Übersetzung für "Sichteinlagen" in Englisch

Als Bank führt sie Sichteinlagen der einzelnen Clearing­Banken.
Its own payment orders to other clearers in favour of benefici­aries having an account with the latter are dealt with likewise.
EUbookshop v2
Beinhaltet Sichteinlagen, Festgelder und Geldmarktfonds, ohne große CDs.
Includes demand deposits, time deposits and money market mutual funds, excluding large CDs.
ParaCrawl v7.1
Dieser Posten besteht aus den Sichteinlagen bei Zentralbanken.
This item consists of the on demand deposits with central banks.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich gibt es mehrere unterschiedliche Mindestreservesätze, bezogen auf die Laufzeit der Sichteinlagen.
There are actually several different ratios according to the degree of permanency of the deposits.
ParaCrawl v7.1
Hierzu zählen im Wesentlichen Spareinlagen, Sparkassenbriefe, Termineinlagen, Sichteinlagen und Schuldverschreibungen.
These mainly include savings deposits, savings certificates, term deposits, demand deposits and debentures.
ParaCrawl v7.1
Einlagen: Sichteinlagen und sonstige Einlagen (siehe die Aktivseite der Bilanz) bei SFI.
Deposits: Transferable deposits and other deposits (see asset side) placed with OFIs.
DGT v2019
Geldmengenaggregate: Geldmenge (M1): Umfaßt Sichteinlagen und Bargeld in Händen von Nichtbanken.
Monetary Aggregates: Money (M1) Includes demand deposits and currency outside banks.
TildeMODEL v2018
Die Bankzweigstelle erwartet neben einer reibungslosen Abwicklung der Aufträge auch Sichteinlagen von Seiten der brokers.
In addition to dependable handling of orders, banks' branches expect to receive demand deposits from their brokers.
EUbookshop v2
Mindestens 1 % der Aktiva muss in Sichteinlagen oder auf dem Geldmarkt angelegt werden.
A minimum of 1% of the assets must be invested in current accounts or on the money market.
EUbookshop v2
Geldmengenaggregate: Geldmenge (Ml): umfaßt Sichteinlagen und Bargeld in Händen von Nichtbanken.
Monetary aggregates: Money (Ml) includes demand deposits and currency outside banks.
EUbookshop v2
Geldmengenaggregate: Geldmenge (MI): Umfaßt Sichteinlagen und Bargeld in Händen von Nichtbanken.
Monetary aggregates: money (Ml): includes demand deposits and currency outside banks.
EUbookshop v2
Die Depositenbanken wurden im Passivgeschäft auf Sichteinlagen und Termineinlagen bis zu zwei Jahren beschränkt.
Deposit banks* borrowing business was limited to sight deposits and time deposits at two years' maximum.
EUbookshop v2
Grundsätzlich war diesem Banktyp die Hereinnahme von Sichteinlagen und Termineinlagen unter zwei Jahren untersagt.
This type of bank was in principle prohibited from accepting sight deposits and time deposits at less than two years' call.
EUbookshop v2
Es wird unterschieden zwischen zinslosen Sichteinlagen, verzinslichen Einlagen mit 7-tägiger Kündigungsfrist und Spareinlagen.
Differentiation is made between non-interest-bearing sight deposits, interest-bearing deposits at 7 days' call, and savings deposits.
EUbookshop v2
Die Handelsbanken sind verpflichtet, Reserven in Höhe eines festgelegten Anteils ihrer Sichteinlagen zu halten.
Commercial banks are required to hold reserves equal to a share of their checkable deposits.
News-Commentary v14
Der Zahlungsmittelbestand setzt sich aus den liquide Mitteln und den Sichteinlagen bei Kreditinstituten zusammen.
The funds consist of cash and the on demand deposits with banks.
ParaCrawl v7.1
Folglich stellen solche Sichteinlagen keine geeigneten Grundgeschäfte dar, so dass sich die Kapazitätsproblematik daraus ergibt.
Consequently, such demand deposits are not an eligible hedging item, giving rise to the capacity issue.
ParaCrawl v7.1
Neben einer Erhöhung der Sichteinlagen konnte vor allem auch der Anteil der Mietkautionen gesteigert werden.
Besides the increase in current account deposits, the share of rent deposits in particular also increased.
ParaCrawl v7.1
Gemäß den Aussagen der Kreditinstitute sind bisher aber vor allem großvolumige Sichteinlagen im Firmenkundengeschäft betroffen.
However, the credit institutions have stated that this has, for the most part, only affected large-volume sight deposits in corporate banking business.
ParaCrawl v7.1