Übersetzung für "Sicherungswirkung" in Englisch

Die durch die Exzentrizität bewirkte Sicherungswirkung ist ausreichend.
The securing effect resulting from the eccentricity is sufficient.
EuroPat v2
Antwort: Die Sicherungswirkung der Stellmutter beruht auf dem Reibschluss zwischen den Gewindeflanken.
Answer: The friction between the flanks is essential for the locking effect of the locknut.
ParaCrawl v7.1
Zum Vergleich wird die Sicherungswirkung nach VDI 2702 berechnet:
As a comparison, the securing effect is calculated in accordance with VDI 2702:
ParaCrawl v7.1
Mit diesen Vorgaben wird die Sicherungswirkung der Niederzurrung in Längsrichtung berechnet.
The securing effect of the tie-down lashing in a longitudinal direction is calculated using these parameters.
ParaCrawl v7.1
Der Netto-Risikovorsorgeaufwand wurde durch die Sicherungswirkung der Garantie um 100 Mio. Euro entlastet.
The hedging effect of the guarantee lowered net loan loss provisioning expense by € 100 million.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungswirkung ändert sich mit dem Zurrwinkel.
The securing effect changes with the lashing angle.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungswirkung der Niederzurrung wird absolut realistisch erfasst.
The securing effect of the tie-down lashing is rendered absolutely realistically.
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungswirkung wird bei Niederzurrungen nur über die Reibung erzielt.
With tie-down lashings, the securing effect is achieved solely by means of friction.
ParaCrawl v7.1
Eine derartige doppelte Sicherung erhöht die Sicherungswirkung der Sicherungseinrichtung.
Such a double securing increases the securing effect of the securing device.
EuroPat v2
Die Sicherungswirkung der Kontermutter ist hier jedoch nicht verifiziert.
However, the safety effect of the lock nuts has not been verified in this case.
EuroPat v2
Die Teckentrup- und die Schnorr-Scheibe bieten keine Sicherungswirkung gegen Losdrehen unter Querlast.
The Teckentrup and the Schnorr washers offer no securing action against turning loose under transverse load.
EuroPat v2
An diesen Flächen 12, 29 entsteht Reibschluss und somit die Sicherungswirkung.
There is frictional contact at these surfaces 12, 29 which results in the securing effect.
EuroPat v2
Die Beurteilung der Sicherungswirkung erfolgt an Hand des Vorspannkraftabfalls über die Versuchszeit.
The assessment of the securing action is carried out on the basis of the pretensioning force drop over the test time.
EuroPat v2
Diese Kraftänderungen werden zur Ermittlung der Sicherungswirkung in Rechnung gestellt.
These changes to the forces are included in the calculation of the securing effect.
ParaCrawl v7.1
Zum Vergleich wird die Sicherungswirkung nach DIN EN 12195-1:2011 berechnet:
As a comparison, the securing effect is calculated in accordance with DIN EN 12195-1:2011:
ParaCrawl v7.1
Die Sicherungswirkung einer Direktzurrung gegen Versatz einer Ladungseinheit wird durch folgende Gleichungen beschrieben:
The securing effect of a direct lashing against displacement of the cargo unit is described by the following equations:
ParaCrawl v7.1
Rutscht die Ladung nicht, so ist die Sicherungswirkung offensichtlich ausreichend.
If the cargo does not slide, the securing effect is clearly sufficient.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird deren Sicherungswirkung in der Horizontalkomponente vermindert.
This reduces their securing effect in the horizontal component.
ParaCrawl v7.1
Diese Sicherungselemente erzeugen unter Vibration keine Sicherungswirkung.
These locking elements have no locking effect under vibration.
ParaCrawl v7.1
Die Bauhöhe dieser Anordnung ist jedoch erheblich und die Sicherungswirkung aufgrund der zusätzlichen Trennfuge eingeschränkt.
However, the combined height of the washers is considerable and the securing effect is reduced on account of the additional separation line.
EuroPat v2
Dies bedeutet, daß Scheibenkonstruktionen dieser Art ihre volle Sicherungswirkung insbesondere bei großem Außendurchmesser erzeugen.
This means that washer constructions of this type produce their full securing effect, especially with a large outer diameter. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Der Gurt wurde jetzt von einer Niederzurrung zur Direktzurrung und hat gleich eine erhebliche Sicherungswirkung entfaltet.
The belt was now transformed from a tie down lashing to a direct lashing and immediately developed a considerable securing effect.
ParaCrawl v7.1
Diese Normen haben bei höherer Festigkeit keine Sicherungswirkung und sind auch als Setzsicherung nicht geeignet.
For increased stability, these standards do not provide locking action. Neither are they suitable as setting locks.
ParaCrawl v7.1
Diese Sicherungswirkung soll insbesondere auch für das Feststellelement in seiner zweiten Betriebsstellung vorhanden sein.
This locking effect is to also be provided particularly for the locking element in its second operating position.
EuroPat v2
Die eine Rotation des Wellenrades 20 verhindernde Sicherungswirkung des Längs-Sicherungsbolzens 30 ist somit aufgehoben.
The securing effect of the linear securing bolt 30, which has prevented a rotation of the wave wheel 20, is therefore cancelled.
EuroPat v2
Diese Normen haben bei Schrauben höherer Festigkeit keine Sicherungswirkung und sind auch als Setzsicherung nicht geeignet!
These standards have no locking effect on high-strength screws are not suitable as anti-settling locks!
CCAligned v1
In Tabelle 2 ist die Bewertung der durchgeführten Versuche im Hinblick auf die Sicherungswirkung dargestellt.
Table 2 illustrates the assessment of the tests conducted in terms of the securing action.
EuroPat v2