Übersetzung für "Siebbandpresse" in Englisch

Schließlich kann Bioschlamm bei 4 am Austritt aus einer Siebbandpresse 5 anfallen.
Finally, biological sludge may enter at 4 at the outlet from a screen belt press 5.
EuroPat v2
Die Entwässerung und die Ölabtrennung auf der Siebbandpresse verliefen einwandfrei.
Dewatering, and separating off the oil on a perforated belt press, proceeded satisfactorily.
EuroPat v2
Das Bandfilter kann auch in einer bevorzugten Ausführungsform das Unterband einer Siebbandpresse sein.
The endless-belt filter can also be, in a preferred embodiment, the bottom belt of a sieve belt press.
EuroPat v2
Siebbandpresse Heumesser WH800 gebraucht (Druckversion)
Belt Filter Press Heumesser WH800 used (print version)
ParaCrawl v7.1
Die Siebbandpresse besteht aus zwei Einheiten, der Voreindickung und der Bandpresse.
The belt filter press is composed of two units, the pre-thickener and the sludge press.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Siebbandpresse ist es erforderlich, dass das Filtrat eine vorschriftsgemässe Reinheit aufweist.
It is necessary in a perforates belt press for the filtrate to have a prescribed cleanness.
EuroPat v2
Danach wurde das vorbehandelte Schlammgemisch auf einer handelsüblichen Siebbandpresse (Bandbreite: 100 mm) entwässert.
The pre-treated sludge mixture was then dewatered on a commercial perforated belt press, having a 100 mm wide belt.
EuroPat v2
Das mit Kalkmilch behandelte und geflockte Rußwasser wird dann auf einer Siebbandpresse der zweistufigen Entwässerung unterworfen.
The lime treated and flocculated carbon black water is then subjected to two-stage dewatering on a sieve belt press.
EuroPat v2
Siebbandpresse Klein gebraucht (Druckversion)
Belt Filter Press Klein used (print version)
ParaCrawl v7.1
Der Überschußschlamm aus der ersten und zweiten Stufe wird in der Entwässerungsvorrichtung 9, die eine Zentrifuge oder eine Siebbandpresse sein kann, von 2,5% auf ca. 12% Trockensubstanz entwässert.
The excess sludge from the first and second stages is dehydrated in the dehydration device 9, which may be a centrifuge or a screen press, from 2.5% to aproximately 12% dry substance.
EuroPat v2
Die Erfindung zielt nun darauf ab, die Zugspannung in der Siebband- oder Filterbandpresse zu vergleichmäßigen und damit die Entwässerungsleistung der Siebbandpresse zu verbessern.
The invention now aims at achieving greater uniformity of the tension stress within the sieve belt press or filter belt press and at thus improving the dewatering capacity of the sieve belt press.
EuroPat v2
Damit kann die Optimierung der Betriebsführung der Siebbandpresse auf eine verhältnismässig einfache Messung eines Niveaus, bzw. dessen zeitliche Aenderung zurückgeführt werden.
Thus, the optimization of the control of the operation of the perforated belt press can be reduced to a relatively simple measurement of a level or the time changed thereto.
EuroPat v2
Die mit 6 und 7 bezeichneten Zwischenspeicher für Vorklärschlamm und Uberschußschlamm erlauben die qualitäts- und mengenmäßig abhängige Zuführung dieser Materialien an den Eindicker 9, wodurch eine gewisse Vergleichmäßigung der Qualität des der Vorentwässerung, insbesondere einer Siebbandpresse, 13 zur Verfügung gestellten Materiales erfolgt.
The intermediate storage means for pre-settled sludge and excess sludge are designated by 6 and 7, respectively, and allow to supply these materials to the thickener 9 in dependence on quality and amount, so that some degree of equalization of the quality of the material is achieved which is subjected to a pre-dewatering step 13, in particular within a sieve belt press.
EuroPat v2
Die Erfindung betrift ein Verfahren zur Betriebsführung einer Siebbandpresse zum Filtern einer Trübe, insbesondere von Schlamm, mit zwei übereinander geführten Siebbändem, von denen durch das untere Siebband eine Seihzone und daran anschliessend durch beide Siebbänder eine Presszone gebildet werden, wobei der Antrieb der Siebbänder, der Zufluss der Trübe, die Flockungsmittelzugabe und die Bandspannung sowie der Siebbandliniendruck einstellbar und/oder regelbar ausgebildet werden.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for controlling the operation of a perforated or screened belt press for filtering slurry, particularly sludge, with two superimposed perforated belts, a straining or filtering zone being formed through the lower belt and following on thereto a pressing zone is formed through the two belts, the drive for the perforated belts, the inflow of slurry, the flocculant addition, the belt tension and the belt nip or squeezing pressure being setable and/or regulatable.
EuroPat v2
Je länger demnach das Band einer Siebbandpresse läuft, desto mehr Filtrat fliesst aus der Trübe aus, und dementsprechend wird der Trockenstoffgehalt umso höher.
However, the longer the belt of a perforated belt press runs, the more filtrate flows out of the slurry and consequently the dry substance content correspondingly increases.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Siebbandpresse, bei welcher das zu entwässernde Material zwischen zwei in sich geschlossenen Siebbändern gepreßt und über eine Mehrzahl von Rollen oder Walzen geführt wird, wobei beide Bänder gesondert im Bereich der Seite, an welcher das entwässerte Material abgeworfen wird, über angetriebene Walzen geführt sind.
The invention refers to a sieve belt press in which the material to be dewatered is pressed between two endless sieve belts and passed over a plurality of rolls one sieve belt being driven by at least two drive rolls.
