Übersetzung für "Siebüberlauf" in Englisch
Der
Siebüberlauf
des
Kontrollsiebes
7
wird
vollständig
aus
dem
Prozess
ausgehalten.
The
oversize
on
the
control
sieve
7
is
all
discharged
from
the
process.
EuroPat v2
Wir
haben
so
gut
wie
keinen
Siebüberlauf,
legt
Frau
Roswita
nach.
"We've
got
as
good
as
no
screen
overflow"
added
his
wife
Roswita.
ParaCrawl v7.1
Der
Siebüberlauf,
welcher
in
erster
Linie
die
Schalen
enthält,
wird
einer
Futtermittelerzeugung
2
zugeführt.
The
sieve
overflow,
which
primarily
contains
the
skins,
is
supplied
to
an
animal
feeding
stuff
production
2.
EuroPat v2
Der
Siebdurchlauf
wird
durch
den
Feinfraktionsauslauf
16
und
der
Siebüberlauf
durch
den
Grobfraktionsauslauf
17
abgeführt.
The
wire
throughput
is
removed
through
the
fine
fraction
outlet
16
and
the
wire
overflow
through
the
coarse
fraction
outlet
17
.
EuroPat v2
Der
Siebdurchgang
26
zusammen
mit
dem
Siebüberlauf
28
wird
nachfolgend
als
sogenannte
Überkehrerntegutmenge
29
bezeichnet.
Sieve
pass-through
26
and
sieve
overflow
28
are
jointly
referred
to
below
as
the
tailings
portion
of
crop
material
29
.
EuroPat v2
Der
Siebdurchgang
37
zusammen
mit
dem
Siebüberlauf
38
wird
nachfolgend
als
sogenannte
Überkehrerntegutmenge
39
bezeichnet.
The
material
37
passed
through
the
screen
along
with
the
overflow
38
from
the
screen
is
hereinafter
referred
to
as
the
tailings
39
.
EuroPat v2
Die
Überkornfraktion
(also
der
Siebüberlauf)
enthält
die
elastischen
Teile
(Holz
und
Kunststoff).
The
super-sieve
fraction
(i.e.
the
sieve
overflow)
contains
the
elastic
pairs
(wood
and
plastic).
EuroPat v2
Die
in
gleicher
Weise
wie
in
Fig.
1
angebrachten
Auslaßstutzen
für
den
Siebüberlauf
sind
hier
ebenfalls
zu
erkennen
und
mit
10'
bzw.
13'
bezeichnet.
Outlet
nozzles
for
the
screen
overflow,
fitted
in
the
same
way
as
in
FIG.
1
are
also
evident
here
and
are
designated
by
reference
numerals
10'
and
13'
respectively.
EuroPat v2
Innerhalb
des
Gutaufgabeschachtes
15
ist
eine
Siebvorrichtung
16
angeordnet,
durch
die
das
Aufgabegut
17
abgesiebt
und
in
den
Siebüberlauf
18
und
in
den
Siebunterlauf
25
aufgetrennt
wird.
A
sieve
means
16
by
which
the
delivered
material
17
is
sieved
and
separated
into
oversized
sieve
particles
18
and
into
sieve
underflow
25
is
arranged
within
the
product
delivery
shaft
15.
EuroPat v2
Vorteilhaft
ist
es,
aus
einer
Fraktion
der
Vorklassierung
bzw.
Siebung,
vorzugsweise
dem
Siebüberlauf,
nach
unten
rollende
Mineralteile
abzuscheiden.
It
is
advantageous
to
separate
mineral
parts
rolling
downwards
out
of
one
fraction
of
the
pre-categorization
or
sieving,
preferably
the
sieve
overflow.
EuroPat v2
Der
Siebüberlauf
>
32
mm
wird
mit
der
inerten
Schwerfraktion
19
aus
dem
Zick-Zack-Windsichter
zusammengeführt
und
mittels
Eisen-
bzw.
Nichteisen-Metallabscheider
20
von
seinen
metallischen
Anteilen
getrennt.
The
screen
overflow
having
a
particle
size
greater
than
32
mm
is
combined
with
the
inert
heavy
fraction
19
from
the
zigzag
wind
sifter
and
is
separated
from
its
metallic
constituents
by
means
of
ferrous
or
nonferrous
metal
separator
20.
