Übersetzung für "Siebenmeilenstiefel" in Englisch

Jetzt haben wir die Siebenmeilenstiefel in Form von Ryanair und Easyjet.

Now we have the seven-league boots in the form of Ryanair and Easyjet.

TED2013 v1.1

Nicht nur Stiefel, es waren Siebenmeilenstiefel.

Not just boots, seven-league boots.

OpenSubtitles v2018

Wir hatten Geschichten wie "Die Siebenmeilenstiefel": der Riese, der diese Stiefel besaß, die, sobald man sie anzog, man mit jedem Schritt mehr als Sieben Meilen oder fast 34 Kilometer zurücklegen konnte, eine völlig unvorstellbare Art zu reisen für Menschen, die diese Art von Energie nicht zur Verfügung hatten.

We had stories like "The Seven-League Boots": the giant who had these boots, where, once you put them on, with every stride you could cover seven leagues, or 21 miles, a kind of travel completely unimaginable to people without that kind of energy at their disposal.

TED2020 v1

Ohne Siebenmeilenstiefel konnte er... es wohl kaum zum Bedlington Hotel schaffen, das 240 km von Falden Abbey entfernt liegt.

Unless it had seven-league boots... it couldn't get to the Bedlington Hotel... 150 miles from Falden Abbey.

OpenSubtitles v2018

Es wäre interessant zu wissen, ob der gegenwärtige Justizminister Méhaignerie sich die Siebenmeilenstiefel des großen ehrlichen Mannes anziehen wird, der die Klageschrift unter zeichnet hat, des Justizministers Nallet der sozialistischen Regierung, Schatzmeister der Sozialistischen Partei und insofern des Hauptangeklagten bei diesen Affären und des am stärksten belasteten Mannes.

It would be interesting to find out whether the current French Minister of Justice, Mr Mehaignerie, is going to put on the seven league boots of that great and honest man who signed the legal proceedings, Mr Nallet, the Minister of Justice for the socialist government, treasurer of the socialist party, and therefore the main figure accused and the main person incriminated in these affairs.

EUbookshop v2