Übersetzung für "Sicherungsstecker" in Englisch
Sicherungsstecker
nicht
im
Lieferumfang
enthalten,
bei
Bedarf
bitte
separat
bestellen.
Safety
plug
not
included,
please
order
separately
if
required.
ParaCrawl v7.1
Der
Sicherungsstecker
ist
kompliziert
aufgebaut
und
erfordert
bei
seiner
Montage
erheblichen
manuellen
und
zeitlichen
Aufwand.
The
fused
plug
is
of
complicated
design
and
its
assembly
requires
substantial
outlay
on
manipulation
and
time.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
besteht
darin,
einen
Unterwasserzünder
der
angegebenen
Art
so
auszubilden,
daß
der
Zünder
als
nacheinander
zu
betätigende
Sicherungen
für
die
Zwangsfolge-Entriegelung
einen
Sicherungsstecker
mit
Warnfahne
für
einen
Vorstecker,
eine
erste
Wasserdrucksicherung,
die
eine
Drehbewegung
des
Rotors
in
die
Zündstellung
sperrt,
eine
Vorstecker-
sicherur.g,
die
jede
Bewegung
eines
Auslösestiftes
sperrt,
und
eine
zweite
Wasserdrucksicherung,
die
eine
Verschiebung
des
Auslösestiftes
und
eine
Drehung
des
Rotors
in
die
Zündstellung
sperrt
und
unabhängig
von
der
ersten
Wasserdrucksicherung
arbeitet,
aufweist.
The
present
invention
has
as
its
principal
object
to
provide
an
underwater
detonating
device
of
the
kind
cited
above
such
that
the
ignition
arrangement
comprises
as
successively
to
be
actuated
safety
devices
for
the
controlled
sequence
release:
a
safety
pin
with
warning
flag
for
a
locking
pin;
a
first
water
pressure
safety
device,
which
blocks
a
rotational
motion
of
the
rotor
into
ignition
position,
a
locking
pin;
which
blocks
every
motion
of
a
release
pin;
and
a
second
water
pressure
safety
device,
which
blocks
a
shifting
of
the
release
pin
and
blocks
a
rotation
of
the
rotor
into
the
ignition
position
and
which
operates
independently
from
the
first
water
pressure
safety
device.
EuroPat v2
Der
Vorstecker
69
besitzt
an
seinem
unteren
Ende
eine
Öse
64,
die
einen
mit
einer
Warnfahne
63a
versehenen
Sicherungsstecker
63
aufnimmt,
der
ein
Herausziehen
des
Vorsteckers
69
verhindert.
The
locking
pin
69
is
provided
at
its
lower
end
with
an
eye
64,
which
receives
a
safety
pin
63
having
a
warning
flag
63a
and
which
safety
pin
63
prevents
a
pulling
out
of
the
locking
pin
69.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Sicherungsstecker
für
den
zuverlässigen
Schutz
vor
Überspannungen
zu
entwickeln,
der
vereinfacht
ausgeführt
ist
und
eine
automatisierte
Fertigung
mit
geringen
Kosten
gewährleistet.
It
is
the
object
of
the
invention
to
develop
a
fuse
plug
for
reliably
protecting
against
surge
voltages,
which
is
of
simplified
design
and
ensures
automated
production
at
low
cost.
EuroPat v2
Der
Sicherungsstecker
ist
insbesondere
als
Überspannungsschutzstecker
zur
Anwendung
in
Regelungs-,
Steuerungs-
und
Stromversorgungsanlagen
in
Verbindung
mit
Trenn-
und
Schaltleisten
vorgesehen
und
schützt
gegen
transiente
Überspannungen
und
induktive
Ströme.
Referring
to
the
drawings
in
particular,
a
fuse
plug
is
provided,
in
particular,
as
an
surge
voltage
safety
plug
for
application
in
regulation,
control
and
power
supply
systems
in
conjunction
with
isolating
and
connecting
blocks.
