Übersetzung für "Sicherungsstreifen" in Englisch
Bei
solcher
Gestaltung
kann
auf
Sicherungsstreifen
8
verzichtet
werden.
With
such
a
design,
safety
strips
8
may
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Ein
solchermaßen
ausgestatteter
Sicherungsstreifen
erfüllt
gleichzeitig
mehrere
Funktionen.
The
afore-described
marker
strip
fulfills
simultaneously
several
functions.
EuroPat v2
Hierbei
besteht
die
Gefahr,
dass
bei
mechanischer
Beanspruchung
der
unter
Zugspannung
stehende
Sicherungsstreifen
aufreißt.
This
involves
the
risk
that
the
fuse
strip
subjected
to
the
tensile
stress
breaks
open
when
mechanically
stressed.
EuroPat v2
Diese
Sicherungsstreifen
werden
nach
vollständiger
Applikation
der
Schutzfolie
in
einer
der
nachgeschalteten
Handarbeitsstationen
17
angebracht.
These
securing
strips
are
affixed
in
one
of
the
downstream
manual
workstations
17
after
the
complete
application
of
the
protective
sheeting.
EuroPat v2
Zudem
kann
vorgesehen
seiri,
die
von
der
Einbettungsmasse
abgewandte
Seite
der
Sicherungsstreifen
und/oder
die
freie
Oberfläche
der
Einbettungsmasse
mit
einem
aus
einem
Zementabbindeverzögerer
bestehenden
Ueberzug
zu
versehen.
In
addition,
provision
may
be
made
to
provide
the
side
of
the
safety
strips
facing
away
from
the
embedding
mass
and/or
the
free
surface
of
the
embedding
mass
with
a
coating
consisting
of
a
cement
setting
retarder.
EuroPat v2
Um
das
Herausfallen
der
Verbindungsstäbe
und
der
Einbettungsmasse
aus
dem
Verwahrungselement
zu
verhindern,
ist
es
empfehlenswert,
Verwahrungsmulden
mit
schwalbenschwanzförmigem
Querschnitt
vorzusehen,
oder
auf
das
Verwahrungselement
quer
über
die
Verwahrungsmulden
flache
Sicherungsstreifen
lösbar
zu
befestigen.
In
order
to
prevent
the
connecting
bars
and
the
embedding
mass
from
falling
out
of
the
preserving
element,
it
is
advisable
to
provide
for
preserving
troughs
having
a
dovetail
cross-section,
or
to
fasten
flat
safety
strips
detachably
to
the
preserving
element
across
the
preserving
troughs.
EuroPat v2
Somit
muss
der
Gleiter
8
den
Haken
bzw.
Sicherungsstreifen
16
elastisch
wegdrücken,
um
durch
den
Engpass
hindurch
aus
der
Rastmulde
9
herauszukommen
oder
gegebenenfalls
auch
in
die
Rastmulde
9
zu
gelangen.
Consequently,
the
slide
8
must
press
the
hook
or
securing
strip
16
flexibly
away
in
order
to
come
out
of
the
catch
recess
9,
or
else
if
appropriate
to
go
into
the
catch
recess
9,
through
the
constriction.
EuroPat v2
Somit
muss
der
Gleiter
den
Sicherungsstreifen
wegdrücken,
um
durch
den
Engpass
hindurch
aus
der
Rastmulde
herauszukommen
oder
gegebenenfalls
auch
in
die
Rastmulde
zu
gelangen.
Consequently,
the
slide
must
press
away
the
securing
strip
in
order
to
come
out
of
the
detent
recess
through
the
constriction
or
else,
if
appropriate,
to
go
into
the
detent
recess.
EuroPat v2
Der
zweite
Haken
16
ragt
vom
Deckstreifen
18
in
etwa
gegenüber
der
Rastmulde
9
abwärts
und
ist
zumindest
teilweise
als
elastischer
Sicherungsstreifen
ausgebildet,
um
als
Sicherungsglied
für
den
Gleiter
8
zu
wirken.
The
second
hook
16
protrudes
downwards
from
the
covering
strip
18
approximately
opposite
the
catch
recess
9
and
is
at
least
partially
designed
as
a
flexible
securing
strip,
in
order
to
act
as
a
securing
element
for
the
slide
8.
EuroPat v2
Der
Sicherungsstreifen
ermöglicht
eine
besonders
rationelle
Abwicklung
des
Kaufvorgangs,
da
in
besonders
ausgestatteten
Kassenbereichen
zur
Ausstellung
des
Quittungsbelegs
im
wesentlichen
gleichzeitig
Art
und
Preis
der
Ware
erfaßt
und
ein
Deaktivierungsvorgang
durchgeführt
werden
können.
The
marker
strip
permits
a
particularly
economical
development
of
the
sales
operation,
since
at
a
properly
equipped
cashier
station
the
issuance
of
the
printed
sales
receipt
is
carried
out
substantially
simultaneously
with
the
reading
of
the
price
of
the
merchandise
and
the
deactivation
process
of
the
marker
strip.