EuroPat v2
Der
Siebdurchlaß
wird
anschließend
in
einem
Sichter
auf
den
Endzustand
gereinigt,
wobei
der
Siebüberlauf
separat
erfaßt
wird.
Material
passing
through
the
sieve
is
then
finally
purified
in
a
sifter,
with
the
sieve
overflow
being
separately
detected.
EuroPat v2
Der
im
Brechspalt
19
zerkleinerte
Siebüberlauf
18
fällt
nun
ebenfalls
in
den
Walzenspalt
20
der
Zweiwalzenmaschine
10,
wo
das
zerkleinerte
Gut
nun
gemeinsam
mit
dem
abgesiebten
Siebunterlauf
25
einer
Hochdruckbeanspruchung,
d.h.
einer
Gutbettzerkleinerung
unterworfen
wird
und
in
Form
von
Agglomeraten
21
unten
aus
dem
Walzenspalt
20
ausgetragen
wird.
The
oversized
sieve
particles
18
comminuted
in
the
crushing
nip
19
now
likewise
drop
into
the
nip
20
of
the
two-roller
machine
10
wherein
the
comminuted
material
is
now
subjected
to
a
high-pressure
stressing,
i.e.
to
an
interparticle
comminution,
in
common
with
the
sieved
sieve
underflow
25
and
is
discharged
downward
from
the
nip
20
in
the
form
of
agglomerates
21.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Trocknen
von
wasserreichen
Braunkohlen,
bei
welchem
die
zu
trocknende
Kohle
vor
einer
Sattdampfbehandlung
gesiebt
und
Feinkorn
abgetrennt
wird
und
der
Siebüberlauf
mit
einer
Körnung
von
kleiner
300
mm
mit
Sattdampf
behandelt
und
getrocknet
wird.
The
invention
refers
to
a
process
for
drying
brown
coals
having
a
high
water
content,
in
which
process
the
coal
to
be
dried
is,
prior
to
a
treatment
with
saturated
steam,
sieved
and
fine
grain
is
separated
and
the
sieve
refuse
having
a
grain
size
of
smaller
than
300
mm
is
treated
with
saturated
steam
and
dried.
EuroPat v2
Ein
Teil
des
im
Behälter
1
zurückfallenden
Granulatstroms
wird
kontinuierlich
durch
die
Austragsleitung
17
abgezogen
und
auf
einer
(nicht
dargestellten)
Siebmaschine
in
Fertiggut
(Siebüberlauf)
und
Rücklaufgut
(Siebdurchgang)
getrennt
und
letzteres
durch
die
Aufgabevorrichtung
15
(gegebenenfalls
zusammen
mit
dem
Feinstkorn
vom
Schlauchfilter
14)
in
den
Behälter
1
zurückgeführt.
A
part
of
the
granulate
stream
falling
back
into
the
receptacle
1
is
continuously
drawn
off
through
the
discharge
line
17
and
separated
on
a
sifting
machine
(not
shown)
into
finished
material
(sieve
oversize)
and
return
material
(sieve
throughs)
and
the
latter
returned
to
the
receptacle
1
by
the
feeding
means
15
(if
necessary
together
with
the
very
fine
particulate
from
the
bag
filter
14).
EuroPat v2
Der
Siebüberlauf
des
Kontrollsiebes
7
kann
zusätzlich
einer
Sichtung
unterzogen
werden,
um
beispielsweise
Holz
und
Xylit
aus
dem
Prozess
aushalten
zu
können.
The
oversize
on
the
control
sieve
7
can
additionally
be
subjected
to
a
visual
inspection
in
order
to
be
able
to
remove,
for
example,
wood
and
xylite
from
the
process.
EuroPat v2
Der
größtenteils
aus
Spreu
37
bestehende
Siebüberlauf
28,
der
nicht
durch
das
Obersieb
6
hindurch
fällt,
gelangt
über
das
Obersieb
6
in
den
hinteren
Bereich
des
Mähdreschers
1
und
wird
ebenfalls
dem
Strohhäcksler
42
zugeführt.
Sieve
overflow
28,
which
is
composed
largely
of
chaff
37,
and
which
does
not
pass
through
upper
sieve
6,
travels
via
upper
sieve
6
to
the
rear
region
of
combine
harvester
1
and
is
likewise
conveyed
to
straw
chopper
42
.
EuroPat v2
Das
Siebgehäuse
11
ist
mit
einem
offenen
Siebaustritt
17
versehen,
über
den
der
Siebüberlauf
abgezogen
wird.
