Übersetzung für "Sicherungsübertragung" in Englisch
Die
Verpfändung,
Sicherungsübertragung
oder
sonstige
Ver-fügung
ist
ihm
untersagt.
Seizure,
charging
as
security
or
other
acts
of
disposal
is
prohibited.
ParaCrawl v7.1
Doch
finden
sich
auch
schon
vor
1900
zahlreiche
Entscheidungen
-
insbesondere
nach
Gemeinem
Recht
-
die
die
"reine"
Sicherungsübertragung
im
modernen
Sinne
anerkennen
(35).
Nevertheless
there
are
numerous
decisions
even
before
1900
-
especially
in
common
law
-
which
recognise
"pure"
transfer
of
title
by
way
of
security
in
the
modern
sense
(35).
EUbookshop v2
Die
Weiterveräußerung
der
mit
Eigentumsvorbehalt
belegten
Liefergegenständen
ist
dem
Käufer
bis
zur
vollständigen
Bezahlung
untersagt,
ebenso
verpflichtet
sich
der
Käufer
auf
Verpfändung
oder
Sicherungsübertragung
der
Liefergegenstände,
bevor
der
Lieferant
nicht
vollständig
befriedigt
wurde.
The
customer
is
prohibited
from
reselling
the
delivered
items
that
are
subject
to
retention
of
title
until
full
payment
has
been
made;
the
customer
also
undertakes
to
pledge
or
transfer
security
of
the
delivered
items,
before
the
supplier
has
not
been
fully
satisfied.
ParaCrawl v7.1