Übersetzung für "Siegellack" in Englisch

Der Siegellack wird dabei dem verwendeten Kunststoff angepaßt.
The sealing lacquer matches the plastic used.
EuroPat v2
Die Siegelschicht f) kann ein Siegellack oder eine Siegelfolie sein.
The sealing layer f) may be a sealing organic coating or a sealing film.
EuroPat v2
Das Druckmuster 11 ist beispielhaft ebenfalls durch Primer 8 und Siegellack 9 gebildet.
The printed pattern 11 is for example formed by the primer 8 and the sealing lacquer 9 .
EuroPat v2
Die Verbindung könnte z.B. mit einem Siegellack oder einem Schnellkleber vorgenommen werden.
The connection could for example be made with a sealing wax or a quick-acting adhesive.
EuroPat v2
Der Siegellack wird dabei dem verwendeten Kunststoff angepasst.
This sealable coating is adapted to the plastic used.
EuroPat v2
In Ausgestaltung kann als thermoplastisches Material auch ein Siegellack verwendet werden.
In an embodiment, a thermoplastic material in the form of sealing varnish can also be used.
EuroPat v2
Das Innere der Flüssigkeitskapsel 50 ist bevorzugt mit Siegellack beschichtet.
The interior of the liquid capsule 50 is preferably coated with sealing lacquer.
EuroPat v2
Dieser traditionelle Siegellack in Stabform hat einen Docht für die bequeme Nutzung.
This traditional sealing wax in stick shape has a wick for convenient use.
ParaCrawl v7.1
Diese seltene Verwandte der bekannten Siegellack Palme hat einen blaugrünen Kronenschaft.
This rare relative of the famed Sealing Wax Palm has a bluish green crownshaft.
ParaCrawl v7.1
Die transparenten Trägermaterialien verschlechtern sich somit bezüglich ihrer Durchsichtigkeit durch den Siegellack und den Primer nicht.
The transparency of the transparent substrate materials is not therefore impaired by the sealing lacquer and the primer.
EuroPat v2
Dies wird jedoch in den meisten Fällen durch den verwendeten Siegellack aufgrund dessen geringer Wasserlöslichkeit verhindert.
This is prevented in most cases however by the employed sealing lacquer as a result of its low water solubility.
EuroPat v2
Die transparenten Trägermaterialien verschlechtern sich bezüglich ihrer Durchsichtigkeit durch den Siegellack und den Primer nicht.
The transparent substrate materials do not become less transparent due to any layers of the organic sealing coating or to the primer.
EuroPat v2
Asphaltpflaster, Patching, Siegellack und Riss für Wohn- und Gewerbe Zufahrten und Parkplätze versiegelt.
Asphalt paving, patching, seal coating and crack sealing for residential and commercial driveways and parking lots.
ParaCrawl v7.1
Hierzu kann ein Streifen von Siegellack entlang einer bogenförmig gekrümmte Kante des Zuschnitts aufgebracht sein.
For this purpose, a stripe of sealing varnish can be applied along a curved edge of the blank.
EuroPat v2
Ein Siegellack kann beispielsweise auf Deck- und Innenstruktur oder auch auf eine Bodenfolie aufgebracht werden.
A sealing lacquer may, for example, be applied to the covering and internal structure or to a base foil.
EuroPat v2
Auch hier wird eine Siegeleinheit 12 eingesetzt, die hier einen Siegellack 27 umfasst.
Here too, a sealing unit 12 is used, which here comprises sealing wax 27 .
EuroPat v2
Unter dem Namen des Schullehrers befindet sich sehr gut erhalten in Siegellack die Initiale JZ.
Under the teacher's name the initials JZ are very well preserved in sealing wax.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem kleinen Löffel können Sie leicht Siegellack auf Papier, Papyrus oder Pergament anzuwenden.
With this small spoon you can easily apply sealing wax to paper, papyrus or parchment.
ParaCrawl v7.1
Diese Verallgemeinerungen, die Babys bei Enten und Bällen anwenden, müssen sie bei fast allem anwenden: bei Schuhen, Schiffen, Siegellack, Käfigen und Königen.
