Übersetzung für "Sichtrichtung" in Englisch
Der
Überwachungsbereich
des
Sensors
ist
das
Fahrbahnstück
in
Sichtrichtung
des
Sensors.
The
monitored
zone
of
the
sensor
is
the
section
of
the
path
in
the
direction
of
view
of
the
sensor.
EuroPat v2
Der
Staubbeutel
12
nimmt
aus
der
aus
Figur
23
hervorgehenden
Sichtrichtung
einen
trapezförmigen
Umriß
ein.
The
dust
bag
12
assumes
a
trapezoidal
outline
as
seen
in
the
viewing
aspect
of
FIG.
23.
EuroPat v2
Ferner
ist
eine
Messung
von
Abständen
und
Abstandsänderungen
auch
längs
einer
kombinierten
Sichtrichtung
möglich.
Furthermore,
it
is
possible
to
measure
distances
and
distance
variations
along
a
combined
line
of
sight
as
well.
EuroPat v2
Um
die
Kranbedienung
noch
zu
vereinfachen,
kann
in
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
das
Schwenkteil
vor
das
vordere
Mittelteil,
also
in
Sichtrichtung
der
Führerkabine
gebolzt
werden.
In
order
further
to
simplify
the
operation
of
the
crane,
the
swing
part,
as
a
further
embodiment
of
the
invention,
can
be
bolted
in
front
of
the
front
central
part
and
therefore
in
the
direction
of
view
of
the
operator's
cab.
EuroPat v2
Der
bestimmte
Sichtbereich
kann
eine
Sichtrichtung
umfassen,
welche
im
wesentlichen
quer
zu
einer
Längsrichtung
eines
Abstandssensors
ist.
The
specific
visual
range
may
comprise
a
viewing
direction
which
is
essentially
transverse
to
a
longitudinal
direction
of
a
distance
sensor.
EuroPat v2
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
daß
der
bestimmte
Sichtbereich
eine
Sichtrichtung
umfaßt,
welche
im
wesentlichen
parallel
zu
einer
Längsrichtung
eines
Abstandssensors
ist.
It
may
also
be
provided
for
the
specific
visual
range
to
comprise
a
viewing
direction
which
is
essentially
parallel
to
a
longitudinal
direction
of
a
distance
sensor.
EuroPat v2
Zudem
weist
die
Fernbedieneinheit
3
erfindungsgemäss
wiederum
eine
Kamera
5
auf,
wobei
z.B.
durch
Kalibrierung
die
Sichtrichtung
und
das
Sichtfeld
5'
der
Kamera
5
vorbestimmt
und
somit
bekannt
sind.
Furthermore,
according
to
the
invention
the
remote
control
unit
3
once
more
comprises
a
camera
5,
for
example
with
the
viewing
direction
and
the
field
of
view
5
?
of
the
camera
5
being
predetermined
by
calibration
and
therefore
known.
EuroPat v2
Die
Seite,
die
in
den
Figuren
nicht
sichtbar
ist
und
die
man
als
Sichtrichtung
der
Kamera
oder
des
Sensors
bezeichnen
kann,
kann
mit
eine
angeformten
und
entsprechend
ausgestatteten
Designflächen
und
Lochaussparung
hergestellt
sein,
jedoch
kann
auch
ein
extra
Designseite
mit
Lochaussparung
mit
Gehäuse
AK
vereint
werden.
The
side
which
is
not
visible
in
the
figures
and
which
may
be
referred
to
as
the
viewing
direction
of
the
camera
or
of
the
sensor
may
be
produced
using
a
moulded-on
and
correspondingly
equipped
design
surface
and
hole
cut-out,
but
an
extra
design
side
with
a
hole
cut-out
may
also
be
combined
with
the
housing
AK.
EuroPat v2
Die
Querschnittsebene
verläuft
zwischen
der
Austragseinrichtung
8,
9
und
dem
Querförderer
13,
der
aufgrund
der
gewählten
Sichtrichtung
nicht
dargestellt
ist.
The
plane
of
the
cross-section
extends
between
the
discharge
means
8,
9
and
the
transverse
conveyor
13,
which
is
not
shown
because
of
the
viewing
direction
selected.
EuroPat v2
Die
über
die
Länge
des
Auszugprofils
erstreckten
Außenkonturen
bilden
demzufolge
-
je
nach
Ausrichtung
des
Auszugprofils
und
Sichtrichtung
von
Fahrzeuginsassen
aus
dem
Fahrzeuginnenraum
nach
unten
-
die
unterschiedlichen
Sichtkonturen,
die
zur
Abdeckung
eines
Sichtspalts
zwischen
einem
Dachhimmel
und
dem
Beschattungsgebilde
in
der
Beschattungsstellung
des
Beschattungsgebildes
und
zur
Abdeckung
eines
Durchtrittsschlitzes
im
Bereich
der
Hutablage
in
der
Ruhestellung
des
Beschattungsgebildes
dienen
können.
