Übersetzung für "Sichtkante" in Englisch

Ferner wird der Abstand zwischen Schlössfalleneingriffspunkt und der äußeren Sichtkante der Türöffneranordnung minimiert.
Furthermore, the distance between lock latch engagement point and the outer visible edge of the door opener system is minimized.
EuroPat v2
Ihre optimierte Oberfläche schützt die Dachsteine einschließlich der Sichtkante.
Their optimised surface protects the roof tiles, including the exposed edge.
ParaCrawl v7.1
Beim Übergangs- und Ausgleichsprofil PRONIVO S aus Aluminium ist die Sichtkante abgeschrägt.
The face edge of the PRONIVO S transition and compensator profile made of aluminium is bevelled.
ParaCrawl v7.1
Hier wird die Sichtkante der B-Säule versiegelt.
The visible edges of the B pillars are sealed here.
ParaCrawl v7.1
Die Gläser erhalten mindestens eine geschliffene Kante, die nicht als Sichtkante verwendet werden sollte.
The glasses have at least one ground edge that should not be used as the visual edge.
ParaCrawl v7.1
Je nach Größe der durch einen oder mehrere Warenvorschubeinsätze 1 zu einer Sichtkante 2 in einer Beförderungsrichtung B zu befördernden Waren können unterschiedliche oder mehrere der Warenvorschubeinsätze 1 zum Einsatz kommen.
Depending on the size of the articles to be conveyed by one or more article feed inserts 1 to one visible edge 2 in one conveyance direction B, various or several of the article feed inserts 1 can be used.
EuroPat v2
Das Übergangs- und Ausgleichsprofil PRONIVO S aus Edelstahl mit abgeschrägter Sichtkante schafft sichere und ästhetisch ansprechende Übergänge.
The PRONIVO S transition and compensator profile made of stainless steel with bevelled face edge creates safe and attractive transitions.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird der Abstand zwischen Falleneingriffspunkt und äußerer Sichtkante weiter minimiert und es ist sichergestellt, dass die Schlossfalle nach Freigabe an der Gleitfläche entlang gleitet und aus der Fallenöffnung und somit aus dem Schließblech heraus tritt, ohne vorher zu verklemmen oder zu verkanten.
The distance between latch engagement point and outer visible edge is thus minimized further and it is ensured that the lock latch slides along the slide face and out of the latch opening after being released and thus comes out of the striker plate without previously getting stuck or jamming.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft außerdem ein Warenvorschubsystem mit mindestens einem im Warenvorschubsystem zu einer Sichtkante eines Warenvorschubeinsatzes geneigten Warenvorschubeinsatz nach einem der vorhergehenden Ansprüche.
The invention moreover relates to an article feed system with at least one article feed insert which is tilted in the article feed system to one visible edge of an article feed insert of the present invention.
EuroPat v2
Das Leuchtmittel ist bevorzugt an dem bei bestimmungsgemäßem Einbau untersten Funktionsschenkel angeordnet, der sich in einer vorteilhaften Ausgestaltung nach bestimmungsgemäßer Endmontage am Fahrzeug von einem die untere Sichtkante des Hauptschenkels ausbildenden, einen spitzen Winkel einschließenden Knick im Materialverlauf ausgehend einwärts gerichtet zur Dichtung hin erstreckt.
The lighting structure may be arranged on the functional limb which is at the bottom given correct installation and which, in one aspect, extends inwards towards the sealing strip from a bend in the course of the material which forms the lower visible edge of the main limb and encloses an acute angle, after correct final mounting on the vehicle.
EuroPat v2
In beiden Fällen kann der Lichtspalt durch den Abstand, den die unterste Sichtkante des die Zierfläche bildenden Hauptschenkels zur angrenzenden Fahrzeugaußenfläche aufweist, den Lichtspalt definieren.
In both cases, the light gap can be defined by the distance between the bottom visible edge of the main limb forming the decorative surface and the adjacent vehicle outer surface.
EuroPat v2
Es ist erkennbar, dass zwischen der zur Fahrzeugaußenfläche 13 gerichteten Oberfläche des unteren Funktionsschenkels 7 und der Fahrzeugaußenaußenfläche bzw. zwischen der unteren Sichtkante 4 und der Fahrzeugaußenfläche 13 ein Spalt mit einer Spaltbreite S verbleibt, der bei nicht aktivem bzw. eingeschaltetem Leuchtmittel 8 als Schattenfuge erkennbar ist.
It is apparent that a gap with a gap width S, which can be perceived as a shadow gap when the lighting structure 8 is not active or is switched on, remains between the surface of the lower functional limb 7 which is directed towards the vehicle outer surface 13, and the vehicle outer surface, or between the lower visible edge 4 and the vehicle outer surface 13 .
