Übersetzung für "Sieböffnung" in Englisch

Diese zweite Schicht 82 stellt ein Sieb mit mittlerer Sieböffnung dar.
This second layer 82 represents a sieve with a medium sieve opening.
EuroPat v2
Bei der Herstellung wird für die Sieböffnung eine Genauigkeit von ±0,1 mm verlangt.
An accuracy of .+-Ø1 mm is required in the manufacture of the screening openings.
EuroPat v2
Der Spalt kann also auch als Sieböffnung dienen.
The gap can also serve as one of the strainer openings.
EuroPat v2
Es wird bewusst eine Sieböffnung gewählt durch die alles Mehl durchtreten kann.
A screen opening is deliberately chosen through which all the flour can pass.
EuroPat v2
Diese freie Sieböffnung 204 ist in Fig.11 gestrichelt eingetragen.
This free sieve opening 204 is illustrated in FIG. 11 in dotted lines.
EuroPat v2
Figur 16 zeigt schematisch eine Sieböffnung (bzw. deren Umrisslinie) von oben.
FIG. 16 shows a schematic of a screen orifice (or outline thereof) from the top.
EuroPat v2
Das Verhältnis von Sieböffnung, Kontaktfläche und Gewebedicke hat sich als geeignet erwiesen.
The ratio of screen opening, contact area and fabric thickness has proven to be suitable.
EuroPat v2
Damit ist das Verhältnis der Sieböffnung vorn/hinten einstellbar.
Thus, the front/back ratio of the sieve opening can be adjusted.
EuroPat v2
Bei der Herstellung wird für die Sieböffnung eine Genauigkeit von - 0,1 mm verlangt.
An accuracy of .+-Ø1 mm is required in the manufacture of the screening openings.
EuroPat v2
Wenn dagegen eine erhöhte Reinigungsleistung gefordert wird, wird eine etwas weitere Sieböffnung als Ziel-Einstellwert gewählt.
If increased cleaning output is required, a somewhat wider sieve opening than the target setting value is selected.
EuroPat v2
Bei Verwendung der Silikon-Gummikugeln, Ultraschall- und anderen Hochleistungs-Reinigungsvorrichtungen wird die Sieböffnung nicht blockiert.
When using the silicone rubber balls, ultrasonic and other high-performance mesh- cleaning device system, the sieve aperture will not be blocked.
CCAligned v1
Ebenso bestimmen die Drehzahl und die Art und Größe der Sieböffnung die Korngröße des Endproduktes.
The speed and the size of the screen perforation also determine the quality of the end product.
ParaCrawl v7.1
Das gesamte Mahlgut, welches die gewünschte Feinheit erreicht hat, tritt durch die Sieböffnung in der Siebwandung aus.
The entire crushing material, which has achieved the desired fineness, emerges through the straining opening in the straining wall.
EuroPat v2
Die resultierende Lösung wurde über ein tariertes Drahtsieb (mit 0,044 mm Sieböffnung) filtriert, die auf dem Filter zurückbleibende Menge Gel nach dem Trocknen gewogen und auf die eingewogene Probe prozentual berechnet.
The resulting solution was filtered through a tared wire sieve (having a 0.044 mm sieve aperture), and the amount of gel remaining behind on the filter was dried and weighed, and the percentage amount relative to the weight-in specimen was calculated.
EuroPat v2
Die für jede einzelne Sieböffnung aus der Siebkorbwand herausgefrästen Vertiefungen schwächen den Siebkorb jedoch derart, daß in der Praxis Verstärkungsringe erforderlich sind, die in axialem Abstand voneinander auf der Aussenseite der Siebkorbwand angebracht werden, damit diese bei einem Einsatz in Drucksortierern der erwähnten Druckdifferenz standzuhalten vermag.