EuroPat v2
Es ist weiters bekannt, an eine derartige Siebbandpresse eine weitere Stufe anzuschließen, bei welcher die beiden Siebbänder unter häufiger Umlenkung ihrer Bewegungsrichtung einem eventuell erhähten Preßdruck gegeneinander ausgesetzt sind.
It is further known to add to such a sieve belt press a further stage within which both sieve belts are, with frequent deflection of their transport direction, subjected to an increased mutual compression force, if desired.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Herstellen von Saft aus einer zwischen umlaufenden Siebbändern einer Siebbandpresse angeordneten Schicht aus Fruchtmaische, wobei die Siebbänder gemeinsam unter Bildung eines mäanderartigen Preßweges um Trommeln bzw. Walzen wenigstens einer Preßzone geführt werden.
The invention concerns an apparatus for producing juice from a layer of fruit mash, which is arranged between circulating screening belts of a screening belt press, wherein the screening belts are guided around drums or rollers of at least one pressing zone jointly forming a meander-like pressing path.
EuroPat v2
Bei einer derartigen Anlage weist der aus der mechanischen Vorentwässerung 13 abgezogene Schlamm in der Regel einen Trockensubstanzgehalt von 20 - 30 Gew.-% auf, wenn eine Siebbandpresse eingesetzt wird.
In such a plant, the sludge discharged from the mechanical pre-dewatering stage 13 has, when using a sieve belt press, as a rule a content in dry matter of 20 to 30 percent by weight.
EuroPat v2
Eine derartige Siebbandpresse hat den Vorzug unmittelbar ein Produkt zu liefern, welches sich besonders gut für den Einsatz in der nachfolgenden Zentrifuge, welche mit einem Sattdampfdruck von 2 - 35 bar betrieben werden kann, eignet.
Such a sieve belt press has the advantage to immediately yield a product which is particularly suitable for being charged into the subsequent centrifuge being operated with saturated steam at a pressure of 2 to 35 bar.
EuroPat v2
Die Reduktion der Flockungsmittelkonzentration FK führt bei einer Siebbandpresse zu einer Erhöhung des Niveaus am Anfang der Seihzone SZ.
The reduction of the flocculant concentration FK leads to increasing the level at the start of the straining zone SZ in a perforated belt press.
EuroPat v2
Soll anstelle eines optimalen Trockenstoffgehaltes eine optimale Wirtschaftlichkeit der Betriebsführung der Siebbandpresse erreicht werden, kann von der vereinfachenden Annahme ausgegangen werden, dass die Betriebskosten praktisch nur durch den Verbrauch an Flockungsmitteln bedingt sind, da die Einflüsse auf die Kosten, die durch Verstellarbeiten entstehen, vernachlässigt werden können.
If, in place of an optimum dry substance content, an optimum economic operation of the perforated belt press is to be achieved, it is possible to use as a basis the simplifying assumption that the operating costs are only due to the flocculant consumption, because it is possible to ignore the influencing of costs as a result of adjustment work.
EuroPat v2
Ein weiterer Parameter, der für die Optimierung der Betriebsführung einer Siebbandpresse herangezogen werden kann, ist die Bandspannung und der Liniendruck.
Another parameter which can be used for optimizing the control of a perforated belt press operation is the belt tension and the nip or squeezing pressure.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf eine Siebbandpresse, bei welcher das zu entwässernde Material zwischen zwei in sich geschlossenen Siebbändern gepreßt und über eine Mehrzahl von Rollen oder Walzen geführt wird, wobei ein Siebband von wenigstens zwei Walzen angetrieben ist.
The invention refers to a sieve belt press in which the material to be dewatered is pressed between two endless sieve belts and passed over a plurality of rolls one sieve belt being driven by at least two drive rolls.
EuroPat v2
Es ist weiters bekannt, an eine derartige Siebbandpresse eine weitere Stufe anzuschließen, bei welcher die beiden Siebbänder unter häufiger Umlenkung ihrer Bewegungsrichtung einem eventuell erhöhten Preßdruck gegeneinander ausgesetzt sind.
It is further known to add to such a sieve belt press a further stage within which both sieve belts are, with frequent deflection of their transport direction, subjected to an increased mutual compression force, if desired.
EuroPat v2
Das außen liegende und nicht unmittelbar von dieser zusätzlich angetriebenen Walze oder Rolle erfaßte Siebband kann gleichfalls durch eine weitere, im mittleren Bereich der Siebbandpresse angeordnete angetriebene Rolle oder Walze unmittelbar angetrieben werden, wodurch sich die Bandspannung weiter vergleichmäßigen läßt.
The outwardly located sieve belt not immediately acted upon by this additional drive roll can equally be directly driven by a further drive roll arranged in the middle area of the sieve belt press, thus further making more uniform the belt tension.
EuroPat v2
Mit dem Rahmen 6 der Siebbandpresse ist ein erster starrer Rahmen 7 verbunden, welcher Rollen 8 trägt.
A first rigid frame 7 carrying rolls 8 is connected with the frame 6 of the sieve belt press.
EuroPat v2
Die Pumpe übernimmt den z.B. aus einer Zentrifuge oder einer Siebbandpresse stammenden oder direkt im Produktionsprozeß anfallenden Schlamm und fördert ihn in den oberen Bereich des Sprühtrockners, wo der Schlamm mit dem gas- oder dampfförmigen Zerstäubungsmittel in den Heißgasstrom hinein fein verteilt wird.
The pump receives the sludge obtained, for example, from a centrifuge or from a screen belt press or resulting directly from the production process, and conveys the sludge into the upper portion of the spray dryer where the sludge is finely dispersed into the hot gas flow with the dispersion agent in the form of gas or vapor.
EuroPat v2