Übersetzung für "Siedlungsplanung" in Englisch
Die
Siedlungsplanung
orientiert
sich
an
den
Erfordernissen
eines
nachhaltigen,
bahn-affinen
Verkehrssystems.
Settlement
planning
will
be
oriented
towards
the
requirements
of
a
sustainable,
railway-friendly
transport
system.
ParaCrawl v7.1
Folgende
sieben
Aspekte
einer
ganzheitlichen
Siedlungsplanung
werden
in
dem
Papier
analysiert:
The
paper
analyses
the
following
seven
aspects
of
an
integral
urban
planning:
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
unterstützt
die
strategische
Ausrichtung
des
NAP
sowie
die
Integration
von
Klimaanpassung
in
die
Planungsprozesse
der
Sektoren
Gesundheit,
Tourismus
und
Siedlungsplanung
und
in
die
subnationale
Entwicklungsplanung
in
vier
Pilotregionen.
The
project
supports
the
strategic
orientation
of
the
NAP
as
well
as
the
integration
of
climate
adaptation
into
planning
processes
in
the
health,
tourism
and
urban
planning
sectors
and
into
sub-national
development
planning
in
four
pilot
regions.
ParaCrawl v7.1
Die
Bedeutung
der
Nachhaltigkeit
beim
Planen,
Bauen
und
Betreiben
von
Gebäuden
sowie
bei
der
Stadtentwicklung
und
Siedlungsplanung
findet
sich
auch
in
der
2030-Agenda
wieder:
The
importance
of
sustainable
approaches
to
the
planning,
construction,
and
operation
of
buildings,
as
well
as
to
urban
development
and
housing
plans
is
also
highlighted
in
the
2030
Agenda.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Menschen
davon
ausgingen,
das
irgendwann
wie
auf
der
Erde
der
Grossteil
von
ihnen
in
Städten
leben
würden,
die
sich
netzwerkartig
über
den
Planeten
erstrecken,
wurde
ihre
Siedlungsplanung
von
Anfang
an
so
eingerichtet,
dass
Nahrung,
Arbeit,
Leben
und
Kultur
in
unmittelbarer
Nähe
mit
minimalen
Energie-,
Transport-
und
Ressourcenaufwand
möglich
ist.
Since
people
assumed
that
at
some
point,
as
on
Earth,
the
majority
of
them
would
live
in
cities
that
spread
across
the
planet
like
networks,
their
settlement
planning
was
set
up
from
the
outset
in
such
a
way
that
food,
work,
life
and
culture
would
be
possible
in
the
immediate
vicinity
with
minimal
energy,
transport
and
resource
expenditure.
CCAligned v1
Dafür
würde
die
Monotonie
der
älteren
Siedlungsplanung
und
das
verwirrende
visuelle
Chaos,
das
fast
allen
unregulierten
Stadtexpansionen
der
Gegenwart
eigen
ist,
durch
geordnete
Komplexität
ersetzt.
Ordered
complexity
here
replaces
the
monotony
of
older
planned
developments
and
the
disorienting
visual
chaos
that
marks
virtually
all
unregulated
contemporary
city
expansions.
ParaCrawl v7.1
Das
Projekt
unterstützt
die
strategische
Ausrichtung
des
NAP
sowie
die
Integration
von
Klimaanpassung
in
die
Planungsprozesse
der
Sektoren
Gesundheit,
Tourismus
und
Siedlungsplanung
und
in
die
Entwicklungs-planung
in
vier
Pilotregionen.
The
project
supports
the
strategic
orientation
of
the
NAP
and
the
integration
of
climate
adaptation
into
the
planning
processes
of
the
health,
tourism
and
settlement
planning
sectors
and
development
planning
in
four
pilot
regions.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
begehrten
Auszeichnung
honorierte
die
renommierte
Deutsche
Umwelthilfe
Münsters
umfassende
Maßnahmen
zum
Klimaschutz:
das
Konzept
zur
Altbausanierung,
die
innovative
Siedlungsplanung,
ein
zeitgemäßes
Verkehrskonzept,
effiziente
Formen
der
Energieproduktion
und
die
zahlreichen
Aktionen,
die
den
Klimaschutz
in
den
Köpfen
der
Bürgerinnen
und
Bürger
wach
halten.
With
the
coveted
awards,
the
renowned
environmental
organisation
Deutsche
Umwelthilfe
honoured
Muenster's
comprehensive
climate
protection
measures:
the
restoration
of
old
buildings
concept,
the
innovative
residential
estate
planning,
a
contemporary
traffic
concept,
efficient
energy
production
forms
and
numerous
campaigns
which
keep
climate
protection
alive
in
the
citizens
?
thoughts.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfordernisse
der
Anpassung
an
den
Klimawandel
berühren
viele
Sektoren
der
Gesellschaft,
wie
etwa
die
Wasserwirtschaft
und
das
Hochwassermanagement,
die
Siedlungsplanung
und
den
Anlagenbau,
die
Land-
und
Forstwirtschaft
oder
den
Naturschutz,
die
Raumordnung
und
das
Küstenzonenmanagement.
The
requirements
of
adaptation
to
climate
change
strike
many
areas
of
society,
for
example
water
resources
and
flood
management,
urban
land
use
and
plant
construction,
agriculture
and
forestry,
but
also
nature
conservation,
regional
land
use
planning
and
coastal
zone
management.
ParaCrawl v7.1
Zur
Unterstützung
des
NAP
Überarbeitungsprozesses
hat
das
Projekt
–
insbesondere
für
die
Sektoren
Gesundheit,
Tourismus
und
Siedlungsplanung
–
eine
Reihe
von
Fortbildungsmaßnahmen
und
Workshops
durchgeführt.
To
support
the
NAP
review
process,
the
project
has
conducted
a
number
of
training
activities
and
workshops,
particularly
in
the
health,
tourism
and
urban
planning
sectors.
ParaCrawl v7.1