Übersetzung für "Sicherungslasche" in Englisch

Die Sicherungslasche 85 ist in die Einschubtasche 75 des Grundkörpers 64 einbringbar.
The safety flap 85 is adapted for engaging the slide-in pocket 75 of base body 64 .
EuroPat v2
Dies ist gerade die Sicherungsfunktion der Sicherungslasche.
This is precisely the securing function of the securing tongue.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Sicherungslasche mit einem Sicherungsstift fixiert.
The securing tab is preferably fixed by a securing pin.
EuroPat v2
Hierdurch ist die Funktion der Sicherungslasche auf konstruktiv einfache und robuste Weise realisiert.
The function of the securing lug is thus implemented in a constructionally simple and robust manner.
EuroPat v2
Entsprechend schliesst der Haken 11 und die Sicherungslasche 12 das Lastenseil 3 ein.
Accordingly the hook 11 and the security latch 12 enclose the load cable 3 .
EuroPat v2
Die Verrastung kann durch ein nachfolgendes Hochbiegen der Sicherungslasche gesichert werden.
The latching can be secured by bending up the securing tab afterwards.
EuroPat v2
Es ist auch ferner eine Sicherungslasche 315 vorhanden.
Furthermore, a securing tab 315 is provided.
EuroPat v2
Am oberen Schenkel 33i ist eine Haltelasche 33m und eine Sicherungslasche 33n vorgesehen.
On the upper leg 33i, a retaining tab 33m and a securing tab 33n are provided.
EuroPat v2
Ein weiteres Lenken kann anschließend durch die Sicherungslasche bzw. deren freies Laschenende übernommen und erreicht werden.
Further steering may then be taken over and implemented by the securing tongue or the free end thereof.
EuroPat v2
Die Konstruktion der Sicherungslasche ermöglicht das Kürzen durch den Benutzer je nach Abmessungen der eingesetzten Magazine.
Design of the safety strap makes it possible to the user to shorten it to the specific size of the used magazine.
ParaCrawl v7.1
In nochmaliger Weiterbildung kann auch zwischen der Sicherungslasche und dem Rasthaken ein solches Federmittel vorgesehen sein.
In another development, such a spring means can also be provided between the securing tongue and the latching hook.
EuroPat v2
Der Unfallsensor kann über eine zusätzliche Sicherungslasche verfügen, die eine zusätzliche Verschraubung ermöglicht.
The accident sensor may have an additional securing tab that allows for an additional screw connection.
EuroPat v2
Die aus dem Gehäuse herausragende Spitze des Hakens wirkt mit einer schwenkbaren Sicherungslasche zusammen.
The tip of the hook, which projects from the housing, interacts with a swivellable security latch.
EuroPat v2
Zwischen beiden ist ein Freiraum gebildet, in den im montierten Zustand die Sicherungslasche 315 eintritt.
Between the two a clearance is formed, into which, in the assembled condition, the securing tab 315 enters.
EuroPat v2
Im Mittelteil des Trägers 23 ist eine Sicherungslasche 37 mit ihrem einen Ende an einer Stelle 36 angelenkt, die einen Längsschlitz 38 aufweist, in welchen ein an der Abdeckwan­dung 16 befestigter Führungsstift 39 ragt.
In the central part of the support 23, at the position 36, is articulated an end of a safety strap 37, which has a longitudinal slot 38, into which extends a guide pin 39 secured to the covering panel 16.
EuroPat v2
Des Weiteren ist mindestens eine Sicherungslasche vorgesehen, die von der Seite her, insbesondere an einer der vorgenannten Seitenwände angeordnet oder angeformt, in die Rastöffnung eingreift bzw. in dieser verläuft.
Furthermore, at least one securing tongue is provided which engages or runs into the latching opening from the side, in particular arranged or molded integrally on one of the aforementioned side walls.
