Übersetzung für "Siebeinlage" in Englisch
Durch
den
Einbau
eines
rotierenden
Sichtrades
wurde
nun
diese
Siebeinlage
ersetzt.
The
screen
insert
has
now
been
replaced
by
the
installation
of
a
rotating
classifier
wheel.
ParaCrawl v7.1
Die
Siebeinlage
wird
durch
einen
schwenkbaren
Siebkorb
gehalten,
und
die
Zugänglichkeit
ist
optimal.
The
screen
is
held
in
position
by
a
hinged
cradle
and
is
easily
accessible.
ParaCrawl v7.1
Um
insbesondere
bei
der
Prüfung
von
Behältnissen
mit
flexibler
Wandung
mit
Unterdruck
zu
verhin
dern,
dass
sich
Bereiche
der
Behältniswandung
an
die
Innenwandung
der
Prüfkammer
legen,
kann
es
angezeigt
sein,
eine
Siebeinlage
(nicht
dargestellt)
in
die
Prüfkammer
einzulegen,
beispielsweise
in
Form
eines
unten
offenen
kegelförmigen
Siebschlauches,
in
welchen
das
jeweils
zu
prüfende
Behältnis
3
eingelegt
wird.
Especially
for
testing
of
containers
with
a
flexible
wall
by
means
of
applying
under-pressure,
areas
of
the
container
walls
may
be
pressed
on
the
inner
wall
of
the
test
chamber.
To
prevent
this
it
may
be
advisable
to
provide
a
mesh
inlay
along
and
slightly
distant
from
the
wall
of
the
test
chamber,
so
e.g.
in
the
form
of
a
cone-shaped
mesh
inlay
which
is
open
at
its
bottom
end
and
in
which
the
container
3
to
be
tested
is
introduced.
EuroPat v2
Um
dabei
bei
der
angesprochenen
Prüfung
von
Behältnissen
mit
flexibler
Wandung
mit
Unterdruck
zu
verhindern,
dass
sich
Bereiche
der
Behältniswandung
an
die
Innenwandung
der
Prüfkammer
legen,
wird
erfindungsgemäss
eine
Siebeinlage
(nicht
dargestellt)
in
die
Prüfkammer
eingelegt,
beispielsweise
in
Form
eines
unten
offenen
kegelförmigen
Siebschlauches,
in
welchen
das
jeweils
zu
prüfende
Behältnis
3
eingelegt
wird.
Especially
for
testing
of
containers
with
a
flexible
wall
by
means
of
applying
under-pressure,
areas
of
the
container
walls
may
be
pressed
on
the
inner
wall
of
the
test
chamber.
To
prevent
this
it
may
be
advisable
to
provide
a
mesh
inlay
along
and
slightly
distant
from
the
wall
of
the
test
chamber,
so
e.g.
in
the
form
of
a
cone-shaped
mesh
inlay
which
is
open
at
its
bottom
end
and
in
which
the
container
3
to
be
tested
is
introduced.
EuroPat v2
In
einer
vorzugsweisen
Abwandlung
des
beschriebenen
Herstellungsvorganges
lassen
sich
besonders
gehärtete
Einlegeteile
aus
Faservlies
dadurch
gewinnen,
daß
ohne
die
erwähnte
Siebeinlage
abgeschöpft
wird
und
die
Pulpe
nach
dem
Entwässern
mit
einem
die
Positivform
des
Gittergießlings
besitzenden
Prägestempel
gepreßt
wird,
wobei
eine
Zuführung
von
Bindemittel
gleichzeitig
mit
dem
Prägevorgang
erfolgt.
In
a
modified
manufacturing
process
according
to
the
present
invention,
highly
hardened
inserts
made
of
a
nonwoven
fiber
material
can
be
obtained
by
skimming
off
the
suspension
(without
using
the
above-mentioned
screen),
and
by
then
pressing
the
dewatered
pulp
with
a
pressing
die
having
the
positive
shape
of
the
desired
grid
casting
while
a
binder
is
simultaneously
added
during
the
pressing
process.
EuroPat v2
Behälter
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
23,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
auf
dem
Einlegeboden
(4)
eine
Siebeinlage
aufknüpfbar
ist.
The
container
according
to
claim
1,
wherein
a
screen
insert
is
connected
onto
said
insert
floor.
EuroPat v2
Einfachere
Siebeinläge
können
in
der
Regel
zwar
schnell
gewechselt
werden,
aber
die
Tragkonstruktion
undAuflagen
sind
den
selben
Belastungen
ausgesetzt
und
bedürfen
eines
dauerhaften
Schutzes.
Simple
screen
inlays
are
in
general
easy
to
replace,
support
structures
and
supports,
however,
have
to
cope
with
the
same
stresses
and
therefore
need
permanent
protection.
ParaCrawl v7.1