Übersetzung für "Sickentiefe" in Englisch
Es
ist
deshalb
angestrebt,
die
Sickentiefe
so
gering
wie
möglich
auszubilden.
Therefore,
it
is
desirable
to
have
the
groove
depth
as
small
as
possible.
EuroPat v2
Die
Sickentiefe
der
Ziehsicke
10
bleibt
konstant.
The
bead
depth
of
the
drawing
bead
10
remains
constant.
EuroPat v2
Hieraus
ergibt
sich
eine
L-förmige
Sicke
109,
die
vorliegend
zwei
gerade
Schenkel
110
und
111
umfasst,
wobei
eine
Sickentiefe
an
einem
Schnittpunkt
der
beiden
Schenkel
110
und
111
am
größten
ist.
This
results
in
an
L-shaped
bead
109,
which
here
comprises
two
straight
legs
110
and
111,
with
a
bead
depth
at
its
greatest
at
an
intersection
point
of
the
two
legs
110
and
111
.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weisen
alle
Sicken
im
Wesentlichen
die
gleiche
Ausgestaltung
und
somit
die
gleiche
Sickentiefe
und
Sickenbreite
auf.
Preferably,
all
of
the
grooves
have
the
same
profile,
i.e.,
the
same
depth
and
the
same
width.
EuroPat v2
Trotz
der
geringen
Sickentiefe
ist
eine
ausreichende
Längs-
und
Seitenführung
in
der
Sicke
für
an
dem
Hohlprofil
angeordnete
Anbindeteile
gewährleistet.
Despite
a
small
depth
of
the
grooves,
an
adequate
longitudinal
and
lateral
guidance
of
connection
parts,
which
are
to
be
mounted
on
the
profile,
in
the
grooves
is
insured.
EuroPat v2
Je
tiefer
jedoch
die
Sickentiefe
ist,
desto
geringer
ist
die
Torsionsbelastung,
die
dieses
Profil
übernehmen
kann.
However,
the
greater
is
the
depth
of
the
groove
the
smaller
is
the
torsional
load
a
hollow
profile
can
withstand.
EuroPat v2
Zudem
können
trotz
geringer
Sickentiefe
masslich
in
der
Breite
und
Tiefe
genau
definierte
senkrecht
zum
Sickenboden
ausgerichtete
Sickenwandabschnitte
realisiert
werden,
die
als
Längs-
und
Seitenführung
für
die,
auf
die
Ausgestaltung
der
Sicke
abgestimmte
Form-
und
Anbindeteile
dienen.
Besides,
despite
the
small
groove
depth,
the
side
groove
walls,
which
have
substantially
the
same
width
and
height
and
serve
as
longitudinal
and
lateral
guides
for
a
connection
part
the
shape
of
which
is
matched
to
that
of
the
groove,
extend
perpendicular
to
the
groove
bottom.
EuroPat v2
Da
im
ersten
Verfahrensschritt
die
Sickentiefe
grösser
als
die
gewünschte
Endtiefe
der
Sicke
ausgebildet
wird,
kann
der
innere
Biegeradius
im
Wesentlichen
dem
Mass
der
Materialstärke
des
Flachmaterials
entsprechen.
Because
the
groove
depth
obtained
in
the
first
step
is
greater
than
the
predetermined
end
depth
of
the
at
least
one
groove,
the
inner
bending
radius
can
correspond
to
the
thickness
of
the
flat
material.
EuroPat v2
Die
Sickentiefe
der
Ziehsicke
10
oder
anders
ausgedrückt
das
Maß
der
Umlenkung
bleibt
während
einer
Ziehphase
konstant.
The
bead
depth
of
the
drawing
bead
10
or,
in
other
words,
the
degree
of
deflection
remains
constant
during
the
drawing
phase.
EuroPat v2
Werden
die
Ziehmatrize
5
und
die
Gegendruckplatte
4
dennoch
weiter
abgesenkt,
erhöht
sich
die
Sickentiefe
und
es
bildet
sich
eine
Sicke,
die
im
Sinne
der
Erfindung
als
Stoppsicke
12
bezeichnet
werden
soll.
Nonetheless,
if
the
drawing
die
5
and
the
counterpressure
plate
4
are
lowered
further,
the
bead
depth
increases
and
a
bead
is
formed,
which
is
designated
as
stop
bead
12
within
the
scope
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
vorgeschlagene
Tiefziehvorrichtung
ist
weiterhin
darauf
ausgelegt,
eine
rasche
Umrüstung
zwecks
Herstellung
unterschiedlicher
Ziehteile
zu
ermöglichen,
deren
Sickentiefe
individuell
eingestellt
werden
muss.
Furthermore,
the
proposed
deep-drawing
apparatus
is
designed
for
permitting
rapid
changeover
for
the
purpose
of
producing
different
drawn
parts,
the
bead
depth
of
which
has
to
be
set
individually.
EuroPat v2