Accordingly,
depending
on
the
orientation
of
the
extension
profile
and
viewing
direction
of
vehicle
occupants
downward
from
the
vehicle
interior,
the
outer
contours
extending
over
the
length
of
the
extension
profile
form
the
different
visible
contours
which
can
serve
for
covering
a
visible
gap
between
a
roof
lining
and
the
shading
structure
in
the
shading
position
of
the
shading
structure
and
for
covering
a
passage
slot
in
the
region
of
the
rear
parcel
shelf
in
the
inoperative
position
of
the
shading
structure.
EuroPat v2
Daher
können
die
Strukturen
vorteilhaft
nicht
exakt
parallel
angeordnet
sein,
sondern
derart,
dass
sie
den
Sichttrichter
in
Sichtrichtung
in
gleichgroße
Flächen
bzw.
Bahnen
unterteilen.
The
structures
cannot
therefore
be
advantageously
arranged
exactly
parallel,
but
in
such
a
way
that
they
divide
the
view
funnel
in
the
viewing
direction
into
areas
or
paths
of
equal
size.
EuroPat v2
Eine
Frontalachse
91
ist
dabei
in
frontaler
Richtung,
d.
h.
in
Sichtrichtung,
des
Anwenders
9
angeordnet.
A
frontal
axis
91
is
therefore
arranged
in
the
frontal
direction,
i.e.
in
the
line
of
sight
of
the
user
9
.
EuroPat v2
Um
Translationsbewegungen
zu
messen,
wird
die
optische
Sichtrichtung
zumindest
in
einer
vektoriellen
Komponente
quer
zur
Richtung
der
zu
messenden
Bewegung
ausgerichtet.
For
measuring
translation
movements,
the
optical
line
of
sight,
at
least
with
a
vector
component
of
it,
is
directed
transverse
to
the
direction
of
the
motion
to
be
measured.
EuroPat v2
Ein
wirksamer
Sensorbereich
des
Abstandssensors
28
(das
Sensorfeld
42)
weist
also
einen
Sichtbereich
mit
einer
Sichtrichtung
auf,
welche
im
wesentlichen
parallel
zu
der
Längsrichtung
54
des
Abstandssensors
28
ist.
An
effective
sensor
area
of
the
distance
sensor
28
(the
sensor
field
42)
therefore
has
a
visual
range
with
a
viewing
direction
which
is
essentially
parallel
to
the
longitudinal
direction
54
of
the
distance
sensor
28
.
EuroPat v2
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
wie
in
Figur
3
schematisch
anhand
eines
Abstandssensors
56
mit
einer
Längsrichtung
58
gezeigt,
daß
eine
aktive
Fläche
60
quer
zu
dieser
Längsrichtung
58
so
orientiert
ist,
daß
ein
entsprechender,
durch
ein
Sensorfeld
62
definierter
Sichtbereich
eine
Sichtrichtung
64
aufweist,
welche
im
wesentlichen
quer
und
insbesondere
senkrecht
zu
der
Längsrichtung
58
des
Abstandssensors
56
orientiert
ist.
It
may
also
be
provided,
as
shown
schematically
in
FIG.
3
on
the
basis
of
a
distance
sensor
56
with
a
longitudinal
direction
58,
for
an
active
surface
60
to
be
oriented
transversely
to
this
longitudinal
direction
58
such
that
a
corresponding
visual
range
defined
by
a
sensor
field
62
has
a
viewing
direction
64
which
is
oriented
essentially
transversely
and,
in
particular,
at
right
angles
to
the
longitudinal
direction
58
of
the
distance
sensor
56
.
EuroPat v2
Ein
weiteres
typisches
Beispiel
für
den
strahlungsarmen
Kopfhörer
mit
der
soeben
erläuterten
Gestalt
der
Strahlungsableitungszone
ist
ein
ohrumschließender
Kopfhörer,
der
beispielsweise
als
Kopfhörer
mit
Vorneortung
gebildet
sein
kann,
zu
welchem
Zweck
die
bevorzugt
koaxiale
Schallwandleranordnung
azentrisch
in
der
scheibenförmigen
Schallwand
angeordnet
ist,
d.h.
nach
vorne
und
unten
in
Sichtrichtung
des
Kopfhörernutzers
gesehen
aus
einer
fiktiv
zentralen
Lage
in
der
Schallwand
verschoben.
Another
typical
example
of
the
low-radiation
headphone
having
the
radiation
dissipation
zone
as
explained
above
is
headphone
that
surrounds
the
ear.
This
headphone
may
be
formed,
for
example
as
a
headphone
with
front
sound
location.
