Übersetzung für "Siedeverhalten" in Englisch

Das Siedeverhalten ist jedoch nicht das einzige Kriterium.
However, the boiling properties are not the criteria.
EuroPat v2
Vorzugsweise enthält das Arbeitsmittel Pentan oder ein anderes das Siedeverhalten beeinflussendes Mittel.
Preferably, the working medium comprises pentane or another medium influencing the boiling performance.
EuroPat v2
Ein Platindraht B, der in den Boden eingesiegelt wurde, begünstigt ein gleichmäßiges Siedeverhalten.
A platinum wire B sealed into the bottom facilitates uniform boiling.
DGT v2019
Die neue Diana 700 analysiert das Siedeverhalten verschiedenster Proben und liefert Informationen über die wertvollen...
The new Diana 700 analyzes the boiling characteristics of various samples and delivers information about the valuable...
ParaCrawl v7.1
Bei der Chlorierung wird das PC1 3 in PC1 5 überführt, welches ein normales Siedeverhalten (Subl.p. 159°C) im Gemisch mit Acetylchlorid zeigt.
During the chlorination, PCl3 undergoes conversion to PCl5 which in admixture with acetyl chloride shows a normal boiling behaviour (sublimation point=159° C.).
EuroPat v2
Die unter dem speziellen Gesichtspunkt der Sicherheit aufgegriffenen Siedeversuche mit Kalium und Natrium wurden sehr bald zu Grundlagenuntersuchungen auf allgemeiner Basis über das Siedeverhalten von Alkalimetallen unter verschiedenen Be dingungen erweitert.
The saturation in Fig. la)- temperature of the liquid (T s falls on the way through the channel in tions into the boiling behaviour of alkali metals in general, under various conditions.
EUbookshop v2
Da die heterogen katalysierte Dehydrierung von Propan zu Propylen aus Gründen der Selektivität üblicherweise bei signifikant unter 100 % liegenden Propanumsätzen durchgeführt wird, kommt dieser Herstellungsvariante von Propylen normalerweise keine Bedeutung zu, erfordert doch das eng benachbarte Siedeverhalten von gebildetem Propylen und nicht umgesetztem Propan einen hohen Aufwand für die Trennung dieser Komponenten.
Since the heterogeneously catalyzed dehydrogenation of propane to propylene is, for reasons of selectivity, customarily carried out at propane conversions lying significantly below 100%, little importance is normally attached to this variant for preparing propylene because the very similar boiling behavior of propylene formed and unreacted propane makes separation of these components complicated.
EuroPat v2
Die oben genannten Stoffe sind in Bezug auf ihre chemische Zusammensetzung zumeist auch als Handelsprodukt Gemische von bis zu einigen Hundert Einzelkomponenten, unterschieden durch ihr Siedeverhalten.
As commercial products, the above-mentioned substances are, in terms of their chemical composition, usually mixtures of up to a few hundred individual components which differ in their boiling points.
EuroPat v2
Neben einem Ventilkörper 15 weist das Rückschlagventil 14 ein Federelement 16 auf, dessen Federkonstante an das Siedeverhalten der zweiten Flüssigkeit angepaßt ist, wodurch verhindert wird, daß im warmen Zustand der Brennkraftmaschine und bei entsprechendem Dampfdruck der zweiten Flüssigkeit dieselbe unkontrolliert in den Flüssigkeitsraum 6 eindringen kann.
In addition to a valve body 15, the check valve 14 has a spring element 16 with a spring constant which has been matched to the boiling characteristics of the second fluid; as a result of this, with the appropriate vapor pressure for the second fluid, this second fluid is prevented from penetrating into the fluid chamber 6 in an uncontrolled manner when the internal combustion engine is in its warm state.
EuroPat v2
Durch die zu­nehmende Anreicherung der Aromakomponenten verändert sich auch die Zusammensetzung des zurücklaufenden Gemisches in der Kolonne, wodurch im Bereich der Einspeisestelle zwei nicht mischbare Flüssigphasen entstehen können, die dann entsprechend dem jeweiligen Siedeverhalten mit Wasser als heterogenes Azeotrop verdampfen.
By the increasing concentration of the aromatic components the composition of the returning mixture in the column also changes and as a result in the region of the entry point two immiscible liquid phases can form which then evaporate as heterogenic azeotrope with water corresponding to the particular boiling behavior.
EuroPat v2
Bei der Chlorierung wird das PC1 3 in PCl s überführt, welches ein normales Siedeverhalten (Subl.p. 159°C) im Gemisch mit Acetylchlorid zeigt.
During the chlorination, PCl3 undergoes conversion to PCl5 which in admixture with acetyl chloride shows a normal boiling behaviour (sublimation point=159° C.).
EuroPat v2
Zusätzlich wird das Siedeverhalten auch für die Kontrolle von Reinheit und Qualität der einzelnen Fraktionen und der finalen Produkte analysiert.
Additionally, the boiling range also reveals information about the purity and quality of the different fractions and the final products.
ParaCrawl v7.1
Verwendung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Arbeitsmittel Pentan, Hexan, Alkohol, Wasser oder ein anderes das Siedeverhalten beeinflussendes Mittel enthält.
The method of claim 1, the working medium mixture comprising pentane, hexane, alcohol, water or another medium influencing said boiling point.
EuroPat v2
Von besonderem Vorteil wäre, wenn ein Verfahren zur Verfügung stehen würde, welches nicht reine Stoffe als Hilfsstoffe für die Zwischenproduktherstellung verlangen würde, sondern Mischungen zulassen könnte, um einerseits eine verbesserte Löslichkeit für den Harnstoff zu erreichen und andererseits das Siedeverhalten positiv zu beeinflussen.
It would be specially advantageous if a method were to be available, which did not require pure materials as aids for the manufacture of intermediate products, but could permit mixtures, in order on the one hand to achieve an improved urea solubility and on the other hand to positively influence the boiling behavior.
EuroPat v2
Durch Einsatz dieser Mischung kann sowohl die Löslichkeit für den Harnstoff wie auch das Siedeverhalten den Erfordernissen der Ammoniakentfernung entsprechend eingestellt werden.
By using this mixture as well as the solubility for the urea also as also the boiling behavior the requirements of ammonia removal can be adjusted correspondingly.
EuroPat v2
Dieser Sachverhalt ist in dem ähnlichen Siedeverhalten der Gemischkomponenten begründet, das heißt in ihrer Eigenschaft, sich bei einem definiertem Druck und einer definierten Temperatur im nahezu gleichen oder gleichen molaren Konzentrationsverhältnis auf die Dampf- und Flüssigphase zu verteilen.
This is due to the similar boiling behavior of the components of the mixture, i.e. the fact that at a defined pressure and a defined temperature they are distributed in virtually the same or the same molar concentration ratio over the vapor phase and liquid phase.
EuroPat v2
Die gewählte Verfahrensweise hängt von äußeren Faktoren ab wie z.B. dem Siedeverhalten des Verdünnungsmittels im Vergleich zum Produkt, der zur Verfügung stehenden Apparatur bzw. von den erwünschten Taktzeiten.
The procedure selected depends on external factors, such as, for example, the boiling behavior of the diluent compared with the product, the apparatus available and the cycle times desired.
EuroPat v2