The recesses, which are required for each individual screen aperture and milled out of the screen cage wall, do, however, weaken the screen cage such that reinforcement rings are required in practice, these rings being attached to the outside of the screen cage wall and spaced from each other, so that the screen cage wall is able to withstand the difference in pressure mentioned when it is used in pressure sorters.
EuroPat v2
Aus der CH-A-602 162 ist ein Verfahren und eine Vorrichtung zum Klassieren von in Flüssigkeiten suspendierten Feststoffen bekannt, bei welchen die Mischung einem in Schwingungen versetzten Siebkorb zugeführt wird, durch den die Flüssigkeit und die erwünschten kleinen Partikel hindurchtreten, während die nicht durch die Sieböffnung passenden Teilchen zurückgehalten werden, aber die Vibration den Aufbau eines Filterkuchens verhindert.
In addition, a method and a device for classifying solids suspended in liquids are known from Swiss Patent No. CH-PS-602 102, in which the mixture is fed to an oscillated screen basket through which the liquid and the desired small particles pass, while the particles which do not pass through the screen opening are retained, but the vibration prevents a filter cake from being built up.
EuroPat v2
Die beiden seitlichen Ränder der jeweiligen Sieböffnung 10 sind elastisch, insbesondere als sich verjüngende elastische Lappen 16, ausgebildet.
Two lateral edges of the respective screen openings 10 are elastic and, in particular, are constructed as tapering elastic tabs 16 .
EuroPat v2
Um diese schädliche Verbindung zwischen der Sieböffnung und der Außenatmosphäre zu verhindern, wird gemäß der Erfindung ein Sperrmittel 10 vorgesehen, das bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel in Verbindung mit dem Gehäuse 1 wie folgt ausgebildet ist:
In order to prevent this harmful contact between the sieve opening and the outside atmosphere, according to the invention provision is made for a blocking means 10, which in the represented example of embodiment is formed in conjunction with the housing 1 as follows:
EuroPat v2
Dabei ist dieser Bereich des Siebes so gestaltet, dass die Spülung der besagten Stirnfläche bis zur stromabwärts folgenden nächsten Sieböffnung erfolgt.
Here, this area of the screen is formed so that this face is rinsed up to the next following downstream screen aperture.
EuroPat v2
In Fällen, bei denen sich der Räumer 12 auf der Durchlaufseite des Siebes befindet (hier nicht gezeichnet), führt statt eines Saugimpulses ein Druckimpuls zur Umkehrung der Strömungsrichtung in der Sieböffnung.
In cases in which clearer 12 is on an underflow side of the screen (not shown here), instead of a suction impulse, a pressure impulse leads to the reversal of the flow direction in the screen aperture.
EuroPat v2
Gerade im zuletzt genannten Beispiel tritt sogar die gegenteilige Wirkung auf, da es dadurch sogar noch eher zu einer Verstopfung der Sieböffnung kommen kann.
Right in the latter example in fact, the opposite effect occurs, that as a result can lead even sooner to a clogging of the sieve opening.
EuroPat v2
An diesem können sich Feststoffteile verhängen, was zu einer Verstopfung der Sieböffnung und damit zu einer Funktionsstörung der Abscheidevorrichtung führen könnte.
Pieces of material could become suspended from this edge, and could lead to the screen opening becoming blocked and therefore to the function of the separating device being disrupted.
EuroPat v2
Das verklemmte Feststoffteil kann dabei in Förderrichtung bewegt werden und fällt dann durch die sich erweiternde Sieböffnung.
The jammed piece of material can then be moved in the conveying direction and then falls through the widening screen opening.
EuroPat v2
Dabei schieben sie ein unter Umstanden verklemmtes Feststoffteil F in Förderrichtung 36 weiter, so daß dieses gelöst wird und aufgrund der Aufweitung der Sieböffnung 40 durch diese hindurch fällt.
At the same time, they push the solid fragment F, which has become jammed, further in the conveying direction 36, so that the latter is released and falls through the screening orifice 40 due to the widening of the latter.
EuroPat v2