Übersetzung für "Siebdruckplatte" in Englisch

Anschliessend wird die Siebdruckplatte in den bewährten Arbeitsschritten belichtet, ausgewaschen und montiert.
The screen is then exposed, washed out and assembled in the conventional manner.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigten unseren Besuchern live auf dem Stand die digitale Herstellung einer Siebdruckplatte.
We demonstrated the digital production of a screen printing plate live at our stand.
ParaCrawl v7.1
Wir zeigen Ihnen live auf dem Stand die digitale Herstellung einer Siebdruckplatte.
We will be demonstrating the digital production of a screen printing plate live at our stand.
ParaCrawl v7.1
Durch die Optimierung des Workflows können die Fehlerhäufigkeit und die Bearbeitungszeit einer Siebdruckplatte reduziert werden.
Optimising the workflow can also minimise error rates and the time spent on processing screen printing plates.
ParaCrawl v7.1
Der Gleitreibungskoeffizient wird für den Sicherungsvorschlag mit µ = 0,1 angenommen (Stahl auf Siebdruckplatte).
A coefficient of friction µ = 0.1 (steel on textured coated board) is assumed for the proposed securing method.
ParaCrawl v7.1
Die Siebdruckplatte reguliert das Volumen der Farbschicht, welche auf den Bedruckstoff übertragen wird.
The screen printing plate regulates the volume of the ink layer that is transferred to the substrate.
ParaCrawl v7.1
Nach welchen Kriterien wählt nun aber der Etikettendrucker die richtige Siebdruckplatte für die jeweilige Applikation?
But which criteria should label printers use to select the right screen printing plate for the relevant application?
ParaCrawl v7.1
Die Einfachheit der Herstellung einer Gallus Screeny Siebdruckplatte hatte selbst die skeptischsten Mitarbeiter überzeugt.
The ease of manufacturing a Gallus Screeny screen printing plate convinced even the most sceptical employees.
ParaCrawl v7.1
Die homogen aufgetragene und geschlossene Photopolymerschicht ist ein notwendiger Qualitätsfaktor für eine rotative Siebdruckplatte.
An evenly applied, closed photopolymer layer is an essential quality factor for a rotary screen printing plate.
ParaCrawl v7.1
Nachdem die Siebdruckplatte digital maskiert wurde, wird sie belichtet, ausgewaschen und montiert.
Once the screen printing plate has been digitally masked, it is exposed, washed out and fitted.
ParaCrawl v7.1
Eine industriell gefertigte Siebdruckplatte sollte immer eine glatte, homogene und geschlossene Photopolymerschicht ausweisen.
A screen printing plate produced industrially should always have a smooth, homogeneous and closed photopolymer layer.
ParaCrawl v7.1
Die Siebdruckplatte wird digital maskiert und ist sodann bereit für die Belichtung, zur chemischen Polymerisation.
The plate is masked digitally and is thus ready for exposure (chemical polymerisation).
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Möglichkeit stellen Spendersysteme, wie z.B. Injektions-spender oder Siebdruckplatte dar, die zusätzlich in das Abgabebehältnis integriert sein können.
A further option is that of dispenser systems, such as, for example, injection dispensers or a screen printing plate, which may additionally be integrated into the release container.
EuroPat v2
Der erfindungsgemässe Schablonenträger, welcher sich zur Bildung von Druckzylindern eignet, könnte selbstverständlich auch im flachen Zustand, d.h. als Siebdruckplatte, eingesetzt werden.
The stencil carrier structured in accordance with the invention, which is suitable for forming printing cylinders could obviously be operated in the planar state, i.e. as screen printing plate.
EuroPat v2
Andererseits kann die flache Siebdruckplatte, gebildet aus dem eigentlichen Schablonenträger und dem damit verbundenen Hilfsrahmen, dank der besonderen Ausgestaltung der Rahmen-Längsprofile problemlos im Druckwerk selbst zu einem Zylinder geformt und auf die Zylindernaben aufgesetzt werden, ohne dass dank des geschlossenen Hilfsrahmens der Schablonenträger beschädigt, zerknittert oder anderweitig verformt würde.
At the other hand, the planar screen printing plate, formed of the stencil carrier proper and the auxiliary frame connected thereto can be shaped to a cylinder and set onto the cylinder hubs in the printing plant itself due to the specific design of the longitudinal profile bars of the frame without the stencil carrier, due to the closed auxiliary frame, getting wrinkled or otherwise deformed.
EuroPat v2
So wurde Mitte 2015 die Gallus Screeny A-Line lanciert, welche die stabilste Siebdruckplatte am Markt ist.
For example, the Gallus Screeny A-Line was launched midway through 2015 and is the most stable screen printing plate on the market.
