Übersetzung für "Siebdruckschablone" in Englisch
Die
erhaltene
dessinierte
Siebdruckschablone
wird
dann
von
der
Matrize
abgenommen.
The
patterned
screen
printing
stencil
obtained
is
then
taken
off
the
matrix.
EuroPat v2
Die
Figur
1
zeigt
eine
perspektivische
Ansicht
einer
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
zur
Herstellung
einer
Siebdruckschablone.
FIG.
1
shows
a
perspective
view
of
an
apparatus
according
to
the
invention
for
manufacturing
a
screen
printing
stencil.
EuroPat v2
Bei
dem
im
allgemeinen
für
das
vorgenannte
Druckverfahren
verwendeten
Siebdruckverfahren
muß
zunächst
eine
Siebdruckschablone
hergestellt
werden.
In
screen
printing,
which
is
generally
used
for
the
aforementioned
printing
process,
a
screen
printing
template
must
first
be
produced.
EuroPat v2
Mittels
dieser
Siebdruckschablone
werden
dann
die
keramischen
Farben
auf
das
Glas-
bzw.
Keramikerzeugnis
direkt
aufgebracht.
By
means
of
this
screen
printing
template,
the
ceramic
dyes
are
then
applied
directly
to
the
glass
or
ceramic
product.
EuroPat v2
Die
Herstellung
der
Siebdruckschablone
bei
dem
bekannten
Verfahren
ist
sehr
aufwendig
und
für
Einzelanfertigungen
unrentabel.
The
production
of
the
screen
printing
template
in
the
known
method
is
very
complicated
and
uneconomical
for
individual
production
of
single
items.
EuroPat v2
Die
Siebdruckschablone
trägt
das
Bezugszeichen
1,
während
der
Hohlzylinder
mit
dem
Bezugszeichen
1a
versehen
ist.
A
screen
printing
stencil
bears
the
reference
symbol
1,
while
a
hollow
cylinder
is
provided
with
the
reference
symbol
1a.
EuroPat v2
Die
Figuren
6
und
7
zeigen
eine
Siebdruckschablone
1
von
nicht
idealer,
kreiszylindrischer
Form.
FIGS.
6
and
7
show
a
screen
printing
stencil
1
of
non-ideal,
circular
cylindrical
shape.
EuroPat v2
Während
dieser
Durchlaßzeiten,
in
denen
der
Laserstrahl
3
zur
Siebdruckschablone
gelangt,
erfolgt
keine
Strahlleistungsmessung.
When
the
laser
beam
3
passes
to
the
screen
printing
stencil,
no
beam
power
measurement
is
carried
out.
EuroPat v2
Eine
Siebdruckschablone
trägt
das
Bezugszeichen
79,
während
der
Hohlzylinder
mit
dem
Bezugszeichen
80
versehen
ist.
A
screen
printing
stencil
carries
the
reference
symbol
79,
while
the
hollow
cylinder
is
provided
with
the
reference
symbol
80.
EuroPat v2
Nach
Spülen,
Trocknen,
Galvanisieren
und
Abziehen
der
Nickelhaut
wurde
eine
brauchbare
Siebdruckschablone
erhalten.
After
rinsing,
drying,
electroplating
and
stripping
off
the
nickel
skin,
a
usable
screen
printing
stencil
was
obtained.
EuroPat v2
Die
Siebdruckschablone
wird
somit
einmal
vorbereitet
und
kann
dann
für
alle
weiteren
Drucke
verwendet
werden.
The
stencil
is
prepared
once
and
can
be
used
for
each
print
of
the
logo.
ParaCrawl v7.1
In
Figur
1
ist
ein
Ausschnitt
einer
erfindungsgemäßen
Siebdruckschablone
10
in
einem
Querschnitt
dargestellt.
FIG.
1
is
a
cross-sectional
view
of
a
portion
of
a
printing
screen
10
of
the
invention.
EuroPat v2
Figur
14
zeigt
eine
unter
Verwendung
eines
Positivlacks
hergestellte
Siebdruckschablone
18'
im
vergrößerten
Schnitt.
FIG.
14
shows
a
screen-printing
stencil
18
?,
produced
using
a
positive
resist,
in
an
enlarged
section.
EuroPat v2
Die
rechte
Stirnseite
der
Siebdruckschablone
18'
wird
von
einem
Zentrierkonus
47
am
Reitstock
24
gehalten.
The
right
end
of
the
screen-printing
stencil
18
?
is
held
by
a
centering
cone
47
at
the
tailstock
24
.
EuroPat v2
Dies
ist
darauf
zurückzuführen,
dass
die
Länge
der
bahnförmigen
Siebdruckschablone
durch
den
Abstand
der
beiden
Walzen
oder
Rollen,
um
die
sie
geführt
wird,
festliegt.
