Übersetzung für "Sickerwasser" in Englisch

Das kontaminierte Sickerwasser wird im Rigolensystem erfasst und dann in einer Wasserreinigungsanlage behandelt.
The contaminated leachate is gathered in the drainage system and then handled at a water decontamination facility.
Wikipedia v1.0
Die Richtlinie über Abfalldeponien enthält strenge Anforderungen für Sickerwasser und Gasemissionen von Abfalldeponien.
The Landfill Directive sets stringent requirements for leachate and landfill gas emissions.
TildeMODEL v2018
Deponien sind Quellen von Sickerwasser und Methangas.
Landfills are sources of leachate and methane gas.
TildeMODEL v2018
Das Sickerwasser wird aus Sammelzonen über ein Entwässerungssystem an eine Reinigungsanlage abgeführt.
The seepage is taken from collecting zones through a water removal system to a purification plant.
EuroPat v2
Die Einzelergebnisse wurden zu einem sogenannten typischen Sickerwasser zusammengefaßt.
The individual results were summarised to give so-called typical drainage water.
EuroPat v2
Das Sickerwasser kann auf der Deponie verregnet oder zurückgeführt werden.
Leachate can be recycled on the landfill, for example by spray-irrigation, or treated.
EUbookshop v2
Oder an Hanggrundstücken sammelt sich Sickerwasser oder intensive Niederschläge flieà en nicht ab?
Or perhaps seepage water accumulates on hillside plots, or heavy downpours fail to disperse?
ParaCrawl v7.1
Dies ist manchmal der Fall für Sickerwasser aus alkalischer Asche.
This is sometimes the case for leachates from alkaline ashes.
ParaCrawl v7.1
Sickerwasser kann auch bei unebenem Planum abfließen.
Seepage water can flow away even on uneven substrates.
ParaCrawl v7.1
Sickerwasser wird schnell über die Drainkanäle von AquaDrain® T+ abgeführt.
Seepage water is rapidly shed through the AquaDrain® T+ drainage channels.
ParaCrawl v7.1
Diese erfassen zuverlässig die Höhe bzw. den Eintritt von möglichen Sickerwasser.
These reliably detect the height or the occurrence of possible leachate.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Müllhalde können die Substanzen im Sickerwasser sehr giftig sein.
These toxics in the seepage water from a dumping ground can be very very toxic.
ParaCrawl v7.1
Das Sickerwasser wird mit Lysimetern für die Analyse gesammelt.
Seepage water is collected per lysimeter for analysis.
ParaCrawl v7.1
Diese Gleichung wird für Anwendungen mit Grundwasser Sickerwasser gerechtfertigt.
This equation is justified for applications involving groundwater seepage.
ParaCrawl v7.1
Mit seinem PE-Überzug ist er optimal gegen das aggressive Sickerwasser geschützt.
With its PE coating it is optimally protected against the corrosive leachate.
ParaCrawl v7.1
Der kritischste hydrodynamische Parameter für Materialtransport durch Sickerwasser ist die lokale Porengeschwindigkeit.
The most critical hydrodynamic parameter for material transportation phenomena by seeping water is the local pore velocity.
ParaCrawl v7.1
Im Anschluss wurde ein neues Erfassungs- und Überwachungssystem für das Sickerwasser installiert.
Subsequently, a new system for recording and monitoring seepage water was installed.
ParaCrawl v7.1
Das Sickerwasser wird der Kläranlage zugeführt.
The leachate is drained into the sewage treatment plant.
ParaCrawl v7.1
Bei Regen verbreitet das Sickerwasser die giftige Substanz bis ins Grundwasser.
When it's raining seepage water is spreading the toxic substances down to the groundwater.
ParaCrawl v7.1
Das Dach des Gebäudes wurde als Gründach zur Verminderung von Sickerwasser ausgeführt.
The roof of the building was designed as a green roof to reduce leachate.
ParaCrawl v7.1