The
sieve
housing
11
is
provided
with
an
open
sieve
outlet
17
via
which
the
oversize
on
the
sieve
is
taken
off.
EuroPat v2
Der
Siebüberlauf
kann
beispielsweise
auf
einen
hierfür
vorgesehenes
Band
oder
in
einen
hierfür
vorgesehenen
Container
gefördert
werden.
The
oversize
on
the
sieve
can,
for
example,
be
transported
on
a
belt
provided
for
this
purpose
or
in
a
container
provided
for
this
purpose.
EuroPat v2
Durch
die
Veränderung
der
Maschenweite
und
/oder
der
Drehzahl
des
Gebläses
33
lassen
sich
der
Anteil
und
die
Zusammensetzung
der
Erntegutmenge,
die
durch
die
Sieböffnungen
29,
30
hindurchtritt,
der
sogenannte
Siebdurchgang
37
und
der
Anteil
der
über
das
Sieb
31,
32
transportiert
wird,
der
sogenannte
Siebüberlauf
38
beeinflussen.
By
varying
the
mesh
width
and/or
the
rpm
of
the
blower
33,
the
proportion
and
composition
of
the
quantity
of
crop
being
harvested
that
passes
through
the
screen
openings
29,
30,
known
as
the
material
37
passed
through
the
screen,
and
the
proportion,
known
as
the
overflow
38
from
the
screen,
that
is
transported
over
the
screen
31,
32
can
be
varied.
EuroPat v2
Durch
die
Maßnahme
der
Erfindung,
im
Gutaufgabeschacht
der
Zweiwalzenmaschine,
inbesondere
der
Hochdruckwalzenpresse,
eine
Siebvorrichtung
anzuordnen,
deren
Siebüberlauf
im
Brechspalt
einer
Brechwalze,
die
diesen
Brechspalt
mit
einer
der
beiden
Walzen
der
Zweiwalzenmaschine
bildet,
auf
eine
Korngröße
zerkleinert
wird,
die
problemlos
von
der
Zweiwalzenmaschine
eingezogen
werden
kann,
wird
der
Zweiwalzenmaschine
ein
für
die
Druckbehandlung
optimales
Schüttgut
angeboten.
As
a
result
of
the
measure
of
the
invention
of
arranging
a
sieve
means
in
the
product
delivery
shaft
of
the
two-roller
machine,
particularly
of
the
high-pressure
roller
press,
the
sieve
overflow
thereof
being
comminuted
in
the
crushing
nip
of
a
crushing
roller
that
forms
this
crushing
nip
with
one
of
the
two
rollers
of
the
two-roller
machine
to
a
grain
size
that
can
be
unproblemmatically
drawn
in
by
the
two-roller
machine,
a
bulk
material
that
is
optimum
for
the
pressure
treatment
is
presented
to
the
two-roller
machine.
EuroPat v2
Während
der
Siebunterlauf
25
direkt
nach
unten
in
den
Walzenspalt
20
der
Zweiwalzenmaschine
fällt,
rutscht
der
Siebüberlauf
18
über
die
Siebvorrichtung
16
und
über
ein
Leitblech
28
in
den
Brechspalt
19,
der
von
der
Walze
13
und
der
Brechwalze
14
gebildet
wird,
und
wird
dort
auf
die
gewünschte
Korngröße
-
sie
entspricht
der
Siebmaschenweite
-
zerkleinert.
Whereas
the
sieve
underflow
or
fines
25
drops
directly
down
into
a
nip
20
of
the
two-roller
machine,
the
oversized
sieve
particles
slide
via
the
sieve
means
16
and
via
a
baffle
28
into
a
crushing
nip
19
that
is
formed
by
the
roller
13
and
by
the
crushing
roller
14
and
is
comminuted
thereat
to
the
desired
grain
size-it
corresponds
to
the
mesh
width
of
the
sieve
16.
EuroPat v2
Eine
weitere
vorteilhafte
Weiterbildung
ist
gekennzeichnet
durch
einen
Schrägbandabscheider
zum
Abscheiden
von
nach
unten
rollenden
Mineralteilen
aus
dem
Siebüberlauf.
Another
advantageous
embodiment
is
charaterized
by
an
inclined
belt
separator
to
separate
mineral
parts
rolling
downwards
out
of
the
sieve
overflow.
EuroPat v2