This
is
because
the
length
of
the
stencil
belt
is
fixed
by
the
distance
between
the
two
guide
rollers
or
drums
around
which
the
stencil
belt
is
passed.
EuroPat v2
Zweckmässig
sind
Rakel
und
Gegendruckwalze
und
gegebenenfalls
Umlenkwalze
von
einer
gemeinsamen
Halterung
getragen,
die
an
Führungsmitteln
geführt
sein
kann,
die
parallel
zu
den
unter
einem
spitzen
Winkel
zur
Siebdruckschablone
verlaufenden
Abschnitten
des
bahnförmigen
Gutes
verlaufen.
The
squeegee
and
counter-pressure
roller,
and
possibly
the
above-mentioned
optional
web
guide
roller
disposed
upstream
of
the
counter-pressure
roller,
are
advantageously
carried
by
a
common
mounting
which
can
be
guided
on
guide
means
which
extend
parallel
to
the
aforesaid
portions
of
the
web
entering
and
leaving
the
printing
mechanism
and
thus
at
an
acute
angle
to
the
stencil.
EuroPat v2
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Verfahren
zur
Herstellung
von
Siedruckschablonen
auf
galvanischem
Wege,
bei
dem
eine
metallische,
rasterförmig
mit
Punkten
aus
isolierendem
Material
versehene
Matrize
mit
einer
Photoresistschicht
überzogen,
die
Photoresistschicht
bildmäßig
belichtet
und
durch
Auswaschen
entwickelt
wird,
wobei
die
stehengebliebenen
Bereiche
der
Photoresistschicht
im
Verlauf
der
Bebilderung
elektrisch
leitfähig
gemacht
werden,
auf
der
leitfähigen
Bildschablone
sowie
auf
den
die
isolierenden
Rasterpunkte
umgebenden
Stegen
der
Matrize
galvanisch
Metall
bis
zur
gewünschten
Höhe
abgeschieden
und
die
so
erhaltene
dessinierte
Siebdruckschablone
von
der
Matrize
abgenommen
wird.
The
starting
point
of
the
invention
is
a
process
for
the
preparation
of
screen
printing
stencils
by
an
electroplating
method,
in
which
a
metallic
matrix
provided
with
dots
of
insulating
material
in
the
manner
of
a
screen
is
coated
with
a
photoresist
layer,
the
photoresist
layer
is
exposed
imagewise
and
developed
by
washing
out,
and
those
areas
of
the
photoresist
layer
which
have
remained
in
place
are
rendered
electrically
conductive
in
the
course
of
imaging,
metal
is
electrodeposited
up
to
the
desired
height
on
the
conductive
image
stencil
and
on
the
matrix
ridges
surrounding
the
insulating
screen
dots,
and
the
patterned
screen
printing
stencil
thus
obtained
is
removed
from
the
matrix.
EuroPat v2
Die
Geschwindigkeit
der
Bahn
25
zwischen
den
beiden
Rollen
78
und
80,
die
der
Geschwindigkeit,
mit
welcher
sich
die
Siebdruckschablone
23
während
des
Druckhubes
bewegt,
angepaßt
sein
muß,
wird
vielmehr
durch
die
Walzen
17,18,82
und
88
bestimmt.
The
speed
of
the
web
25
between
the
two
rolls
78
and
80,
which
must
be
adapted
to
the
speed
at
which
the
stencil
25
moves
during
the
printing
movement
of
the
stencil,
is
determined
by
means
of
the
rollers
17,
18,
82
and
88.
EuroPat v2
In
den
Figuren
sind
lediglich
die
zum
Druckwerk
gehörenden
Teile,
also
Siebdruckschablone
23,
Rakel
16,
Gegendruckwalze
17
sowie
Führungswalze
18
und
darüber
hinaus
erster
Schlitten
13
und
das
Druckgut
25
im
Schema
dargestellt.
FIGS.
4a
through
4f
only
show
the
components
which
are
part
of
the
actual
printing
mechanism,
that
is
to
say,
stencil
23,
doctor
16,
counter-pressure
roller
17
and
guide
roller
18,
as
well
as
carriage
13
and
the
material
25
to
be
printed.
EuroPat v2
Im
Verlauf
des
Druckhubes
werden
Rakel
16
mit
Walzen
17
und
18
einerseits
sowie
Siebdruckschablone
23
andererseits
gegenläufig
verschoben,
wobei
der
die
Walze
17
umschlingende
Teilbereich
der
Bahn
25
an
der
Schablone
23
abgewälzt
wird.
