Übersetzung für "Signalausbreitung" in Englisch

Dabei ergeben sich für die Signalausbreitung im Rundhohlleiter unterschiedliche Moden.
In such case, different modes result for signal propagation in a round hollow conductor.
EuroPat v2
Die Signalausbreitung eines WiFi-Senders wird in einem Flugzeuginnenraum mit und ohne anwesende Passagiere ausgewertet.
Signal propagation of a WiFi transmitter is evaluated in an aircraft interior, with and without passengers present.
CCAligned v1
Für die Diagnose und Therapie von Herzerkrankungen sind Erkenntnisse über die Signalausbreitung im Herzen von großer Bedeutung.
Knowledge about signal propagation in the heart is an aspect of great significance, in terms of diagnosis and therapy of heart diseases.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann die Geschwindigkeitskomponente der Signalausbreitung in Längsrichtung des Blattfederelementes aus der Verzögerung bestimmt werden, mit der das Signal von den beiden Elektroden 14 erfaßt wird.
In that way it is possible to determine the speed component of signal propagation in the longitudinal direction of the leaf spring element from the time delay with which the signal is detected by the two electrodes 14 .
EuroPat v2
Die Polarisations-Moden-Dispersion umfaßt alle polarisationsabhängigen Laufzeiteffekte, bei denen sich die Signalausbreitung vollständig durch das Ausbreitungsverhalten zweier voneinander unabhängiger und zueinander orthogonaler Polarisationsmoden beschreiben läßt.
Polarization mode dispersion includes all polarization-dependent transit time effects for which the signal propagation may be described fully by the propagation behavior of two polarization modes that are independent of and orthogonal to one another.
EuroPat v2
Dabei ist die Qualität der Kommunikation bei in Reihe hintereinander angeordneten Positionen besonders stark durch Sprechrichtung (Signalausbreitung) und daraus resultierend durch entsprechende Signalverluste auf dem Übertragungsweg bestimmt.
In that case the quality of the communication is especially poor between people sitting in the front and the back of the vehicle due to the speech direction (signal spreading) and the therefrom resulting corresponding signal loss along the transmission path.
EuroPat v2
Durch den zentrischen Einbau des Sensors in das vorhandene Standrohr entsteht ein koaxiales Messsystem mit optimaler Signalausbreitung.
When the sensor is mounted in the center of the existing standpipe, a coaxial measuring system with optimal signal transmission is created.
ParaCrawl v7.1
Das Design des Moduls basiert auf den neuesten GPS/GSM- Technologien, die die Präzision der Lokalisierung und die GSM- Signalausbreitung sicherstellen.
Module?s design is based on latest GPS/GSM technologies securing precision of localization and GSM signal propagation.
ParaCrawl v7.1
Also hängt die Zeit der Signalausbreitung linear von der Geschwindigkeit der Bewegung des Systems ab, d.h., .
Therefore, the time of signal propagation linearly depends on the velocity of the motion of the system, that is, .
ParaCrawl v7.1
Die Funkschalter A2W von Omron nutzen ein Sub-GHz-Band für reduzierte Interferenz und bessere Signalausbreitung in schwer zugänglichen Bereichen.
Omron's A2W wireless switches use a sub-GHz band for reduced interference and better signal propagation to difficult-to-reach areas.
ParaCrawl v7.1
Die Signalausbreitung, welche zu diesem Echo führt, wird durch die Signalpfade 607, 608 und 609 angedeutet.
The signal propagation which results in this echo is indicated by the signal paths 607, 608, and 609 .
EuroPat v2
Um den Nutzergebrauch und die Nutzermobilität ohne Signalunterbrechungen zu gewährleisten, werden die bekannten Infrarotsysteme statisch so ausgelegt, dass eine zuverlässige Signalausbreitung im gesamten Innenraum erreicht wird.
In order to ensure user utilization and user mobility without signal interruptions, the known infra-red systems are statically configured in such a way that a reliable signal propagation is achieved indoors.
EuroPat v2
Da die durch die blauen LED-Elemente 210b bis 210e erzeugten Photonen hoher Energie und kurzer Wellenlänge (z.B. blaues Licht in einem Wellenlängenbereich von 420 nm bis 490 nm) durch die Fluoreszenzschicht 220, beispielsweise aus Phosphor, absorbiert werden, um dann Photonen höherer Wellenlängen (z.B. oberhalb des blauen Lichtspektrums, also höher als 490 nm) und geringerer Energie durch spontane Emission zu erzeugen, ergeben sich Verzögerungen und eine deutliche Zunahme der Dispersion in der Signalausbreitung bei der Modulation der Fluoreszenz-LED 200, die gegenüber den direkt gesendeten Lichtanteilen oder direkt erzeugten Photonen 216 Verzögerungen in einem Bereich von ein paar Nanosekunden verursachen.
As the photons of high energy and short wavelength generated by the blue LED elements 210 b to 210 e (e.g. blue light in a wavelength range from 420 nm to 490 nm) are absorbed by the fluorescence layer 220, for example made of phosphor, in order to then generate photons of higher wavelengths (e.g. above the blue light spectrum, i.e. higher than 490 nm) and lower energy by spontaneous emission, delays and a substantial increase of the dispersion in the signal propagation result in the modulation of the fluorescence LED 200, which causes delays in a range of a few nanoseconds with respect to the directly transmitted light portions or directly generated photons 216 .
EuroPat v2
Aus den Signalverlaufsdaten wird insbesondere in einer Ausgestaltung ermittelt, welcher Anteil an elektromagnetischen Signalen, sei es durch die direkte Signalausbreitung oder sei es in Folge von Reflektionen, außerhalb des Innenraums des Behälters verläuft bzw. den Innenraum verlässt.
