Übersetzung für "Sicherungsposition" in Englisch

Beim Aneinanderliegen der beiden Anschlagflächen ist die Sicherungsposition erreicht.
On bringing the two contact surfaces together the secure safe position is reached.
EuroPat v2
In der Sicherungsposition befindet sich das Sicherungselement in seiner obersten Stellung.
In the securing position, the securing element is in its uppermost position.
EuroPat v2
Durch die Kraftbeaufschlagung wird die erste Verstelleinrichtung in der Sicherungsposition gehalten.
The application of force holds the first adjustment device in the secured position.
EuroPat v2
Dabei können die Endstellungen des Kurvengetriebes mit der Verstellposition und der Sicherungsposition korrelieren.
In this case, the end positions of the cam mechanism can correlate with the adjustment position and the secured position.
EuroPat v2
Diese korreliert dann mit der Sicherungsposition der ersten Verstelleinrichtung.
This correlates with the secured position of the first adjustment device.
EuroPat v2
Somit ist ein Drehen der ersten Verstelleinrichtung in der Sicherungsposition ausgeschlossen.
Rotation of the first adjustment device in the secured position is therefore excluded.
EuroPat v2
Zusätzlich kann die Sicherungsposition mit einer Deaktivierungsfunktion der Beleuchtung belegt werden.
Additionally, the secured position can be equipped with a deactivation function for the lighting mechanism.
EuroPat v2
Andererseits besteht ein Problem darin, dass die anzusteuernde Sicherungsposition vorgegeben werden muss.
Second, the fact that the designated safety position must be predetermined is problematic.
EuroPat v2
Die Blisterverpackung wird dabei von einem Betätigungsorgan in der Sicherungsposition gehalten.
In this arrangement, the blister packaging is held in the safety position by an actuating mechanism.
EuroPat v2
Damit wird eine Einrastung und somit eine fest definierte Sicherungsposition des Drehsicherungselements erzielt.
A latching, and therefore a precisely defined safety position of the rotation safety element, is thus achieved.
EuroPat v2
Damit kann die eingerastete Drehsicherung sich nicht selbständig aus der Sicherungsposition entriegeln.
In this way, the latched rotation safety element cannot independently unlock itself from the safety position.
EuroPat v2
Die Feder drückt die Sicherungseinrichtung in die Sicherungsposition.
The spring presses the safety device into the safety position.
EuroPat v2
Ohne Krafteinwirkung bleibt die Sicherungseinrichtung damit in der Sicherungsposition.
Without force acting on it, the safety device thus remains in the safety position.
EuroPat v2
Das Sicherungselement 10 ist in einer Sicherungsposition MP2 angeordnet.
The securing element 10 is arranged in the securing position MP 2 .
EuroPat v2
Der Formschluss in der Sicherungsposition kann ein hohes Maß an Sicherheit liefern.
Form-fitting in the securing position may provide a high degree of security.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann hierdurch das Formschlusselement in seiner Sicherungsposition fixiert werden.
The positive-fitting element can thereby be fixed in its securing position at the same time.
EuroPat v2
In der Sicherungsposition ist die Stützreling am Heckabschnitt feststehend verankert.
In the locked position, the support railing is securely anchored to the rear section.
EuroPat v2
Die Kupplung 15 befindet sich in der Sicherungsposition.
The coupling 15 is now in the locking position.
EuroPat v2
Das Befestigungselement ist in dieser Sicherungsposition mit der Montageschienen vorfixiert.
The fastener is pre-fixed in the locking position with the mounting rail.
EuroPat v2
Nach der letzten Stufe ist ein Form- und Reibschluss, auch Sicherungsposition genannt, erreicht.
After the last stage configurational and friction locking, also called a safety position, has been achieved.
EuroPat v2
In dieser Sicherungsposition oder Gebrauchsposition ist die Köderbuchse in der Einbaubuchse gegen ein Herausziehen gesichert.
In this securing position or use position, the bait bushing is secured in the installation bushing against withdrawal.
EuroPat v2
Hierdurch nimmt der Ring bei nicht erregtem Einrückrelais eine Sicherungsposition für den Einrückhebel ein.
The ring accordingly occupies a securing position for the engaging lever in the unexcited state of the engaging relay.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise ist der Sicherungsring auf dem Pumpenlagerelement in Führungsnuten axial geführt und in Ent-und Sicherungsposition einrastbar .
In a desirable embodiment the locking ring is axially guided on the pump mount in guiding grooves and adapted to snap into locked and unlocked positions.
EuroPat v2
Dadurch kann sichergestellt werden, dass sich das Sicherungsmittel nicht versehentlich aus der Sicherungsposition bewegen kann.
It is thus possible to ensure that the securing means cannot inadvertently be moved out of the securing position.
EuroPat v2
Figur 1 zeigt ferner, dass der Schieber 32 in einer Sicherungsposition 34 arretiert ist.
FIG. 1 further shows that the slide 32 is locked in a secured position 34 .
EuroPat v2
Es ist möglich, dass das Sicherungselement in der Sicherungsposition irreversibel mit dem Halter verrastet ist.
It is possible that in the verification position the verification element is unreleasably locked with the retainer.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist das Sicherungselement in der Sicherungsposition irreversibel an den Halter angeschlossen.
According to one embodiment, the verification element, in the verification position is unreleasably connected to the retainer.
EuroPat v2
Die Sicherungsposition kann derart gestaltet werden, dass die Beleuchtung in dieser deaktiviert ist.
The secured position can be designed such that in said position, the lighting mechanism is deactivated.
EuroPat v2
Die Kraft des Kraftspeichers wäre dann in der Sicherungsposition größer als in der Verstellposition.
The force of the stored-energy device would then be greater in the secured position than in the adjustment position.
EuroPat v2