In
the
course
of
the
printing
movement,
the
doctor
16
with
the
rollers
17
and
18
on
the
one
hand,
and
the
stencil
23
on
the
other
hand,
are
moved
in
opposite
directions,
as
indicated
by
arrows
60
and
62
in
FIG.
4b,
and
the
part
of
the
web
25
around
the
roller
17
is
rolled
against
the
stencil
23.
EuroPat v2
Dies
wird
dadurch
ermöglicht,
dass
durch
die
Bewegung
der
Gegendruckwalze
17
-
gemeinsam
mit
Rakel
16
und
Walze
18
-
entgegen
der
Laufrichtung
68
der
Bahn
die
Siebdruckschablone
23
während
des
Druckvorganges
in
Laufrichtung
der
Bahn
nur
über
ein
Wegstück,
welches
kleiner
ist
als
die
Länge
des
Druckbildes,
bewegt
wird,
und
somit
das
Aufbringen
des
Druckbildes
in
Längs
richtung
der
Bahn
25
mit
einer
Geschwindigkeit
erfolgt,
die
grösser
ist
als
die
Geschwindigkeit,
mit
der
die
Bahn
25
in
Richtung
des
Pfeiles
68
kontinuierlich
vorbewegt
wird.
It
will
be
appreciated
that
this
mode
of
operation
is
based
on
the
fact
that,
because
the
roller
17,
together
with
the
doctor
16
and
the
roller
18,
moves
in
the
opposite
direction
to
the
movement
68
of
the
web
25,
the
stencil
23
moves
in
the
direction
68
only
over
a
distance
which
is
less
than
the
length
of
the
image
to
be
printed;
this
therefore
makes
it
possible
for
the
image
to
be
applied
to
the
web
25
in
its
longitudinal
direction,
at
a
speed
greater
than
the
speed
at
which
the
web
25
is
moved
continuously
in
the
direction
arrow
68.
EuroPat v2
Die
Zeitspanne,
die
notwendig
ist,
um
die
Bahn
25
so
weit
weiterzubewegen,
daß
sich
der
Punkt
77
im
Scheitelpunkt
der
Walze
17
befindet,
wird
dazu
benutzt,
die
Rakel
16
auf
die
Siebdruckschablone
23
und
letztere
auf
die
Bahn
25
abzusenken.
The
period
of
time
which
is
required
for
the
web
25
to
be
moved
further
forward
so
that
the
point
77
on
the
web
25
is
at
the
highest
point
of
the
roller
17,
directly
below
the
doctor
16,
is
utilised
for
the
purposes
of
lowering
the
doctor
16
on
to
the
stencil
23
an
the
stencil
23
on
to
the
web
25.
EuroPat v2
Die
Länge
der
von
Siebdruckschablone
23
und
Rakel
16
mit
Gegendruckwalze
17
während
des
Druckvorganges
ausgeübten
Hübe
bestimmt
die
Länge
des
relativen
Gesamthubes
R
(Fig.
The
length
of
the
reciprocating
movements
which
are
performed
during
the
printing
operation
by
the
stencil
23
and
the
doctor
16
with
its
roller
17
determines
the
length
of
the
associated
overall
stroke
movement
R
(FIG.
EuroPat v2
Mithin
besteht
bei
einer
Veränderung
des
Hubes
und
damit
der
Hubgeschwindigkeit
der
Siebdruckschablone
während
des
Druckvorganges
die
Notwendigkeit,
dementsprechend
die
Geschwindigkeit
zu
ändern,
mit
der
die
Bahn
25
in
Richtung
des
Pfeiles
68
läuft.
In
addition,
when
there
is
a
change
in
the
length
of
the
stroke
movement
of
the
stencil
and
thus
the
speed
of
the
stencil
during
the
printing
operation,
it
is
necessary
for
the
speed
at
which
the
web
25
is
moved
in
direction
68
to
be
altered
accordingly.
EuroPat v2
Zweckmäßig
sind
Rakel
und
Gegendruckwalze
und
gegebenenfalls
Umlenkwalze
von
einem
gemeinsamen
Schlitten
getragen,
der
an
Führungsmitteln
geführt
ist,
die
parallel
zu
den
unter
einem
spitzen
Winkel
zur
Siebdruckschablone
verlaufenden
Abschnitten
des
bahnförmigen
Gutes
verlaufen.
The
squeegee
and
counter-pressure
roller,
and
possibly
the
above-mentioned
optional
web
guide
roller
disposed
upstream
of
the
counter-pressure
roller,
are
advantageously
carried
by
a
common
mounting
which
can
be
guided
on
guide
means
which
extend
parallel
to
the
aforesaid
portions
of
the
web
entering
and
leaving
the
printing
mechanism
and
thus
at
an
acute
angle
to
the
stencil.
EuroPat v2