EuroPat v2
Die
von
der
Einbettungsmasse
7
abgewandte
Seite
der
Sicherungsstreifen
8
kann
eine
Profilierung,
z.B.
eine
Rillung
besitzen,
damit
die
daran
entstehenden
Flächenteile
des
Bauwerkteiles
2
eine
entsprechende
Profilierung
erhalten,
was
zur
Aufrauhung
der
nachfolgend
erhaltenen
Arbeitsfuge
beiträgt.
The
side
of
the
safety
strips
8
facing
away
from
the
embedding
mass
7
may
have
a
profiling,
e.g.,
a
grooving,
in
order
that
the
surface
portions
of
the
structural
member
2
formed
thereon
receive
a
corresponding
profiling,
which
contributes
to
the
roughening
of
the
construction
joint
obtained
thereafter.
EuroPat v2
Vor
oder
nach
dem
Herausbiegen
dieser
Endabschnitte
3a
in
die
geradlinige
Fortsetzung
der
Schenkel
des
verankerten
Abschnittes
3a
sind
auch
noch
die
allfällig
verwendeten
Sicherungsstreifen
8
wegzunehmen.
Before
or
after
the
bending-out
of
these
end
sections
3a
into
the
rectilineal
continuation
of
the
legs
of
the
anchored
section
3a,
the
possibly
used
safety
strips
8
are
also
still
to
be
taken
away.
EuroPat v2
Wird
dagegen
der
Sicherungsstreifen
48
unmittelbar
vor
der
Benutzung
der
Farbbandkassette
aus
dem
Speicherraum
12
herausgezogen,
so
verhindern
die
Elemente
32
ein
Herausschnellen
der
unter
einem
gewissen
Staudruck
stehenden
Bandschleifen
16
aus
dem
Speicherraum.
But
if
on
the
other
hand
the
protective
strip
48
is
withdrawn
from
the
storage
space
12
immediately
before
the
ink-ribbon
magazine
is
used,
the
elements
32
prevent
the
ribbon
loops
16,
which
are
under
a
certain
thrust
pressure,
from
being
impelled
out
of
the
storage
space
12.
EuroPat v2
Ist
der
Sicherungsstreifen
in
der
einen
oder
anderen
Richtung
aufmagnetisiert,
so
ergeben
sich
die
Verhältnisse,
wie
sie
in
den
Figuren
2b
und
2c
dargestellt
sind.
When
the
security
strip
is
magnetized
in
one
or
the
other
directions,
then
conditions
shown
in
FIGS.
2b
and
2c
will
occur.
EuroPat v2
Die
DE
195
45
505
C1
zeigt
einen
Überspannungsableiter
mit
Varistor
und
thermischen
Abschaltvorrichtungen,
wobei
dort
ein
stoßstromfester
Sicherungsstreifen
in
einem
Sicherungsgehäuse
mit
metallischen
Endkappen
angeordnet
und
elektrisch
und
mechanisch
mit
den
Endkappen
verbunden
ist.
DE
195
45
505
C1
shows
a
surge
arrester
comprising
a
varistor
and
thermal
disconnection
devices.
A
fuse
strip
resistant
to
a
surge
current
is
disposed
in
a
fuse
housing
with
metal
end
caps
and
is
electrically
and
mechanically
connected
to
the
end
caps.
EuroPat v2
Der
Sicherungsstreifen
der
Sicherung
ist
so
bemessen,
dass
er
erst
bei
einem
defekten
Ableiter
oder
bei
Überbelastung
aufgrund
des
hieraus
resultierenden,
entsprechend
hohen
Kurzschlussstroms
schmilzt
und
damit
auslöst.
The
fuse
strip
of
the
fuse
is
dimensioned
to
melt
only
when
the
arrester
is
defect,
or
in
the
event
of
an
overload
due
to
the
correspondingly
high
short
circuit
current
resulting
therefrom,
thus
acting
as
a
trigger.
EuroPat v2
Bei
einer
solchen
Lösung
sind
eine
den
Schadensanzeiger
tragende
Platte,
der
Sicherungsstreifen,
die
Thermoauslösung
und
ein
daran
angrenzender
spannungsabhängiger
Widerstand
elektrisch
und
mechanisch
in
Reihe
geschaltet
bzw.
aneinander
befestigt.
According
to
such
a
solution
a
plate
carrying
the
damage
indicator,
the
fuse
strip,
the
thermal
trigger
device
and
a
voltage-dependent
resistor
adjacent
to
the
same
are
electrically
and
mechanically
connected
in
series
and
fixed
to
each
other.
EuroPat v2
Dabei
ist
der
stossstromfeste
Sicherungsstreifen
mit
Sollbruchstellen
innerhalb
eines
Sicherungsgehäuses
angeordnet
und
schmilzt
in
einem
Auslösefall,
wobei
er
die
Befestigung
des
Schadensanzeigers
innerhalb
des
Sicherungsgehäuses
aufhebt.
In
this
case,
the
fuse
strip,
which
is
resistant
to
surge
currents,
is
arranged
with
weak
points
within
a
fuse
housing
and
melts
in
the
event
of
a
release,
overcoming
the
fastening
of
the
damage
indicator
within
the
fuse
housing.
EuroPat v2