EuroPat v2
Wird
z.B.
der
Sicherungsstecker
nicht
vor
dem
Ausbringen
des
Zünders
ins
Wasser
entfernt,
so
kann
zwar
die
erste
Wasserdrucksicherung
arbeiten
und
das
ihr
zugeordnete
Ende
des
Rotors
freigeben,
jedoch
bleibt
der
Rotor
auch
bei
einem
für
die
zweite
Wasserdrucksicherung
an
sich
ausreichendem
Wasserdruck
in
seiner
Ruhestellung,
da
der
Vorstecker
nicht
gezogen
und
damit
der
Auslösestift
nicht
betätigt
werden
kann.
For
example,
when
the
safety
pin
is
not
removed
before
the
introduction
of
the
underwater
ignition
device
under
water,
then
the
first
water
pressure
safety
device
can
operate
and
release
the
coordinated
end
of
the
rotor;
however,
even
with
a
water
pressure
sufficient
for
the
second
water
pressure
safety
device,
the
rotor
remains
in
its
rest
position,
since
the
safety
pin
has
not
been
pulled
out
and
therefore
the
locking
pin
cannot
be
actuated.
EuroPat v2
Ist
der
Sicherungsstecker
ordnungsgemäß
entfernt
und
wird
der
Vorstecker
an
Luft
oder
in
einer
zu
geringen
Wassertiefe
gezogen,
so
wird
eine
Zündung
ebenfalls
verhindert,
weil
sich
dann
der
federbeaufschlagte
Rotor
um
seine
Achse
in
der
Weise
dreht,
daß
einerseits
der
Führungsstift
der
ersten
Wasserdrucksicherung
in
seine
Blindstellung
läuft
und
andererseits
der
Auslösestift
herausgedrückt
wird
und
gegen
die
Außenoberfläche
des
Rotors
zur
Anlage
kommt,
wo
er
keinerlei
Drehbeaufschlagung
des
Rotors
mehr
vornehmen
kann.
When
the
safety
pin
is
properly
removed
and
the
locking
pin
is
pulled
in
air
or
in
too
low
a
water
depth,
then
again
ignition
is
prevented,
since
the
spring
loaded
rotor
rotates
around
its
axis
in
such
a
way
that,
on
the
one
hand,
the
guide
pin
of
the
first
water
pressure
safety
device
runs
into
its
dummy
position
and,
on
the
other
hand,
the
release
pin
is
pushed
out
and
comes
to
rest
against
the
outer
surface
of
the
rotor,
where
it
cannot
provide
any
rotation
by
impacting
on
the
rotor.
EuroPat v2
Bevor
man
den
Zünder
zu
Wasser
läßt,
wird
der
Sicherungsstecker
63
mit
seiner
Warnfahne
63a
am
Vorstecker
69
entfernt
und
vom
Bedienungspersonal
zu
Kontrollzwecken
aufbewahrt,
um
einen
Überblick
über
die
ausgesetzten
Zünder
und
Sprengladungen
zu
haben.
Before
passing
the
ignition
device
into
water
the
safety
pin
63
with
the
warning
flag
63a
is
removed
from
the
locking
pin
69
and
is
preserved
by
the
operators
for
control
purposes
in
order
to
get
an
overview
about
the
ignition
devices
and
explosive
charges
placed.
EuroPat v2
Der
Kopf
an
einem
Endbereich
des
Bolzenelements
37
und
ein
Sicherungsstecker,
der
von
dem
anderen
Endbereich
des
Bolzenelements
37
aufgenommen
wird,
hindern
das
Bolzenelement
37
daran,
sich
aus
der
Öse
38
des
Verstellelements
32
zu
schieben.
The
head
on
one
end
of
the
headed
pin
member
37
and
a
cotter
pin
received
by
the
other
end
of
the
headed
pin
37
block
the
headed
pin
37
from
shifting
out
of
the
eye
38
of
the
eye-bolt
32.
EuroPat v2