In particular, in one design, the portion of electromagnetic signals running outside of the interior of the container or leaving the container, whether a result of direct signal propagation or of reflections, is determined using the signal course data.
EuroPat v2
Hierbei besteht jedoch der Nachteil, dass die Verteilung von Funkzugangspunkten insbesondere in dicht besiedelten Gebieten mit einer hohen Anzahl von privat genutzten Funkzugangspunkten, insbesondere Wifi-Zugangspunkten, sich häufig verändert, da häufig neue Zugangspunkte installiert und bestehende Zugangspunkte entfernt werden und sich die Signalausbreitung auch für die Funksignale bestehender Zugangspunkte aufgrund von baulichen Änderungen verändern kann.
Here, however, the drawback arises that the distribution of Wi-Fi access points often changes, especially in densely populated areas with a large number of privately used Wi-Fi access points, since new access points are often installed and existing access points are removed, and the signal propagation for the radio signals from existing access points can also change due to changes in building structures.
EuroPat v2
Sofern höchstens geringe Störungen bei der Signalausbreitung vorliegen, die sich beispielsweise aufgrund von Hindernissen auf dem Signalweg ergeben, kann auf diese Weise eine Lateration durchgeführt werden, bei der die Genauigkeit der ermittelten Position des Endgeräts 102 im Bereich von ca. 10 m oder höher liegt.
If there are only slight interferences in the signal propagation, resulting, for instance, from obstructions in the signal path, a lateration can thus be carried out in which the precision of the determined position of the terminal device 102 is within a range of 10 meters or better.
EuroPat v2
Somit liefert ein Echosignal einen Hinweis auf das Vorliegen eines bestimmten Objekts nur dann, wenn zu der aufgrund der Reflexionsgeometrie bzw. des Reflexionsmusters für die bestimmte Sender-Empfänger-Geometrie in dem Echosignal ein Echosignalwert oberhalb einer Rauschschwelle zu dem Zeitpunkt auftritt, der einer Laufzeit einer Signalausbreitung über diesen möglichen Reflexionspunkt entspricht.
Consequently, an echo signal only provides an indication of the presence of a specific object when an echo signal value above a noise threshold arises in the echo signal resulting from the reflection geometry or reflection pattern for the specific transmitter/receiver geometry at the point in time that corresponds to a transit time of a signal propagation through this possible reflection point.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, wobei die Signallaufzeit (t) aus Signallaufzeitintervallen summiert wird, die eine Verzögerung der Signalausbreitung an der zu einem jeweiligen Signallaufzeitintervall gehörigen Sondenposition einer in dem Behälter (12) angeordneten Sonde (28) durch eine Korrektur mit dem bis zu dieser jeweiligen Sondenposition aufintegrierten Signalverlauf (I S) berücksichtigen.
The method in accordance with claim 1, comprising the further step of summing the signal time of flight (t) from signal time of flight intervals which take account of a delay in propagation of the electromagnetic signal in the container at a probe position belonging to a respective signal time of flight interval by a correction with the integral over the signal curve (I S) integrated up to this respective probe position.
EuroPat v2
Schliesslich wird es bei den hohen Taktraten und sehr feinen Leiterbahnen immer wichtiger, dass sich das Leiterplattenmaterial durch eine grosse Homogenität im Dielektrikum und ein hohes Gleichmass in den äusseren Abmessungen (geringe Dickeschwankungen etc.) auszeichnet, weil sich sonst in benachbarten Bereichen der Leiterplatte unerwünschte Laufzeitunterschiede bei der Signalausbreitung ergeben, welche die Funktionalität der damit aufgebauten Schaltung beeinträchtigen.
Finally, at the high clock rates and with very fine conductor tracks, it is becoming more and more important for the printed circuit board material to be distinguished by a high degree of homogeneity in the dielectric and a high uniformity in the external dimensions (small thickness fluctuations, etc.) because otherwise, in adjacent regions of the printed circuit board, undesirable propagation time differences are produced during the signal propagation and impair the functionality of the circuit constructed therewith.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit, die komplexen Umgebungsbedingungen zu beherrschen, die sich in Nicht-Freifeld-Anwendungen ergeben, ist, die tatsächliche Signalausbreitung durch Testmessungen an geographisch bekannten Referenzpunkten bzw. Referenzpositionen zu bestimmen.
One possibility to control the complex ambient conditions which result in the non-free field applications is to determine the actual signal propagation by test measurements at geographically known reference points or reference positions, respectively.
EuroPat v2
Aus den Signalverlaufsdaten wird erfindungsgemäss ermittelt, welcher Anteil an elektromagnetischen Signalen, sei es durch die direkte Signalausbreitung oder sei es in Folge von Reflektionen, außerhalb des Innenraums des Behälters verläuft bzw. den Innenraum verlässt.
In particular, in one design, the portion of electromagnetic signals running outside of the interior of the container or leaving the container, whether a result of direct signal propagation or of reflections, is determined using the signal course data.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Sensorarrays und geeigneter Adressierschaltungen lässt sich die Signalausbreitung und die Signalverarbeitung in biologischen Zellen, Zellhaufen und funktionalen Zellsystemen, insbesondere in Nervenzellgeweben, beobachten bzw. messtechnisch erfassen und gegebenenfalls lassen sich die so gewonnenen Daten auch weiterverarbeiten.
Using this sensor array and suitable address circuits, it is possible to observe/measure the signal propagation and processing in biological cells, cell clusters and functional cell systems, particularly in nerve cell tissues, and if necessary data thus obtained may be further processed.
EuroPat v2