ParaCrawl v7.1
Eine Präzisionsoptik von Zeiss und eine prädiktive Fokussteuerung stellen sicher, dass die bildgebenden Elemente auf der Siebdruckplatte randscharf belichtet werden.
Precision optics by Zeiss and predictive focus control ensure that the imaging elements on the screen printing plate produce edge-sharp exposure.
ParaCrawl v7.1
Somit kann der Prepress Mitarbeiter im gelben Licht noch besser beurteilen, ob die Siebdruckplatte richtig bebildert und die Polymerschicht einwandfrei ausgewaschen wurde.
In yellow light, it is now even easier for prepress employees to judge whether the screen printing plate is correctly imaged and if the polymer layer has been washed out perfectly.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner Stellung als Pionier im rotativen Siebdruck und seiner langjährigen Erfahrung auf diesem Gebiet ist Gallus der richtige Ansprechpartner, wenn Sie Fragen zu Ihrer rotativen Siebdruckplatte haben.
Due to its position as a pioneer in rotary screen printing and its many years of experience in this field, Gallus is the ideal contact if you have any questions about your rotary screen printing plate.
ParaCrawl v7.1
Die Screeny Digital Siebdruckplatte ist mit einer Ablationsschicht (schwarze LAMS-Schicht) versehen, welche auf das Photopolymer aufgetragen wird.
Screeny Digital screen printing plates have an ablation layer (black LAMS layer) applied to the photopolymer.
ParaCrawl v7.1
So wird Mitte 2015 die Gallus Screeny A-Line lanciert, welche die stabilste Siebdruckplatte am Markt sein wird.
For example, the Gallus Screeny A-Line being launched midway through 2015 will be the most stable screen printing plate on the market.
ParaCrawl v7.1
Die Länge der Belichtung im Kontaktrahmen sowie die richtigen Einstellungen der benötigten Auswaschzeiten, abhängig von der jeweiligen Siebdruckplatte, können ganz einfach von einer Tabelle abgelesen werden.
The length of exposure in the contact frame and the correct settings for the required washing out times, depending on the specific screen printing plate, can be easily read from a table.
ParaCrawl v7.1
Die Gallus Screeny Siebdruckplatte hat sich seit längerem für viele Anwendungen, vor allem im schmalbahnigen Etikettendruck, bewährt.
For some time now, the Gallus Screeny screen printing plate has been demonstrating its credentials in numerous applications, especially narrow-web label printing.
ParaCrawl v7.1
Die Reibpaarung Zink auf Stahl oder Zink auf (in Gebrauch befindlicher) Siebdruckplatte würden wir höchstens mit 0,2 annehmen wollen.
We would assume that the friction pairing of zinc on steel or zinc on textured coated board (where in use) would be 0.2 at most.
ParaCrawl v7.1
Die gesamte Produktionskette der hochwertigen Gallus Screeny Siebdruckplatte ist nach ISO 14001 (Umweltmanagementsystem) als auch nach ISO 9001 (Qualitätsmanagementsystem) zertifiziert.
The complete production chain for premium Gallus Screeny screen printing plates is certified to ISO 14001 (environmental management system) and ISO 9001 (quality management system).
ParaCrawl v7.1
Je häufiger ein und dieselbe Siebdruckplatte für wiederkehrende Jobs mit gleichbleibendem Druckbild verwendet wird, desto niedriger ist der „Gesamtpreis“ für diesen Siebzylinder und desto niedriger sind die Gesamtkosten pro Etikette.
The more often the same screen printing plate can be used for repeat jobs with the identical print image, the lower the “total price” for the screen cylinder and the lower the total costs per label.
ParaCrawl v7.1
Je öfters ein und dieselbe Siebdruckplatte für wiederkehrende Jobs mit gleichbleibendem Druckbild verwendet wird, desto niedriger ist der "Gesamtpreis" für diesen Siebzylinder.
The more often the same screen printing plate can be used for repeat jobs with the identical print image, the lower the "total price" for the screen cylinder.
ParaCrawl v7.1
Die Daten der eingesetzten Screeny A-Line Siebdruckplatte werden mittels Scanner eingelesen und mit den Live-Daten der Maschine zusammen genutzt.
The data of the Screeny A-Line screen plate used are read in by a scanner and then used together with the live data of the press.
ParaCrawl v7.1
Erstklassige Druckergebnisse, optimale Bildauflösung, diverse Applikationsmöglichkeiten, perfekter Farbfluss und leichte Endkontrolle der bebilderten Siebdruckplatte sind weitere Faktoren, die bei der Realisierung der Gallus Screeny A-Line berücksichtigt wurden.
Excellent print results, optimum image resolution, a wide range of possible applications, a perfect ink flow and straightforward final checking of the imaged screen printing plate are further factors that have been taken into account during the development process.
ParaCrawl v7.1