The
preferably
coaxial
audio
transducer
system
is
for
that
purpose
arranged
out-of-center
in
the
disk-shaped
acoustic
baffle,
i.e.
displaced
to
the
front
and
downwards
from
a
fictitiously
central
position
in
the
acoustic
baffle,
viewed
in
the
direction
of
sight
of
the
headphone
user.
EuroPat v2
An
deren
Stirnwände
sind
außen
quer
zur
Sichtrichtung
13
orientierte
Federarme
24
mit
Auflagefüßen
25
an
deren
freien
Stirnenden
angeformt,
um
die
Auflage
der
Wanne
22
auf
der
Oberfläche
26
der
Platine
12
elastisch
abzustützen.
Formed
on
the
end
walls
thereof
at
the
outside
thereof
are
spring
arms
24
which
are
oriented
transversely
with
respect
to
the
viewing
direction
13
with
support
feet
25
at
the
free
ends
thereof
in
order
to
resiliently
support
a
trough-shaped
member
22
on
a
surface
26
of
the
board
12
.
EuroPat v2
Die
Lagefixierung
der
Wanne
22
auf
der
Platine
12
erfolgt
mittels
unter
dem
Wannenboden
21
in
Sichtrichtung
13
angeformt
vorstehender
Kreuzzapfen
45,
die
in
Positionier-
und
Haltelöcher
in
der
Schaltungsplatine
12
eingreifen.
The
trough-shaped
member
22
is
fixed
in
position
on
the
board
12
by
cross
pins
45
which
project
in
the
viewing
direction
13
under
the
bottom
21
of
the
trough-shaped
member
22,
being
formed
thereon,
and
which
engage
into
positioning
and
holding
holes
in
the
circuit
board
12
.
EuroPat v2
Die
axiale,
also
quer
dazu
in
Sichtrichtung
13
orientierte
Lagefixierung
dieses
Sandwichaufbaus
erfolgt
mittels
eines
breit
haubenförmig
umlaufenden
Rahmens
27,
unter
dessen
Sichtöffnung
30
eine
Aufnahme
28
für
den
sichtseitigen
Umfang
der
Flüssigkristallzelle
17
stufenförmig
umläuft.
The
sandwich
structure
is
fixed
in
position
axially,
that
is
to
say
in
a
direction
oriented
transversely
with
respect
thereto
in
the
viewing
direction
13,
by
a
frame
27
which
extends
therearound
in
a
wide
hood-like
configuration
and
having
a
viewing
opening
30,
below
which
a
receiving
device
28
extends
therearound
in
a
stepped
configuration
for
the
periphery
of
the
liquid
crystal
cell
17,
at
the
viewing
side.
EuroPat v2
Dieser
Rahmen
27
wird
über
die
schon
auf
die
Schaltungsplatine
12
aufgesetzte
Reflektorwanne
22
mit
der
darauf
ruhenden
Flüssigkristallzelle
17
gestülpt
und
mit
an
den
Rahmen
27
angeformten,
quer
zur
Sichtrichtung
13
ausweichenden
Federnasen
29
in
Positionierungs-
und
Halterungsdurchbrechungen
in
der
Schaltungsplatine
12
verrastet.
The
frame
27
is
fitted
over
the
trough-shaped
reflector
member
22
which
is
already
placed
on
to
the
circuit
board
12,
with
the
liquid
crystal
cell
17
resting
on
the
member
22,
and
is
latched
with
spring
noses
29
which
are
formed
on
the
frame
27
and
which
deflect
transversely
with
respect
to
the
viewing
direction
13,
into
positioning
and
holding
openings
in
the
circuit
board
12
.
EuroPat v2
Dabei
greifen
die
Stifte
32,
quer
zur
Hauptebene
der
Flüssigkeitszelle
17
und
somit
parallel
zur
Sichtrichtung
13
seitlich
an
der
Reflektorwanne
22
vorbei,
in
Durchgangslöcher
in
der
Schaltungsplatine
12
ein,
um
dort
rückseitig
im
Lötprozeß
mit
den
Leiterbahnen
15
elektrisch
und
mechanisch
verbunden
zu
werden.
In
that
situation
the
pins
32
engage
transversely
with
respect
to
the
main
plane
of
the
liquid
cell
17
and
thus
parallel
to
the
viewing
direction
13
laterally
past
the
trough-shaped
reflector
member
22,
and
engage
into
through
holes
in
the
circuit
board
12,
in
order
there
to
be
electrically
and
mechanically
connected
at
the
rear
to
the
conductor
tracks
15
in
a
soldering
procedure.