And the kinds of generalizations babies have to make about ducks and balls they have to make about almost everything: shoes and ships and sealing wax and cabbages and kings.
TED2020 v1
Das Kupfer 11 ist auf seiner Oberseite mittels Siegellack 12 oder ähnlichen Materialien (eventuell hochtemperaturresistenten Keramikmassen) fixiert oder fest eingedichtet, so daß es bei Umdrehen oder Schräghalten des Thermometers 1 nicht verrutschen kann.
At the top, the copper 11 is fixed or firmly sealed in by sealing wax 12 or similar materials (optionally high temperature-resistant ceramic materials), so that it cannot slip or slide on turning or sloping thermometer 1.
EuroPat v2
Demzufolge ist es möglich, dass nur der Bodenteil, insbesondere auf der dem Deckel zugewandten Seite oder der Deckel, insbesondere auf der dem Bodenteil zugewandten Seite oder sowohl Bodenteil als auch Deckel jeweils eine Siegelschicht, wie eine Siegelfolie und/oder einen Siegellack, aufweisen.
Accordingly, it is possible for only the base section, in particular on the side facing the cover, or the cover, in particular on the side facing the base section, or both the base section and the cover in each case to have a sealing layer, such as a sealing film and/or a sealing coating composition.
EuroPat v2
Andere Deckelmaterialien können Folienverbunde sein, aufgebaut -- von der Behälterinnenseite her nach aussen gesehen -- aus einer Siegelschicht oder einem Siegellack, wie vorstehend genannt, und aus einer Folie, beispielsweise aus einer Polyethylenterephthalatfolie, einer Polyamidfolie, einer Polypropylenfolie oder einer Polyethylenfolie, gegebenenfalls orientiert, die wenigstens einseitig mit einer keramischen Beschichtung, vorzugsweise einer SiO x -Schicht, wie vorstehend beschrieben, und gegebenfalls weiteren Kunststoffschichten oder Kunststofflaminaten, insbesondere der gleichen Kunststoffe wie die Folie, beschichtet ist.
Other cover materials can be film composites, composed, seen from the inside of the container to the outside, of a sealing layer or a sealing coating composition, as mentioned above, and of a film, for example of a polyethylene terephthalate film, a polyamide film, a polypropylene film or a polyethylene film, which is optionally oriented and which is coated, at least on one side, with a ceramic coating, preferably a SiOx layer, as described above, and optionally further plastic layers or plastic laminates, in particular the same plastics as the film.
EuroPat v2
Weiterhin erfolgt in an sich bekannter Weise die Justierung des Aräometers, einschließlich des Eindichtens des Ballastes durch Siegellack oder dergleichen sowie das Einstecken des mit der Aräometerskala versehenen Skalenträgers in den Aräometerstengel und schließlich das Schließen desselben durch die Stengelkuppe.
Adjustment of the areometer takes place in per se known manner, including the sealing in of the ballast by sealing wax or the like, as well as the insertion of the scale carrier provided with the areometer scale into the areometer stem and finally the closure thereof, by the stem top in usual manner.
EuroPat v2
Beispiele dafür sind siegelbare Folien, z.B. enthaltend oder bestehend aus Polyethylen hoher Dichte (LLDPE, linear low density polyethylene), Polyethylen mittlerer Dichte (LDPE, medium density polyethylene), Polypropylen, oder Polyethylenterephthalat, z.B. in einer Dicke im Bereich von 8 bis 150 µm, zweckmässig 10 bis 100 µm und bevorzugt 70 bis 80 µm, gegebenenfalls auch wenigstens einseitig mit einem Siegellack beschichtet.
Examples of such materials are sealable films, for example containing or consisting of high density polyethylene (LLDPE, linear low density polyethylene), medium density polyethylene (LDPE, medium density polyethylene), polypropylene or polyethylene terephthalate, for example in a thickness in the range from 8 to 150 ?m, expediently 10 to 100 ?m and preferably 70 to 80 ?m, optionally also coated with a sealing coating composition, at least on one side.
EuroPat v2