EuroPat v2
Des Weiteren soll der Einführsteg verhindern, dass beim Herunterdrücken des Rasthakens zum Lösen der Rastverbindung bzw. des Rastvorsprungs von der Rastlasche ein zu starkes Umbiegen erfolgt, welches entweder den Rasthaken an sich oder andere Teile beschädigen könnte, insbesondere eine Sicherungslasche.
Furthermore, the introduction web is to prevent excessive bending when the latching hook is pressed down so as to release the latched connection or the latching protrusion from the latching tongue, which could damage either the latching hook itself or other parts, in particular a securing tongue.
EuroPat v2
Die Sicherungslasche dient dazu, durch ihre federelastische Ausbildung an der Unterseite des Rasthakens oder nahe dieser Unterseite ein selbsttätiges Lösen der Rastverbindung, also des Rastvorsprungs weg von der Rastlasche, zu verhindern.
As a result of its resilient design at the underside of the latching hook or in the vicinity of this underside, the securing tongue is used to prevent automatic release of the latched connection, that is to say of the latching protrusion from the latching tongue.
EuroPat v2
Vorteilhaft steht die Sicherungslasche von der Seite bzw. einer Seitenwand der Rastöffnung ab, und zwar besonders vorteilhaft nahe an der Unterseite der Rastöffnung.
The securing tongue advantageously projects from the side or a side wall of the latching opening, particularly advantageously in the vicinity of the underside of the latching opening.
EuroPat v2
Es ist möglich, die Sicherungslasche zu ihrem freien Ende hin zunehmend zu der Rastlasche hin nach oben aufzubiegen, so dass sie anfangs in etwa parallel zur Unterseite der Rastöffnung verläuft und dann zunehmend nach oben gebogen ist.
It is possible to bend the securing tongue at its free end increasingly upwards towards the latching tongue so that it initially runs approximately parallel to the underside of the latching opening and is then bent increasingly upwards.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung ist es möglich, dass die lichte Weite zwischen der Unterseite der Rastlasche und dem freien Laschenende der Sicherungslasche kleiner ist als der lichte Querschnitt des Rasthakens in seiner größten Dicke am Rastvorsprung.
In a further embodiment of the invention it is possible for the clear width between the underside of the latching tongue and the free end of the securing tongue to be smaller than the clear cross section of the latching hook at its point of greatest thickness at the latching protrusion.
EuroPat v2
Dies bedeutet, dass der Rasthaken beim Einstecken in die Rastöffnung auf alle Fälle mit seiner Unterseite gegen die freien Laschenenden der Sicherungslasche gedrückt wird und diese nach unten drücken muss, um so weit eingesteckt zu werden, dass er mit dem Rastvorsprung hinter die Rastlasche greifen kann.
This means that, when the latching hook is inserted into the latching opening, the underside of said hook is always pressed against the free end of the securing tongue and has to press it downwards so as to be inserted until it can engage with the latching protrusion behind the latching tongue.
EuroPat v2
Dies bedeutet dann auch, dass der Rasthaken zum Lösen der Rastverbindung die Sicherungslasche bzw. ihr freies Laschenende nach unten drücken muss, damit sich der Rastvorsprung von der Rastlasche lösen kann, was von alleine nicht möglich ist.
This also means that, to release the latched connection, the latching hook must press the securing tongue or the free end thereof downwards so that the latching protrusion can be released from the latching tongue, which is not possible without intervention.
EuroPat v2
In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann die Sicherungslasche in Draufsicht von einem Basisansatz an der Seitenwand der Rastöffnung ausgehend sich zunächst verjüngen durch Abschrägungen an beiden Seitenkanten.
In a further embodiment of the invention, the securing tongue may initially taper in plan view, starting from an attachment at the base to the side wall of the latching opening, as a result of bevels on both side edges.
EuroPat v2
Nach etwa der Hälfte ihrer Länge kann eine Sicherungslasche an der zu dem ersten Gehäuseteil hin weisenden Seitenkante eine hakenartige Verbreiterung und Ausbuchtung aufweisen.
After approximately half its length, a securing tongue may have a hook-like widening and convexity on the side edge pointing towards the first housing part.
EuroPat v2