EuroPat v2
Als optionale zusätzlich Ergänzung, die auch für andere Ausführungsformen wie den in den vorhergien Figuren gezeigten Ausführungsformen Anwendung finden kann, ist an der unteren Sichtkante der Profilleiste optional ein lichtdurchlässiger Verschlussstreifen 16 vorgesehen.
Optionally, a translucent closure strip 16 is provided on the lower visible edge of the profiled strip 2 as an optional additional feature which can also be used for other embodiments such as the embodiments shown in the preceding figures.
EuroPat v2
Die Beförderungsrollen 4 bilden eine Rollenbahn 12 und durch die schräge Anordnung des Warenvorschubeinsatzes 1 auf dem Träger werden auf der Rollenbahn 12 aufgesetzte Produkte automatisch zu der Sichtkante 2 befördert.
The transport rolls 4 form a roll path 12 and due to the slanted arrangement of the merchandise feed insert 1 on the carrier, products which have been placed on the roll path 12 are automatically transported to the visible edge 2 .
EuroPat v2
Im endmontierten Zustand bildet die Profilleistenanordnung zwischen einer unteren Sichtkante und der angrenzenden Fahrzeugaußenfläche einen Lichtspalt aus, aus dem das von einem hinter der Profilleiste befindlichen Leuchtmittel emittierte Licht nach außen sichtbar hervortritt.
In the final mounted state, the profiled strip arrangement forms a light gap between a lower visible edge and the adjoining external vehicle surface, from which the light emitted by a light-emitting means that is located behind the profiled strip visibly emerges to the outside.
EuroPat v2
Wie insbesondere in den bereits genannten Druckschriften WO 2015/154972 A1 und der DE 10 2014 015 186 A1 gezeigt und wie schematisch auch in Figur 3 gezeigt, tritt bei eingeschalteter Beleuchtung zwischen der unteren Sichtkante 9 der Profilleiste 3 und dem Endabschnitt 4 bzw. dem Dichtungsprofil 2 aus einem Lichtspalt S Licht heraus, dass in Figur 3 durch die aus dem Lichtspalt S heraustretenden dünnen Strahlungslinien symbolisiert ist.
As shown in particular in the already mentioned documents WO 2015/154972 A1 and DE 10 2014 015 186 A1, and as is schematically also shown in FIG. 3, light, which is symbolized in FIG. 3 by way of the thin radiation lines emerging from a light gap S, emerges from the light gap S between the lower visible edge of the profiled strip 3 and the end portion 5 or the sealing profile 2 if the illumination is switched on.
EuroPat v2
Sie kann etwa auch durch einen gerundeten Übergang (im Querschnitt) in die umgebende Außenfläche 6, also einer Sichtkante entsprechend, gegeben sein.
For instance, it can also be provided by a rounded transition (in cross section) into the surrounding outer surface 6, thus corresponding to an exposed edge.
EuroPat v2
Dies gilt vor allem dann, wenn der Anguß im Bereich einer Sichtkante liegt, insbesondere wenn die Kunststoffteile z.B. zu Reklamezwecken eingesetzt werden sollen.
This is particularly true in cases where the sprue is located in the area of a visible edge, in particular if the plastic material item is to be used for advertising or other sales promotional purposes.
EuroPat v2
Jedoch bilden die Sollrisse an der Oberfläche der Betonierabschnitte keine geradlinige Sichtkante, sondern weisen einen unregelmäßigen Verlauf auf, der einen negativen optischen Eindruck hinterläßt.
However, the predetermined cracks on the surface of the concrete sections, rather than forming a rectilinear visible edge, have an irregular progression which is not pleasing to the eye.
EuroPat v2
Die vorstehend beispielhaft aufgeführten Erzeugnisse weisen dabei regelmäßig am bearbeiteten Produkt bzw. dem Nähgut eine Materialoberkante auf, die auch gleichzeitig eine äußere Sichtkante darstellt.
The products mentioned above as example, regularly have a material top edge on the product or sewing material being processed, which also simultaneously represents an outer visible edge.
EuroPat v2
Sie wollen ein Bauteil mit einer sauberen Sichtkante versehen, eine scharfe Kante brechen, einen Radius anbringen oder vielleicht sogar eine Schweißnaht vorbereiten?
You want to put a clean visible edge on a component, chamfer a sharp edge, attach a curve or even prepare a welded seam?
ParaCrawl v7.1
Keine Abdrücke kann man gebrauchen, wenn die Biegekante die Sichtkante einer Verkleidung ist - vor allem dann, wenn die Oberfläche anschließend nicht durch Lack oder Ähnliches abgedeckt wird.
No imprints are desired when the bending edge is the visible edge of a facing - especially when the surface will not be covered with enamel or a similar coating.
ParaCrawl v7.1