Übersetzung für "Sicherungsweise" in Englisch
Solange
die
Ware
unser
Eigentum
ist,
ist
der
Besteller
nicht
berechtigt,
die
gelieferte
Ware
einem
Dritten
zu
verpfänden
oder
sicherungsweise
zu
übereignen.
As
long
as
the
goods
are
our
property,
the
customer
is
not
entitled
to
pledge
the
goods
or
assign
them
as
security
to
a
third
party.
ParaCrawl v7.1
Solange
ist
der
Käufer
daher
nicht
berechtigt,
über
die
Ware
außerhalb
seines
ordnungsgemäßen
Geschäftsbetriebes
zu
verfügen,
sie
an
Dritte
zu
verpfänden,
oder
auch
nur
sicherungsweise
zu
übereignen.
The
buyer
shall
therefore
not
be
authorised
to
dispose
of
the
goods
outside
his
regular
business,
pledge
them
to
third
parties
or
transfer
title
by
way
of
security.
ParaCrawl v7.1
2.Vor
vollständiger
Bezahlung
unserer
Rechnung
ist
es
dem
Besteller
untersagt,
die
Ware
zu
verpfänden,
sicherungsweise
zu
übereignen
oder
Dritten
sonstige
Rechte
daran
einzuräumen.
2.
Prior
to
complete
settlement
of
invoice,
the
customer
is
prohibited
from
pledging
the
goods,
transferring
title
to
the
goods
as
security
or
granting
third
parties
other
rights
therein.
ParaCrawl v7.1
Vor
der
vollständigen
Bezahlung
der
Ware
ist
es
dem
Vertragspartner
untersagt,
die
Ware
zu
verpfänden,
sicherungsweise
zu
übereignen
oder
Dritten
sonstige
Rechte
daran
einzuräumen.
Before
complete
payment
Client
is
forbidden
to
pawn
goodies,
to
transfer
goodies
as
security
or
provide
any
rights
on
goodies
to
third
parties.
ParaCrawl v7.1