EuroPat v2
Um
diese
bevorzugte
Bestückungstechnik
auch
im
Falle
vorliegenden
Anzeigemoduls
11
realisieren
zu
können,
läuft
die
Lichtleiterplatte
19
an
einer
ihrer
schmalen
Stirnseiten
erfindungsgemäß
in
einen
letztlich
parallel
zur
Sichtrichtung
13
abgewinkelten
Schenkel
36
aus.
In
order
to
be
able
to
implement
that
preferred
fitment
assembly
procedure
even
in
the
case
of
the
present
display
module
11,
the
light-guide
panel
19
at
one
of
the
narrow
sides
thereof,
in
accordance
with
the
invention,
terminates
in
a
limb
36
which
ultimately
is
angled
parallel
to
the
viewing
direction
13
.
EuroPat v2
Die
dort
aber
im
Längsschnitt
keilförmige
Lichtleiterplatte
ist
an
ihrer
von
der
Flüssigkristallzelle
abgelegenen
Rückseite
stufig
ausgebildet,
um
an
den
Stufenflanken
Licht
durch
die
Dicke
der
Platte
hindurch
in
die
Flüssigkristallanzeige
hinein
abzustrahlen,
deren
Betrachtungs-
oder
Sichtrichtung
entgegen.
The
light-guide
panel
which
however
is
wedge-shaped
there
in
Longitudinal
section
is
of
a
stepped
configuration
at
its
rear
side
which
is
remote
from
the
liquid
crystal
cell,
so
that
light
is
coupled
out,
at
the
step
edges,
through
the
thickness
of
the
panel,
into
the
liquid
crystal
display,
in
opposite
relationship
to
the
viewing
or
observation
direction
thereof.
EuroPat v2
Damit
die
Lichtleiterplatte
19
mit
ihrem
zum
Schenkel
36
abknickenden
Randbereich
39
im
Interesse
guter
Reflexionsgegebenheiten
möglichst
spaltfrei
flächig
gegen
die
Reflektorwand
38
anliegt,
ist
zwischen
der
gegenüberliegenden
schmalen
Seitenwand
23
der
Reflektorwanne
22
und
der
Lichtleiterplatte
19
ein
quer
zur
Sichtrichtung
13
wirkendes
Federelement
40
vorgesehen.
So
that
the
light-guide
panel
19
bears
with
its
edge
region
39
which
is
angled
in
relation
to
the
limb
36
against
the
reflector
wall
38
with
as
little
gap
as
possible
over
a
large
area,
in
the
interests
of
affording
good
reflection
properties,
provided
between
the
oppositely
disposed
narrow
side
wall
23
of
the
trough-shaped
reflector
member
22
and
the
light-guide
panel
19
is
a
spring
element
40
which
acts
transversely
with
respect
to
the
viewing
direction
13
.
EuroPat v2
Unter
einem
Bild
wird
dabei
insbesondere
auch
eine
Menge
von
Daten
verstanden,
die
jeweils
die
Lage
eines
Punktes
oder
Bereichs
auf
einem
oder
mehreren
von
dem
Sensor
erfassten
Gegenstand
in
wenigstens
einer
Richtung
quer
zu
einer
Sichtrichtung
des
Sensors
und
wenigstens
eine
Eigenschaft
des
Gegenstandspunktes
oder
-bereichs
wiedergeben.
In
this
context,
an
image
is
in
particular
also
understood
as
a
set
of
data
which
each
reproduce
the
position
of
a
point
or
of
a
region
on
one
or
more
real
objects
sensed
by
the
sensor
in
at
least
one
direction
transverse
to
a
direction
of
view
of
the
sensor
and
at
least
one
property
of
the
point
or
of
the
region
of
the
real
object.
EuroPat v2
Die
Verwendung
spezieller
geometrischer
Formen
für
die
Kristalle
ist
ebenfalls
möglich,
um
einfallendes
Licht
aus
einer
anderen
als
der
Sichtrichtung
zu
verwenden,
um
einen
hellen
Lichteffekt
(Spotlight-Effekt)
zu
erzeugen.
In
order
to
use
incident
light
from
a
direction
other
than
the
viewing
direction,
it
also
is
possible
to
use
specific
geometric
shapes
for
the
crystals
to
generate
a
bright
light
effect
(e.g.,
a
spotlight
effect).
EuroPat v2
Durch
eine
andere
Anordnung
des
Feldes
kann
dafür
gesorgt
werden,
dass
sich
die
Teilchen
um
90°
gedreht
ausrichten
und
somit
die
undurchsichtigen
Trennschichten
in
den
Teilchen
jeweils
parallel
zur
Sichtrichtung
des
Betrachters
liegen.
A
different
arrangement
of
the
field
can
ensure
that
the
particles
align
rotated
by
90°
and
thus
the
opaque
separation
layers
in
the
particles
are
parallel
to
the
viewer's
viewing
direction.
EuroPat v2