Übersetzung für "Signalanhebung" in Englisch

Damit wird die maximale Signalanhebung der ersten Stufe auf den Wert 1 zurückskaliert.
The maximum signal gain of the first stage is thereby scaled back to value 1.
EuroPat v2
Da diese Signalanhebung lokalisiert ist, kann sie zur Positionsbestimmung verwandt werden.
Since this signal amplification is localized, it may be used to determine positions.
EuroPat v2
Alle beschriebenen Massnahmen werden im Folgenden mit Massnahmen zur Signalanhebung für den unteren Distanzmessbereich bezeichnet.
All measures described are characterized in the description as measures for signal extension for the lower distance measurement range.
EuroPat v2
In der Praxis zeigt sich jedoch, dass die erwähnte Signalanhebung die einwandfreie Arbeitsweise des Filters in Frage stellt.
Thus, it has been found in practice that the signal gain which has been mentioned jeopardizes the perfect operation of the filter.
EuroPat v2
Subjektive Tests haben ergeben, daß bei einer empfängerseitigen Signalanhebung um 10 dB das Chromaspektrum um ca. 28 dB abgesenkt werden müßte, um die Erkennbarkeitsgrenze für die Cross-Luminanistörung zu erreichen.
Subjective tests have shown that if the signal is raised by 10 dB at the receiver, the chromaticity spectrum should be lowered by about 28 dB to reach the detection limit for cross-luminance noise.
EuroPat v2
Bei Signalanhebung auf die maximale Senderausgangsleistung werden alle Stützstellen des Referenzsteuersignals 5 verwendet, das heißt über den Digital-Analog-Wandler 60 an den nicht invertierenden Eingang (+) des Summierungspunktes 45 im Leistungsregelkreis ausgegeben.
When the signal increases to the maximum transmitter output power, all interpolation points of reference control signal 5 are used, i.e., they are output to the non-negated input (+) of summation point 45 in the power control circuit via digital-analog converter 60 .
EuroPat v2
Da Anordnungen mit einem kleinen Verhältnis Detektordurchmesser zu Brennweite zu einem starken lateralen Versatz des abgebildeten Leuchtflecks neigen, so dass bei kleinen Distanzen u.U. kein Licht die fotosensitive Fläche erreicht, sind Massnahmen zur Signalanhebung für den unteren Distanzmessbereich notwendig.
Measures for signal extension for the lower distance measuring range are required since configurations with a small ratio of detector diameter to focal distance tend towards a strong lateral offset of the imaged light spot so that in short distances, under certain circumstances, no light reaches the photosensitive surface.
EuroPat v2
Eine weitere Alternative besteht darin, statt einer festen Pre- und Deemphase eine frequenzselektive Signalanhebung vorzunehmen, wobei ein adaptives Filter verwendet wird.
It is a further alternative to carry out a frequency selective signal elevation instead of a fixed pre-emphasis and de-emphasis, whereby an adaptive filter is used.
EuroPat v2
Eine räumliche Frequenz ergibt sich durch die (quasi-) sinusförmige Oszillation der Signalamplituden, welche durch konstruktive (Signalanhebung) und destruktive (Signalabschwächung) Interferenz der Referenzstrahlung 5 und Objektstrahlung 21 einer Wellenlänge entstehen.
A spatial frequency is obtained through the (quasi)-sinusoidal oscillation of the signal amplitudes, which are formed by constructive (signal accentuation) and destructive (signal attenuation) interference of the reference radiation 5 and object radiation 21 of one wavelength.
EuroPat v2
Die gewünschte Signalanhebung oder -absenkung wird bei einem derartigen Tiefpaß oder Hochpaß durch einen Multiplizierer mt bzw. mh erreicht, der dem Tiefpaß tp bzw. dem Hochpaß hp nachgeschaltet ist.
In such a lowpass or high-pass filter, the desired increase or decrease in the magnitude of the signal is achieved by a multiplier mt succeeding the low-pass filter tp and a multiplier mh succeeding the high-pass filter hp.
EuroPat v2
Die Erfindung löst daher nicht nur das Problem der Signaldynamik, sondern kann auch als Massnahme zur Signalanhebung im Nahbereich bei kürzesten Distanzen verwendet werden.
Therefore, the invention not only solves the problem of the signal dynamic range, but can also be used as a measure for signal increase in the near range in the case of very short distances.
EuroPat v2
Dies vermeidet die bei sonst üblicher Ausführung der Regelung über einen einfachen Integrator die globale Erhöhung der Lichtintensität und damit die Verfälschung der Signalhöhe bei großen Partikeldichten, welche sonst zu einer allgemeinen Signalanhebung und damit zu einer Verschiebung des Messbereichs führen würde.
This avoids the global increase of the light intensity involved in otherwise typical execution of the regulation via a simple integrator and thus the falsification of the signal magnitude at large particle densities, which would otherwise result in a general signal enhancement and thus to a shift of the measurement region.
EuroPat v2
Im wesentlichen weist ein elektrooptisches Distanzmesssystem für grosse Messbereiche eine para-axiale Anordnung einer Strahlquelle mit einer zugeordneten Sendeoptik sowie einen, als zumindest eine kleinflächige Fotodiode ausgebildeten, Strahlempfänger mit einer zugeordneten Empfangsoptik auf, die Massnahmen zur Signalanhebung für den unteren Distanzmessbereich enthält.
This object is achieved, in accordance with the invention, by an electro-optical distance measuring system for large measuring ranges having a para-axial arrangement of a beam source with transmitting optics and a beam receiver, designed as at least one small-area photodiode, with receiving optics, which contains processing for signal extension for the lower distance measuring range.
EuroPat v2
Bei einer Signalanhebung auf die maximale Senderausgangsleistung gemäß dem Maximalwert U C0 des Referenzsteuersignals 5 werden alle Stützstellen des Referenzsteuersignals 5 verwendet, das heißt über den Digital-Analog-Wandler 60 an den nicht invertierenden Eingang (+) des Summierungspunktes 45 im Leistungsregelkreis ausgegeben.
With a signal rise to the maximum transmitter output power according to maximum value U c0 of reference control signal 5, all interpolation points of reference control signal 5 are used, i.e., they are output to the non-negated input (+) of summation point 45 in the power control circuit via digital-analog converter 60 .
EuroPat v2