Übersetzung für "Siebeinsatz" in Englisch

Innerhalb des Stecksockels 12 ist ein Siebeinsatz 13 mit einem Ringkragen 14 eingelegt.
A mesh insert 13 with an annular collar 14 is inserted inside plug base 12 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf den Siebeinsatz einer solchen Maschine.
The invention concerns the sieve insert of such a machine.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt einen segmentierten Siebeinsatz gemäß der Erfindung in Draufsicht.
FIG. 1 shows a segmented sieve insert in accordance with the invention in a top view;
EuroPat v2
Beim Auswaschen Ihrer Pinsel wird alte Farbe unter dem Siebeinsatz nicht wieder aufgerührt.
When washing your brushes the old colour will not be stirred up again under the sieve inset.
ParaCrawl v7.1
Der Siebeinsatz wird vor allem beim Druckdämpfen von Gemüse und Kartoffeln verwendet.
The sieve insert is primarily intended for pressure steam cooking vegetables and potatoes.
ParaCrawl v7.1
Der Siebeinsatz 65 ist als ein rohrförmiges Sieb ausgebildet.
The sieve insert 65 is designed as a tubular sieve.
EuroPat v2
Die im entnommenen Siebeinsatz verbleibende Schmelze geht dabei dem normalen Produktionsvorgang verloren.
The melt remaining in the removed screen insert is thereby lost to the production process.
EuroPat v2
Der Siebeinsatz ist somit zwischen dem Absatz und der Deckzunge einklemmbar.
Thus, the screen insert is clampable between the shoulder and the cover tongue.
EuroPat v2
Der Siebeinsatz 12 umfasst einen geschlossen umlaufenden Rahmen 15 aus Kunststoff.
The screen insert 12 includes a closed circumferential frame 15 made from plastic material.
EuroPat v2
Der Siebeinsatz 12 wird in das erste Langloch 3 der Hydraulikbuchse 2 eingelegt.
The screen insert 12 is inserted into the first slotted hole 3 of the hydraulic bushing 2 .
EuroPat v2
Die Verschraubung 32 weist hier einen Siebeinsatz 33 auf.
The screw fitting 32 here has a filter insert 33 .
EuroPat v2
Die kleineren Granulatkörner und die Flüssigkeit werden aus dem Siebeinsatz 48 hinausgedrückt.
The smaller pellets and the liquid are discharged under pressure from the sieve insert 48 .
EuroPat v2
Im Inneren des zylindrischen Abschnitts 96 ist mindestens ein Siebeinsatz 94 vorgesehen.
At least one screen insert 94 is provided inside the cylindrical portion 96 .
EuroPat v2
Eine bevorzugte Abscheidevorrichtung ist z. B. ein Siebeinsatz oder eine mechanische Abreinigungsvorrichtung.
An example of a preferred separator apparatus is a sieve insert or a mechanical cleansing apparatus.
EuroPat v2
Als Siebeinsatz wird ein grobes Sieb mit mehreren Kugeln eingesetzt.
A coarse sieve with several balls is used as sieve strainer.
EuroPat v2
Zum Abtrennen von Brocken wurde dabei ein Siebeinsatz verwendet.
To remove all lumps, a sieve insert was used.
EuroPat v2
Pinselwäscher, besteht aus Glas mit Deckel und einem Siebeinsatz aus Metall.
Brush Washing Set consists of a glass wit top and a metal sieve inset.
ParaCrawl v7.1
Der Edelstahl Siebeinsatz kann für die Kochgeschirrlinien Durotherm und Duromatic verwendet werden.
The stainless steel sieve insert can be used for the Durotherm and Duromatic cookware lines.
ParaCrawl v7.1
Der Siebeinsatz ist spülmaschinentauglich, aber abwaschen von Hand wird empfohlen.
The sieve insert is dishwasher suitable, but washing by hand is recommended.
ParaCrawl v7.1
Der Siebeinsatz ermöglicht das Herausnehmen derInstrumente ohne Hautkontakt mit der Desinfektionslösung.
The filter inset makes a taking possible of the instrumentswithout skin contact with the disinfection solution.
ParaCrawl v7.1
Der Anfahrweiche 8 ist ein mit einem Siebeinsatz 9' versehener Anfahrbehälter 9 zugeordnet.
A start-up tank 9 provided with a filter insert 9' is connected to diverting means 8.
EuroPat v2
Beispielsweise am Siebeinsatz ist ein Absperrhahn 17 zum Entlüften der Vorrichtung nach ihrem Einschalten vorgesehen.
Stopcock 17 is provided for example on the strainer screen for ventilating the apparatus after it is switched on.
EuroPat v2
In diesem Fall können die im Siebeinsatz ohnehin vor­handenen Löcher gleichzeitig zur Befestigung des Reinigungsmittels dienen.
In this case the holes inherent in the sieve insert may be used to mount the cleaning means.
EuroPat v2
Mit dem Siebeinsatz können Sie sicher sein, dass Ihr Sportdrink klumpenfrei und lecker ist.
Thanks to the filter, you can be sure that your sport drink is tasty and free of lumps.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise ist der Siebeinsatz des Zentrifugenkorbes aus vier bis zwölf, vorzugsweise aus sechs Segmenten gebildet.
Preferably the screen insert of the centrifuge basket is formed from four to twelve, preferably from six segments.
EuroPat v2
Die Materialpaarung von der Hydraulikbuchse 2 und dem Siebeinsatz 12 muss entsprechend der Schweißbarkeit ausgewählt werden.
The material pairing of the hydraulic bushing 2 and the screen insert 12 has to be selected according to welding ability.
EuroPat v2
Beispielsweise kann sowohl die Hydraulikbuchse 2 als auch der Siebeinsatz 12 aus Aluminium gefertigt sein.
For example the hydraulic bushing 2 and also the screen insert 12 can be made from aluminium.
EuroPat v2
Die UV-C-Strahler 16, beispielsweise UV-C-LEDs, sind im Siebeinsatz 14 des Luftsprudlers 11 angeordnet.
The UV-C radiation sources 16, for example UV-C LEDs, are arranged in the screen insert 14 of the aerator 11 .
EuroPat v2