Übersetzung für "Siede" in Englisch

Aufgrund ihrer niedrigen Siede- und Flammpunkte sind solche kurzkettigen Alkohole jedoch problematisch.
Because of their low boiling and flash points, however, such short-chain alcohols are problematical.
EuroPat v2
Der Siede- oder Verdampfungspunkt von Dimethylether ist viel niedriger als von Butan.
The boiling or evaporation point of Dimethyl Ether is much lower than the one of butane.
ParaCrawl v7.1
Rhenium hat sehr hohe Siede- und Schmelzpunkte.
Rhenium has very high boiling and melting points.
ParaCrawl v7.1
Dabei kann der Abgas-Wasserdampftaupunkt T siede aus der Sauerstoffkonzentration ermittelt werden.
Waste gas water vapor dew point T boil may be ascertained from the oxygen concentration.
EuroPat v2
Somit liegen Siede- und Gefrierpunkt von Wasser genau 180 Grad auseinander.
Boiling and freezing point are therefore 180 degrees apart.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie eine Erklärung für den Unterschied zwischen den Siede- und Gefrierpunkten?
Do you have an explanation for the difference between boiling points and melting points?
ParaCrawl v7.1
Die Siede ist ein etwa 22 km langer linksseitiger (nördlicher) Nebenfluss der Großen Aue.
The Siede is a left-hand (northern) tributary of the Große Aue, about long in north Germany.
Wikipedia v1.0
Aufgrund ihrer niedrigen Siede- und Flammpunkte ist der Einsatz solcher kurzkettiger Alkohole jedoch problematisch.
Because of their low boiling and flash points, however, the use of such short-chain alcohols is problematical.
EuroPat v2
Dieser Wert korrespondiert abhängig von dem verwendeten Kältemittel 1 mit einer bestimmten Siede- oder Verdunstungstemperatur.
This value corresponds, depending on the refrigerant 1 used, to a specific boiling or evaporation temperature.
EuroPat v2
Der Arbeitsbereich einer Kaltdampfanlage ist begrenzt durch die erreichbaren Siede- bzw. Kondensationstemperaturen des Kältemittels.
The working range of a cold steam system is delimited by the achievable boiling or condensation temperatures of the refrigerant.
EuroPat v2
Es wird deutlich, dass Siede- und Schmelzpunkte der Mischungen bei geringen Phenolgehalten stark ansteigen.
It is clear that the boiling points and melting points of the mixtures increase sharply at low phenol contents.
EuroPat v2
Polare Substanzen haben aufgrund ihrer Polarität höhere Siede- und Schmelztemperaturen als unpolare Substanzen gleicher Molmassen.
Due to polarity, polar substances have higher boiling and fusion points than non-polar substances of equal molar mass
ParaCrawl v7.1
Was ist mit der Modellierung der Siede- und Gefrierpunkte, wenn man diesen Datensatz benutzt?
What about modeling the boiling points and the melting points by using this data set?
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass der Siede- und Gefrierpunkt von Wasser genau 180 Grad auseinanderliegen.
This puts the boiling and freezing points of water exactly 180 degrees apart.
ParaCrawl v7.1
Nebenflüsse der Siede sind die Kuhlenkamper Beeke (= Ober- und Mittellauf des Päpser Baches), der Speckenbach und der Eschbach.
The tributaries of the Siede are the Kuhlenkamper Beeke (= upper and middle reaches of the Päpser Bach), the Speckenbach and the Eschbach.
Wikipedia v1.0
Spinnlösungen der angegebenen Viskosität, die auch eine höhere Konzentration des fadenbildenden Polymeren als sonst üblich enthalten, werden nach DE-OS 2 706 032 erhalten, indem man entsprechend konzentrierte Suspensionen des fadenbildenden Polymeren, die leicht förderbar sind, im gewünschten Lösungsmittel herstellt und diese Suspensionen durch kurzzeitiges Erhitzen auf Temperaturen bis knapp unterhalb des Siede punktes des verwendeten Spinnlösungsmitteln in viskositätsstabile Spinnlösungen überführt.
Spinning solutions having the specified viscosity which also contain a higher concentration of the filament-forming polymer than normally used are obtained, according to German Offenlegungsschrift No . 2,706,032, by producing suitably concentrated suspensions of the filament-forming polymer, which may easily be conveyed, in the desired solvent and by converting these suspensions into spinning solutions which are viscosity stable by briefly heating them to temperatures just below the boiling point of the spinning solvents used.
EuroPat v2
Nach der DE-OS 2 516 915 ist außerdem ein Verfahren zur Herstellung von Phosphornitriden der allgemeinen Formel PN x, in welcher x eine Zahl von 0,9 bis 1,7 bedeutet, bekannt, wobei man Phosphorhalogenide mit überschüssigen Ammoniak in der Gasphase, vorzugsweise bei einer Temperatur zwischen dem Siede- bzw. Sublimationspunkt der Phosphorhalogenide und 200° C, umsetzt und anschließend das anfallende Reaktionsprodukt so lange auf Temperaturen bis 950° C nacherhitzt, bis aus dem Reakticnsprodukt kein Ammoniak mehr entweicht.
A further process for making phosphorus nitrides of the general formula PNx, in which x stands for a number of 0.9 to 1.7, has been described in German "Offenlegungsschrift" 2 516 915, wherein a phosphorus halide is reacted with an excess of ammonia in gas phase, preferably at a temperature lying between the boiling point and sublimation point of the phosphorus halide, and the resulting reaction product is post-heated to temperatures of 950° C. until ammonia ceases to escape therefrom.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird dann die Abtrennung der Metallpulver bei Temperaturen oberhalb der Siede- bzw. Sublimationstemperaturen der eingesetzten Metallverbindungen, Reaktionspartner und/oder während der Reaktion gebildeten Zwangsanfallsprodukte vorgenommen.
The metal powders are then preferably removed at temperatures above the boiling or sublimation temperatures of the metal compounds used, the reactants and/or any products inevitably formed during the reaction.
EuroPat v2
Die Reaktionstemperatur kann in einem Bereich von etwa 0°C bis Siede temperatur des Reaktionsgemisches variieren und ist natürlich abhängig von der Reaktivität der mit X" bezeichneten Abgangsgruppe.
The reaction temperature can vary in a range of about 0° C. to the boiling point of the reaction mixture and is, of course, dependent on the reactivity of the leaving group denoted by X".
EuroPat v2