow
lights,
these
are
turned
on
accordingly
to
the
desired
aspect:
The
lower
yellow
light
is
turned
on
with
aspects
Vr0
and
Vr2,
the
upper
green
light
is
turned
on
with
aspects
Vr1
and
Vr2.
ParaCrawl v7.1